3 Jean 1:6

3 Jean 1:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont du reste rendu témoignage à ton amour devant l'Eglise. Tu feras bien de les aider d'une manière digne de Dieu dans leur voyage,
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont rendu témoignage à ton amour devant l’Eglise. Tu agiras bien si tu pourvois à la suite de leur voyage d’une façon qui plaît à Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lesquels ont rendu témoignage de ton amour, en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.

Contexte de 3 Jean 1:6

4μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸀χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸀τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα. 5Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους, οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ· 7ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν. 8ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

3 Jean 1:6 mot à mot

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lesquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• taσοῦsou · toiG4675
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσύsu · tu, vousG4771
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ferasποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• bienκαλῶςkalōs · bienG2573
• voyageπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
• digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 3 Jean 1:6

• 3 Jean 1:12Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
• Philémon 1:5ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
• Actes 15:3οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν ⸀τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
• Actes 21:5ὅτε δὲ ἐγένετο ⸂ἐξαρτίσαι ἡμᾶς⸃ τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ⸀προσευξάμενοι
• Romains 15:24ὡς ⸀ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ⸀Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
• 2 Corinthiens 1:16καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
• 1 Thessaloniciens 2:12παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ ⸀περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
• Matthieu 25:21⸀ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
• Actes 15:29ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ ⸀πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
• Philippiens 4:14πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
• 1 Pierre 2:20ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.

Commentaires sur 3 Jean 1:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qui ont témoigné de ta charité - De ton amour et de ta bienveillance. Devant l'Église - Les croyants d'Éphèse, car c'est à cette Église que l'apôtre semble faire allusion. Ceux que tu fais avancer - Si tu continues à les aider, comme tu l'as fait, tu feras bien. Les frères dont parle saint Jean étaient peut-être des apôtres ; les étrangers, des assistants de ces apôtres, comme Jean Marc l'était de Barnabé. Tous deux étaient des évangélistes itinérants…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Qui ont rendu témoignage de ta charité devant l'Église - Il semblerait qu'ils soient retournés auprès de Jean et qu'ils aient rendu un témoignage honorable de l'amour que Gaïus leur avait manifesté. On ne sait pas devant quelle église ils ont rendu ce témoignage. Peut-être s'agissait-il de l'Église d'Éphèse. Si tu les fais avancer dans leur voyage.. ὕ έ le mot se réfère à l'aide qui leur a été apportée dans leur voyage, à la facilitation de leurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette église se trouvait très probablement à Éphèse, où l'on croit que Jean séjournait. Éphèse était une importante ville portuaire dans la province d'Asie, et la quatrième plus grande ville de l'Empire romain. Elle est devenue une ville importante pour la communauté chrétienne (Ac 18.19–19.41; 1Tm 1.3; 1P 1.1; Ap 2.1–7).Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:6

• Hospitalité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Voyage
• Témoin

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings