Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Pierre 1:19
19 וּדְבַר הַנְּבוּאָה יוֹתֵר קַיָּם אִתָּנוּ וַהֲטִיבֹתֶם עֲשׂוֹת אֲשֶׁר שַׁתֶּם לִבְּכֶם אֵלָיו כְּנֵר מֵאִיר בִּמְקוֹם אֹפֶל עַד־כִּי יִבָּקַע אוֹר הַיּוֹם וְזָרַח כּוֹכַב הַנֹּגַהּ בִּלְבַבְכֶם׃
2 Pierre 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs ;
- Bible Segond 21 (S21)et nous considérons comme d'autant plus certaine la parole des prophètes. Vous faites bien de lui prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur jusqu'à ce que le jour commence à poindre et que l'étoile du matin se lève dans votre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, nous tenons pour d’autant plus certaine la parole des prophètes et vous faites bien de vous y attacher : car elle est comme une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour paraisse et que l’étoile du matin se lève pour illuminer votre cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous tenons pour d'autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour vienne à paraître et que l'étoile du matin se lève dans vos cœurs;
Contexte de 2 Pierre 1:19
17 כִּי נָשָׂא יְקָר וְכָבוֹד מֵאֵת אֱלֹהִים הָאָב כְּבֹא אֵלָיו קוֹל מִלִּפְנֵי הַדְרַת כְּבוֹדוֹ לֵאמֹר זֶה בְּנִי יְדִידִי רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃ 18 וְאֶת־הַקּוֹל הַהוּא שָׁמַעְנוּ בְאָזְנֵינוּ יֹצֵא מִן־הַשָּׁמָיִם בִּהְיוֹתֵנוּ עִמּוֹ בְּהַר הַקֹּדֶשׁ׃ וּדְבַר הַנְּבוּאָה יוֹתֵר קַיָּם אִתָּנוּ וַהֲטִיבֹתֶם עֲשׂוֹת אֲשֶׁר שַׁתֶּם לִבְּכֶם אֵלָיו כְּנֵר מֵאִיר בִּמְקוֹם אֹפֶל עַד־כִּי יִבָּקַע אוֹר הַיּוֹם וְזָרַח כּוֹכַב הַנֹּגַהּ בִּלְבַבְכֶם׃ 20 וְזֹאת תֵּדְעוּ רִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר כָּל־נְבוּאַת הַמִּקְרָא אֵינֶנָּה כְּפִי פִתְרוֹן אָדָם מִלִּבּוֹ׃ 21 כִּי מֵעוֹלָם לֹא־יָצְאָה נְבוּאָה בִּרְצוֹן הָאָדָם כִּי אַנְשֵׁי אֱלֹהִים הַקְּדוֹשִׁים דִּבְּרוּ כַּאֲשֶׁר נְשָׂאָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:19 mot à mot
Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- tenonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- certaineβέβαιοςbebaios · fermeG949
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- prophétiqueπροφητικόςprophētikos · prophétiqueG4397
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- attentionπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- brilleφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- obscurαὐχμηρόςauchmēros · lugubreG850
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- paraîtreδιαυγάζωdiaugazō · luire à traversG1306
- paraîtreδιάdia · à travers / à cause deG1223
- matinφωσφόροςphōsphoros · porteur de lumièreG5459
- lèveἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de 2 Pierre 1:19
- Psaumes 19:7מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
- Ésaïe 8:20לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
- Ésaïe 41:21קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
- Luc 16:29 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם יֵשׁ לָהֶם משֶׁה וְהַנְּבִיאִים אֲלֵיהֶם יִשְׁמָעוּן׃
- Jean 5:39 דִּרְשׁוּ בַכְּתָבִים אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ שֶׁיֵּשׁ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָם בָּהֶם וְהֵמָּה הַמְּעִידִים עָלָי׃
- Actes 17:11 וְהֵם הָיוּ נְדִיבֵי רוּחַ מֵאַנְשֵׁי תַסְלוֹנִיקִי וַיְקַבְּלוּ אֶת־הַדָּבָר בְּכָל־לֵב וַיַּחְקְרוּ בַכְּתוּבִים יוֹם יוֹם לָדַעַת אִם־כִּדְבָרָם כֵּן הוּא׃
- Actes 15:29 אֲשֶׁר תִּרְחֲקוּ מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן־הַדָּם וּמִבְּשַֹר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַזְּנוּת אִם־מֵאֵלֶּה תִּשְׁמְרוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת וְשָׁלוֹם לָכֶם׃
- Jacques 2:8 הֵן בַּעֲשׂוֹתְכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַמֹּלֶכֶת עַל־כֻּלָּן כְּפִי הַכָּתוּב וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת׃
- 3 Jean 1:6 אֲשֶׁר הֵעִידוּ עַל־אַהֲבָתְךָ בִּפְנֵי הַקָּהָל וְיָפֶה תַעֲשֶֹה לְשַׁלַּח אֹתָם כָּרָאוּי לִפְנֵי אֱלֹהִים׃
- Psaumes 119:105נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
- Proverbes 6:23כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
- Ésaïe 9:2הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי (לא)* ל֖וֹ* הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
- Ésaïe 60:1ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
- Matthieu 4:16 הָעָם הָהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל ישְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
- Luc 1:78 בְּחֶסֶד אֱלֹהֵינוּ וּבְרַחֲמָיו אֲשֶׁר בָּהֶם יִפְקְדֵנוּ הַנֹּגַהּ מִמָּרוֹם׃
- Jean 1:7 הוּא בָא לְעֵדוּת לְהָעִיד עַל־הָאוֹר לְמַעַן יַאֲמִינוּ כֻלָּם עַל־יָדוֹ׃
Commentaires sur 2 Pierre 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Nous avons aussi une parole prophétique plus sûre - - Nous avons la doctrine prophétique plus ferme ou plus confirmée ; car dans ce sens le mot est employé en plusieurs endroits du Nouveau Testament. Voir 1 Corinthiens 1:6; : De même que le témoignage du Christ , a été confirmé, parmi vous. 2 Corinthiens 1:21; : Or celui qui nous stablisheth, ὁ ἡ, qui nous confirme. Colossiens 2:7; : Enracinés et édifiés en lui, et établis dans la foi, , confirmés dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Nous avons aussi une parole prophétique plus sûre - c'est-à-dire une prophétie relative à la venue du Seigneur Jésus, car c'est là le point qui nous occupe. Il y a eu une grande diversité d'opinions sur le sens de ce passage. Certains ont supposé que l'apôtre, en disant " une parole plus sûre ", n'avait pas l'intention de faire une comparaison entre le miracle de la transfiguration et la prophétie, mais qu'il voulait simplement dire que la parole de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le mot « jour » est une abréviation pour désigner le jour du Seigneur, le moment où Dieu intervient dans l'histoire pour sauver son peuple et juger ses ennemis (voir Es 13.4–12 ; Jl 2.1–32 ; So 2.1–3). La première venue du Christ a inauguré le jour du salut du Seigneur pour son peuple. Un jour futur est encore à venir, où le Seigneur jugera ses ennemis. • l'étoile du matin : La planète Vénus, connue comme l'« étoile du matin », apparaît souvent au-dessus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Grec : Et nous avons plus ferme la parole prophétique. La parole des prophètes de l'Ancien Testament apparaît plus ferme à ceux qui ont été les témoins de son entier accomplissement dans la vie et dans l'œuvre de Jésus-Christ, et spécialement à ceux qui ont vu sa gloire et entendu la voix céleste le proclamer le Fils bien-aimé de Dieu. (versets 16-18) Pour eux l'accomplissement, en Jésus, des prophéties relatives au Messie, ne pouvait plus faire l'objet…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires