Revised Webster's Bible

Exodus 12:34-51

34And thepeopleהָעָ֛םha.'AmH5971tookוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375theirdoughבְּצֵק֖וֹbe.tze.KoH1217before it wasleavenedיֶחְמָ֑ץyech.MatzH2556, theirkneadingtroughsמִשְׁאֲרֹתָ֛םmish.'a.ro.TamH4863being boundupצְרֻרֹ֥תtze.ru.RotH6887in theirclothesבְּשִׂמְלֹתָ֖םbe.sim.lo.TamH8071upon theirshouldersשִׁכְמָֽם׃shikh.MamH7926.

35And thechildrenוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213according to thewordכִּדְבַ֣רkid.VarH1697ofMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872; and theyaskedוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.LuH7592of theEgyptiansמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714jewelsכְּלֵי־ke.lei-H3627ofsilverכֶ֛סֶףKhe.sefH3701, andjewelsוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627ofgoldזָהָ֖בza.HavH2091, andraimentוּשְׂמָלֹֽת׃u.se.ma.LotH8071:

36And theLORDוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068gaveנָתַ֨ןna.TanH5414thepeopleהָעָ֛םha.'AmH5971favourחֵ֥ןchenH2580in thesightבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869of theEgyptiansמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, so that theygaveוַיַּשְׁאִל֑וּםvai.yash.'i.LumH7592to them such things as they requested . And theyplunderedוַֽיְנַצְּל֖וּvay.na.tze.LuH5337theEgyptiansמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714.

37And thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478journeyedוַיִּסְע֧וּvai.yis.'UH5265fromRamesesמֵרַעְמְסֵ֖סme.ra'.me.SesH7486toSuccothסֻכֹּ֑תָהsu.Ko.tahH5523, aboutsixכְּשֵׁשׁ־ke.shesh-H8337hundredמֵא֨וֹתme.'otH3967thousandאֶ֧לֶף'E.lefH505onfootרַגְלִ֛יrag.LiH7273that weremenהַגְּבָרִ֖יםha.ge.va.RimH1397,besidesלְבַ֥דle.VadH905childrenמִטָּֽף׃mi.TafH2945.

38And amixedעֵ֥רֶב'E.revH6154multitudeרַ֖בravH7227wentupעָלָ֣ה'a.LahH5927also with them; andflocksוְצֹ֣אןve.TzonH6629, andherdsוּבָקָ֔רu.va.KarH1241, evenveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966manyכָּבֵ֥דka.VedH3515cattleמִקְנֶ֖הmik.NehH4735.

39And theybakedוַיֹּאפ֨וּvai.yo.FuH644unleavenedמַצּ֖וֹתma.TzotH4682cakesעֻגֹ֥ת'u.GotH5692of thedoughהַבָּצֵ֜קha.ba.TzekH1217which theybroughtהוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uH3318fromEgyptמִמִּצְרַ֛יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, for it was notleavenedחָמֵ֑ץcha.MetzH2556; because they weredrivenגֹרְשׁ֣וּgo.re.ShuH1644fromEgyptמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, andcouldיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201nottarryלְהִתְמַהְמֵ֔הַּle.hit.mah.Me.ahH4102, neither had theypreparedעָשׂ֥וּ'a.SuH6213for themselves anyfoodצֵדָ֖הtze.DahH6720.

40Now thesojourningוּמוֹשַׁב֙u.mo.ShavH4186of thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, whodweltיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427inEgyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, wasfourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702hundredשָׁנָ֔ה מֵא֖וֹתsha.Nah me.'otH3967 H8141andthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970yearsשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

41And it came to pass at theendמִקֵּץ֙mi.KetzH7093of thefourוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702hundredשָׁנָ֔ה מֵא֖וֹתsha.Nah me.'otH3967 H8141andthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970yearsשָׁנָ֑הsha.NahH8141, even thesameבְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemH6106dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117it came to pass, that all thehostsצִבְא֥וֹתtziv.'otH6635of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068departedיָֽצְא֛וּya.tze.'UH3318from thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

42It is anightלֵ֣ילleilH3915to be muchobservedשִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.RimH8107to theLORDלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068forbringingלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318them out from thelandמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714: this is thatnightהַלַּ֤יְלָהha.Lay.lahH3915of theLORDלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068to beobservedשִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.RimH8107by all thechildrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478in theirgenerationsלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755.

43And theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559toMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872andAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175, This is theordinanceחֻקַּ֣תchu.KatH2708of thepassoverהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453: There shall nostrangerבֶּן־ נֵכָ֖רben- ne.KharH1121 H5236eatיֹ֥אכַלYo.khalH398of it:

44But everyman’sאִ֖ישׁ'ishH376servantעֶ֥בֶד'E.vedH5650that isboughtמִקְנַת־mik.nat-H4736formoneyכָּ֑סֶףKa.sefH3701, when thou hastcircumcisedוּמַלְתָּ֣הu.mal.TahH4135him, then shall heeatיֹ֥אכַלYo.khalH398of it.

45Aforeignerתּוֹשָׁ֥בto.ShavH8453and an hiredservantוְשָׂכִ֖ירve.sa.KhirH7916shall noteatיֹ֥אכַל־Yo.khal-H398of it.

46Inoneאֶחָד֙'e.ChadH259houseבְּבַ֤יִתbe.Va.yitH1004shall it beeatenיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH398; thou shalt notcarryתוֹצִ֧יאto.Tzi'H3318any of thefleshהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320abroadח֑וּצָהChu.tzahH2351out of thehouseהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004; neither shall yebreakתִשְׁבְּרוּ־tish.be.ru-H7665aboneוְעֶ֖צֶםve.'E.tzemH6106of it.

47All thecongregationעֲדַ֥ת'a.DatH5712ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478shallkeepיַעֲשׂ֥וּya.'a.SuH6213it.

48And when astrangerגֵּ֗רGerH1616shallsojournיָג֨וּרya.GurH1481with thee, and willkeepוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213thepassoverפֶסַח֮fe.SachH6453to theLORDלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068, let all hismalesזָכָ֗רza.KharH2145becircumcisedהִמּ֧וֹלhi.MolH4135, and then let him comenearיִקְרַ֣בyik.RavH7126andkeepלַעֲשֹׂת֔וֹla.'a.so.ToH6213it; and he shall be as one that isbornכְּאֶזְרַ֣חke.'ez.RachH249in thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: for no uncircumcisedpersonעָרֵ֖ל'a.RelH6189shalleatיֹ֥אכַלYo.khalH398of it.

49Oneאַחַ֔ת'a.ChatH259lawתּוֹרָ֣הto.RahH8451shall be to him that ishomebornלָֽאֶזְרָ֑חla.'ez.RachH249, and to thestrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616thatsojournethהַגָּ֥רha.GarH1481amongבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432you.

50Thusdidוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213all thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; as theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872andAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, sodidעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213they.

51And it came to pass thesameבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, that theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068broughtהוֹצִ֨יאho.Tzi'H3318thechildrenבְּנֵ֧יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478out of thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714by theirarmiesצִבְאֹתָֽם׃ פtziv.'o.TamH6635.

Read all of Exodus 12

Commentaries on Exodus 12

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain