Revised Literal Translation

Psalms 31:19-24

19Ohhow greatרַֽב־rav-H7227isthy goodnessטוּבְךָ֮tu.ve.KhaH2898,which thou hast laid upצָפַ֪נְתָּtza.Fan.taH6845for them that fearלִּֽירֵ֫אֶ֥יךָli.Re.'Ei.khaH3373thee; whichthou hast wroughtפָּ֭עַלְתָּPa.'al.taH6466for them that trustלַחֹסִ֣יםla.cho.SimH2620in thee before the sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of menאָדָם׃'a.damH120!

20Thou shalt hideתַּסְתִּירֵ֤ם׀tas.ti.RemH5641them in the secretבְּסֵ֥תֶרbe.Se.terH5643of thy presenceפָּנֶיךָ֮pa.nei.KhaH6440from the prideמֵֽרֻכְסֵ֫יme.rukh.SeiH7407of manאִ֥ישׁ'ishH376:thou shalt keep them secretlyH6845in a pavilionבְּסֻכָּ֗הbe.su.KahH5521from the strifeמֵרִ֥יבme.RivH7379of tonguesלְשֹׁנֽוֹת׃le.sho.NotH3956.

21Blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288beYhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068:for he hath shewed me his marvellousהִפְלִ֘יאhif.Li'H6381kindnessחַסְדּ֥וֹchas.DoH2617in a strongמָצֽוֹר׃ma.TzorH4692cityבְּעִ֣ירbe.'IrH5892.

22For I saidאָ֘מַ֤רְתִּי'a.Mar.tiH559in my hasteבְחָפְזִ֗יve.cha.fe.ZiH2648,I am cut offנִגְרַזְתִּי֮nig.raz.TiH1629from beforeמִנֶּ֪גֶדmi.Ne.gedH5048thine eyesעֵ֫ינֶ֥יךָ'ei.Nei.khaH5869:neverthelessאָכֵ֗ן'a.KhenH403thou heardestשָׁ֭מַעְתָּSha.ma'.taH8085the voiceק֥וֹלKolH6963of my supplicationsתַּחֲנוּנַ֗יta.cha.nu.NaiH8469when I criedבְּשַׁוְּעִ֥יbe.sha.ve.'IH7768unto thee.

23O loveאֶֽהֱב֥וּ'e.he.VuH157Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,all ye his saintsחֲסִ֫ידָ֥יוcha.Si.DavH2623: forYhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068preservethנֹצֵ֣רno.TzerH5341the faithfulH539,and plentifullyיֶ֝֗תֶרYe.terH3499rewardethוּמְשַׁלֵּ֥םu.me.sha.LemH7999the proudגַאֲוָֽה׃ga.'a.VahH1346doerעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213.

24Be of good courageחִ֭זְקוּChiz.kuH2388,and he shall strengthenוְיַאֲמֵ֣ץve.ya.'a.MetzH553your heartלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824,all ye that hopeהַ֝מְיַחֲלִ֗יםham.ya.cha.LimH3176in YhwhH3068.

Read all of Psalms 31

Commentaries on Psalms 31