Revised Literal Translation

Ezekiel 22:1-5

1Moreover the wordדְבַר־de.var-H1697of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068came unto me, sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

2Now, thou sonבֶן־ven-H1121of manאָדָ֔ם'a.DamH120,wilt thou judgeהֲתִשְׁפֹּ֥טha.tish.PotH8199,wilt thou judgeהֲתִשְׁפֹּ֖טha.tish.PotH8199the bloodyהַדָּמִ֑יםha.da.MimH1818cityעִ֣יר'irH5892?yea, thou shalt shewוְה֣וֹדַעְתָּ֔הּve.Ho.da'.TahH3045her all her abominationsתּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃to.'a.vo.Tei.haH8441.

3Then sayוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559thou, Thus saithאָמַר֙'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֔הYah.wehH3069,The cityעִ֣יר'irH5892sheddethשֹׁפֶ֥כֶתsho.Fe.khetH8210bloodדָּ֛םdamH1818in the midstבְּתוֹכָ֖הּbe.to.KhahH8432of it, that her timeעִתָּ֑הּ'i.TahH6256may comeלָב֣וֹאla.Vo'H935,and makethוְעָשְׂתָ֧הve.'a.se.TahH6213idolsגִלּוּלִ֛יםgi.lu.LimH1544against herself to defileלְטָמְאָֽה׃le.ta.me.'AhH2930herself.

4Thou art become guiltyאָשַׁ֗מְתְּ'a.ShamtH816in thy bloodבְּדָמֵ֨ךְbe.da.MekhH1818that thou hast shedשָׁפַ֜כְתְּsha.FakhtH8210;and hast defiledטָמֵ֔אתta.MetH2930thyself in thine idolsוּבְגִלּוּלַ֤יִךְu.ve.gi.lu.La.yikhH1544which thou hast madeעָשִׂית֙'a.SitH6213;and thou hast caused thy daysיָמַ֔יִךְya.Ma.yikhH3117to draw nearוַתַּקְרִ֣יבִיva.tak.Ri.viH7126,and art comeוַתָּב֖וֹאva.ta.Vo'H935evenunto thy yearsשְׁנוֹתָ֑יִךְshe.no.Ta.yikhH8141:therefore have I madeנְתַתִּ֤יךְne.ta.TikhH5414thee a reproachחֶרְפָּה֙cher.PahH2781unto the heathenלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471,and a mockingוְקַלָּסָ֖הve.ka.la.SahH7048to all countriesהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH776.

5Those that benearהַקְּרֹב֛וֹתha.ke.ro.VotH7138, and those that befarוְהָרְחֹק֥וֹתve.ha.re.cho.KotH7350from thee, shall mockיִתְקַלְּסוּ־yit.ka.le.su-H7046thee, which artinfamousטְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔םte.me.'At ha.ShemH8034 H2931andmuchרַבַּ֖תra.BatH7227vexedהַמְּהוּמָֽה׃ha.me.hu.MahH4103.

Read all of Ezekiel 22

Commentaries on Ezekiel 22