Revised Literal Translation
Acts 27:41-44
41τὴνtēnG3588ἡhēG3588AndδὲdeG1161fallingπεριπεσόντεςperipesontesG4045intoεἰςeisG1519a placeτόπονtoponG5117where two seas metδιθάλασσονdithalassonG1337,they ranG2027the shipναῦν· ἡnaun hēG3588G3491agroundG2027;andκαὶkaiG2532the forepartπρῷραprōraG4408μὲνmenG3303stuck fastἐρείσασαereisasaG2043,and remainedἔμεινενemeinenG3306unmoveableἀσάλευτος,asaleutosG761,butδὲdeG1161the hinder partπρύμναprumnaG4403was brokenἐλύετοeluetoG3089withὑπὸhupoG5259the violenceτῆς βίαςtēs biasG3588G970of the wavesτῶν κυμάτων.tōn kumatōnG3588G2949.
42τῶνtōnG3588AndδὲdeG1161the soldiers’στρατιωτῶνstratiōtōnG4757counselβουλὴboulēG1012wasἐγένετοegenetoG1096toἵναinaG2443killἀποκτείνωσιν,apokteinōsinG615the prisonersτοὺς δεσμώταςtous desmōtasG3588G1202,lestμήmēG3361anyτιςtisG5100of them should swim outἐκκολυμβήσαςekkolumbēsasG1579,and escapeδιαφύγῃ.diaphugēG1309.
43ὁhoG3588ButδὲdeG1161the centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543,willingβουλόμενοςboulomenosG1014to saveδιασῶσαιdiasōsaiG1295Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972,keptἐκώλυσενekōlusenG2967themαὐτοὺςautousG846fromτοῦtouG3588theirpurposeβουλήματος,boulēmatosG1013;andτεteG5037commanded thatἐκέλευσένekeleusenG2753theyτοὺςtousG3588which couldδυναμένουςdunamenousG1410swimκολυμβᾶνkolumbanG2860should castἀπορίψανταςaporipsantasG641themselvesfirstπρώτουςprōtousG4413into the sea,and getἐξιέναι,exienaiG1826toἐπὶepiG1909landτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093:
44AndκαὶkaiG2532the restτοὺς λοιποὺςtous loipousG3588G3062,someοὓςhousG3739μὲνmenG3303onἐπὶepiG1909boardsσανίσιν,sanisinG4548,andδὲdeG1161someοὓςhousG3739onἐπίepiG1909τινωνtinōnG5100τῶνtōnG3588broken piecesofἀπὸapoG575the shipτοῦ πλοίου.tou ploiouG3588G4143.AndκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779it came to passἐγένετοegenetoG1096,that they escapedG1295allπάνταςpantasG3956safeG1295toἐπὶepiG1909landτὴν γῆν.tēn gēnG3588G1093.
Commentaries on Acts 27
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries