Revised Literal Translation
Acts 14:21-28
21AndτεteG5037when they had preached the gospelεὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiG2097to thatἐκείνηνekeinēnG1565cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172,andκαὶkaiG2532had taughtμαθητεύσαντεςmathēteusantesG3100manyἱκανοὺςhikanousG2425,they returned againὑπέστρεψανhupestrepsanG5290toG1519Lystraτὴν Λύστρανtēn LustranG3588G3082,andκαὶkaiG2532toIconiumἸκόνιονIkonionG2430,andκαὶkaiG2532AntiochἈντιόχειαν·AntiocheianG490,
22ConfirmingἐπιστηρίζοντεςepistērizontesG1991the soulsτὰς ψυχὰςtas psuchasG3588G5590of the disciplesτῶν μαθητῶν,tōn mathētōnG3588G3101, andexhorting themπαρακαλοῦντεςparakalountesG3870to continueἐμμένεινemmeneinG1696in the faithτῇ πίστειtēa pisteiG3588G4102,andκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754weG1473mustδεῖdeiG1163throughδιὰdiaG1223muchπολλῶνpollōnG4183tribulationθλίψεωνthlipseōnG2347enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
23AndδὲdeG1161when they had ordainedχειροτονήσαντεςcheirotonēsantesG5500themαὐτοῖςautoisG846eldersπρεσβυτέρους,presbuterousG4245in everyκατ᾽kat᾽G2596AssemblyἐκκλησίανekklēsianG1577,and had prayedπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336withμετὰmetaG3326fastingνηστειῶνnēsteiōnG3521,they commendedπαρέθεντοparethentoG3908themαὐτοὺςautousG846to the Lordτῷ κυρίῳtō kuriōG3588G2962,onεἰςeisG1519whomὃνhonG3739they believedπεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanG4100.
26And thenceG2547sailedἀπέπλευσανapepleusanG636toεἰςeisG1519AntiochἈντιόχειαν,AntiocheianG490,from whenceὅθενhothenG3606they had beenἦσανēsanG1510recommendedπαραδεδομένοιparadedomenoiG3860to the graceτῇ χάριτιtēa charitiG3588G5485of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316forεἰςeisG1519the workτὸ ἔργονto ergonG3588G2041whichὃhoG3739they fulfilledἐπλήρωσαν.eplērōsanG4137.
27AndδὲdeG1161when they were comeπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854,andκαὶkaiG2532had gatheredG4863the Assemblyτὴν ἐκκλησίανtēn ekklēsianG3588G1577togetherσυναγαγόντεςsunagagontesG4863,they rehearsedἀνήγγελλονanēngellonG312all thatὅσαhosaG3745Godὁ θεὸςho theosG3588G2316had doneἐποίησενepoiēsenG4160withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532howὅτιhotiG3754he had openedἤνοιξενēnoixenG455the doorθύρανthuranG2374of faithπίστεως.pisteōsG4102unto the Gentilesτοῖς ἔθνεσινtois ethnesinG3588G1484.
Commentaries on Acts 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries