Revised Literal Translation
Acts 14:1-6
1AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096inἐνenG1722IconiumἸκονίῳIkoniōG2430,that theyαὐτὸautoG846wentεἰσελθεῖνeiseltheinG1525bothαὐτοὺςautousG846togetherκατὰkataG2596intoεἰςeisG1519the synagogueτὸ συναγωγὴνto sunagōgēnG3588G4864of the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,andκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779spakeλαλῆσαιlalēsaiG2980,thatὥστεhōsteG5620a greatπολὺpoluG4183multitudeπλῆθος.plēthosG4128bothτεteG5037of the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453and alsoκαὶkaiG2532of the GreeksἙλλήνωνHellēnōnG1672believedπιστεῦσαιpisteusaiG4100.τὴνtēnG3588τῶνtōnG3588
2ButδὲdeG1161the unbelievingἀπειθήσαντεςapeithēsantesG544JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453stirred upἐπήγειρανepēgeiranG1892the Gentilesοἱ ἐθνῶνhoi ethnōnG3588G1484,andκαὶkaiG2532madeG2559their mindsτὰς ψυχὰςtas psuchasG3588G5590evil affectedG2559againstκατὰkataG2596the brethrenτῶν ἀδελφῶν.¶tōn adelphōnG3588G80.τῶνtōnG3588
3LongἹκανὸνHikanonG2425timeχρόνονchrononG5550thereforeοὖνounG3767μὲνmenG3303abode theyδιέτριψανdietripsanG1304speaking boldlyπαρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoiG3955inἐπὶepiG1909the Lordτῷ κυρίῳtō kuriōG3588G2962,which gave testimonyμαρτυροῦντιmarturountiG3140unto the wordτῷ λόγῳtō logōG3588G3056of hisαὐτοῦ,autouG846graceτῷ χάριτοςtō charitosG3588G5485,andG2532grantedδιδόντιdidontiG1325signsσημεῖαsēmeiaG4592andG2532wondersτέραταterataG5059to be doneγίνεσθαιginesthaiG1096byδιὰdiaG1223theirαὐτῶν.autōnG846handsτῆς χειρῶνtēs cheirōnG3588G5495.τῶνtōnG3588
4ButδὲdeG1161the multitudeτὸ πλῆθοςto plēthosG3588G4128of the cityτῆς πόλεως,tēs poleōsG3588G4172was dividedἐσχίσθηeschisthēG4977:andκαὶkaiG2532μὲνmenG3303part heldοἱ ἦσανhoi ēsanG3588G1510withσὺνsunG4862the Jewsτοῖς Ἰουδαίοις,tois IoudaioisG3588G2453,andδὲdeG1161οἱhoiG3588part withσὺνsunG4862the apostlesτοῖς ἀποστόλοις.tois apostoloisG3588G652.
5AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613there wasG1096an assaultὁρμὴhormēG3730madeG1096bothτεteG5037of the Gentilesτῶν ἐθνῶνtōn ethnōnG3588G1484,and alsoκαὶkaiG2532of the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453withσὺνsunG4862theirαὐτῶνautōnG846rulersτοῖς ἄρχουσινtois archousinG3588G758,to useG5195themdespitefullyG5195,andκαὶkaiG2532to stoneλιθοβολῆσαιlithobolēsaiG3036themαὐτούς,autousG846,
6They were ware ofσυνιδόντεςsunidontesG4894it,and fledκατέφυγονkatephugonG2703untoεἰςeisG1519LystraΛύστρανLustranG3082andκαὶkaiG2532DerbeΔέρβηνDerbēnG1191,citiesτὰς πόλειςtas poleisG3588G4172of Lycaoniaτῆς Λυκαονίας,tēs LukaoniasG3588G3071,andκαὶkaiG2532unto the region that lieth round aboutπερίχωρον,perichōronG4066:τὴνtēnG3588
Commentaries on Acts 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries