Revised Literal Translation
1 John 5:5-12
5WhoτίςtisG5101isἐστινestinG1510he that overcomethνικῶνnikōnG3528the worldὁ κόσμονho kosmonG3588G2889,butεἰeiG1487μὴmēG3361he that believethπιστεύωνpisteuōnG4100thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424isἐστινestinG1510the Sonτὸν υἱὸςton huiosG3588G5207of Godὁ θεοῦ;ho theouG3588G2316?ὁhoG3588τοῦtouG3588
6ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510he that cameἐλθὼνelthōnG2064byδι᾽di᾽G1223waterὕδατοςhudatosG5204andκαὶkaiG2532bloodαἵματος,aimatosG129, evenJesusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστός·ChristosG3588G5547;notοὐκoukG3756byG1722waterὕδατιhudatiG3588G5204onlyG3440,butἀλλ᾽all᾽G235byG1722waterὕδατιhudatiG3588G5204andκαὶkaiG2532bloodαἵματι·aimatiG3588G129.AndκαὶkaiG2532it isἐστινestinG1510the SpiritπνεῦμάpneumaG3588G4151that beareth witnessμαρτυροῦν,marturounG3140,becauseὅτιhotiG3754the SpiritπνεῦμάpneumaG3588G4151isἐστινestinG1510truthἀλήθεια·alētheiaG3588G225.G3588G3588
9IfεἰeiG1487we receiveλαμβάνομεν,lambanomenG2983the witnessτὴν μαρτυρίανtēn marturianG3588G3141of menτῶν ἀνθρώπωνtōn anthrōpōnG3588G444,the witnessἡ μαρτυρίαhē marturiaG3588G3141of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316isἐστίν,estinG1510greaterμείζωνmeizōnG3173:forG3754thisαὕτηhautēG3778isἐστὶνestinG1510the witnessἡ μαρτυρίαhē marturiaG3588G3141of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316whichG3739he hath testifiedμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140ofπερὶperiG4012hisαὐτοῦ.autouG846Sonτοῦ υἱοῦtou huiouG3588G5207.
10He that believethὁ πιστεύωνho pisteuōnG3588G4100onεἰςeisG1519the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316hathἔχειecheiG2192the witnessτὴν μαρτυρίανtēn marturianG3588G3141inἐνenG1722himselfG1438:he that believethὁ πιστεύωνho pisteuōnG3588G4100notμὴmēG3361Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316hath madeπεποίηκενpepoiēkenG4160himαὐτόν,autonG846a liarψεύστηνpseustēnG5583;becauseὅτιhotiG3754he believethπεπίστευκενpepisteukenG4100notοὐouG3756εἰςeisG1519the recordτὴν μαρτυρίανtēn marturianG3588G3141thatἣνhēnG3739Godὁ θεὸςho theosG3588G2316gaveμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140ofπερὶperiG4012hisαὐτοῦ.autouG846Sonτοῦ υἱοῦtou huiouG3588G5207.
11AndκαὶkaiG2532thisαὕτηhautēG3778isἐστὶνestinG1510the recordἡ μαρτυρίαhē marturiaG3588G3141,thatὅτιhotiG3754Godὁ θεός·ho theosG3588G2316hath givenἔδωκενedōkenG1325to usG1473eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222,andκαὶkaiG2532thisαὕτηhautēG3778lifeἡ ζωὴhē zōēG3588G2222isἐστιν.estinG1510inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846Sonτῷ υἱῷtō huiōG3588G5207.
12He that hathἔχωνechōnG2192the Sonὁ υἱὸνho huionG3588G5207hathἔχειecheiG2192lifeτὸν ζωήν·ton zōēnG3588G2222; andhe that hathἔχωνechōnG2192notμὴmēG3361the Sonτὴν υἱὸνtēn huionG3588G5207of Godὁ θεοῦho theouG3588G2316hathἔχει.¶echeiG2192notοὐκoukG3756lifeτὸν ζωὴνton zōēnG3588G2222.τοῦtouG3588τὴνtēnG3588
Commentaries on 1 John 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries