Revised Literal Translation

1 Corinthians 15:22-28

22ForγὰρgarG1063asὥσπερhōsperG5618inἐνenG1722Adamτῷ Ἀδὰμtō AdamG3588 G76allπάντεςpantesG3956dieἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599,evenκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779inἐνenG1722Christτῷ Χριστῷtō ChristōG3588 G5547shallG2227allπάντεςpantesG3956be made aliveG2227.

23ButδὲdeG1161every manἕκαστοςhekastosG1538inἐνenG1722his ownἰδίῳidiōG3588 G2398orderτάγματι·tagmatiG5001:ChristΧριστός,ChristosG5547the firstfruitsἀπαρχὴaparchēG536;afterwardἔπειταepeitaG1899they that areG3588Christ’sΧριστοῦChristouG5547atἐνenG1722hisαὐτοῦ·autouG846comingπαρουσίᾳparousiaG3588 G3952.

24ThenεἶταeitaG1534comeththe endτὸ τέλος,to telosG3588 G5056,whenὅτανhotanG3752he shall have delivered upπαραδιδῷparadidōG3860the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588 G932to Godτῷ θεῷtō theōG3588 G2316,evenκαὶkaiG2532the Fatherπατρί,patriG3962;whenὅτανhotanG3752he shall have put downκαταργήσῃkatargēsēG2673allπᾶσανpasanG3956ruleἀρχὴνarchēnG746andκαὶkaiG2532allπᾶσανpasanG3956authorityἐξουσίανexousianG1849andκαὶkaiG2532powerδύναμιν·dunaminG1411.

25ForγὰρgarG1063heαὐτὸνautonG846mustδεῖdeiG1163reignβασιλεύεινbasileueinG936,tillἄχριachriG891heοὗhouG3739G302hath putθῇthēaG5087allπάνταςpantasG3956enemiesτοὺς ἐχθροὺςtous echthrousG3588 G2190underὑπὸhupoG5259hisαὐτοῦ.autouG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228.

26The lastἔσχατοςeschatosG2078enemyἐχθρὸςechthrosG2190thatshall be destroyedκαταργεῖταιkatargeitaiG2673isdeathὁ θάνατος.ho thanatosG3588 G2288.

27ForγὰρgarG1063he hath putὑπέταξενhupetaxenG5293all thingsπάνταpantaG3956underὑπὸhupoG5259hisαὐτοῦ·autouG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228.ButδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752he saithG3004ὅτιhotiG3754all thingsπάνταpantaG3956are put underὑποτέτακται,hupotetaktaiG5293him, it ismanifestδῆλονdēlonG1212thatὅτιhotiG3754he is exceptedἐκτὸςektosG1622,whichτοῦtouG3588did putὑποτάξαντοςhupotaxantosG5293all thingsτὰ πάντα·ta pantaG3588 G3956underG5293himαὐτῷautōG846.

28AndδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752all thingsτὰ πάντα,ta pantaG3588 G3956shall be subduedG5293unto himαὐτῷautōG846,thenτότεtoteG5119shallG5293the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207alsoκαὶkaiG2532himselfαὐτὸςautosG846be subjectG5293unto himτῷtōG3588that putG5293all thingsτὰ πάντα,ta pantaG3588 G3956under himαὐτῷautōG846,thatἵναinaG2443Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316may beᾖēG1510allτὰ πάνταta pantaG3588 G3956inἐνenG1722allπᾶσιν.¶pasinG3956.

Read all of 1 Corinthians 15

Commentaries on 1 Corinthians 15