Parole vivante (NT)
Matthieu 5:39
39Eh bien, moi je vous demande ceci : n’opposez pas de résistance à celui qui vous veut du mal. Au contraire, si quelqu’un te gifle sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre.
Matthieu 5:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi je vous dis : Ne résistez pas à celui qui vous veut du mal ; au contraire, si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.
Contexte de Matthieu 5:39
37Dites simplement « Oui » si c’est oui, « Non » si c’est non. Tous ces serments qu’on y ajoute viennent du diable.— 38Vous avez appris qu’il a été dit : Un œil pour un œil, une dent pour une dent. Eh bien, moi je vous demande ceci : n’opposez pas de résistance à celui qui vous veut du mal. Au contraire, si quelqu’un te gifle sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre. 40Si quelqu’un veut te faire un procès pour avoir ta chemise, ne l’empêche pas de prendre ton vêtement. 41Et si quelqu’un vient te réquisitionner pour t’obliger à lui porter un fardeau sur un kilomètre, porte-le sur deux kilomètres avec lui.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:39 mot à mot
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ. ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- pasμήmē · ne pasG3361
- résisterἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- méchantπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- Siἀλλάalla · maisG235
- quelqu’ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- teσέse · toiG4571
- frappeῥαπίζωrhapizō · giflerG4474
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- surεἰςeis · versG1519
- laσοῦsou · toiG4675
- joueσιαγώνsiagōn · joueG4600
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- présenteστρέφωstrephō · tournerG4762
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de Matthieu 5:39
- Luc 6:29Si quelqu’un te donne une gifle sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un t’enlève ton manteau, ne l’empêche pas de prendre aussi ton habit.
- Romains 12:17Si l’on vous fait du mal, ne le rendez pas. Cherchez, au contraire, à faire du bien à tous. Quel que soit l’autre, trouvez ce qui serait bon pour lui. Ayez le souci de mener une vie honorable aux yeux de tout le monde : que votre comportement soit au-dessus de toute critique.
- 1 Corinthiens 6:7De toute façon, vos mésententes à elles seules sont déjà les indices d’un état alarmant ; vos procès entre vous sont un aveu de défaite. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt l’injustice ? Pourquoi ne consentez-vous pas plutôt à vous laisser dépouiller de vos droits et à subir des dommages ?
- 1 Thessaloniciens 5:15Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal. Soyez bons les uns envers les autres. Ayez sans cesse en vue le bien des autres, qu’il s’agisse de vos frères ou de tout le monde.
- Hébreux 12:4Après tout, vous n’avez pas encore dû verser votre sang pour avoir lutté contre le péché.
- Jacques 5:6Vous avez opprimé, tué l’innocent livré sans défense et sans résistance à votre bon plaisir.
- 1 Pierre 3:9Ne rendez à personne le mal pour le mal ni l’injure pour l’injure. Répondez plutôt en demandant à Dieu de bénir ceux qui vous offensent. N’est-ce pas à cela que vous avez été appelés, afin d’hériter vous-mêmes un jour la bénédiction divine ?
Commentaires sur Matthieu 5:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ne résistez pas au mal - Ou bien, à la personne malveillante. Ainsi, j'en suis pleinement persuadé, il faut traduire . Le sens de notre Seigneur est le suivant : " Ne repoussez pas un outrage par un autre. " Celui qui le fait se fait précisément ce que l'autre est, une personne méchante. Tourne vers lui l'autre aussi - C'est-à-dire, plutôt que de te venger, sois prêt à souffrir patiemment la répétition de la même injure. Mais ces exhortations s'adressent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-41Versets 38-41 Œil pour œil - Ce commandement se trouve dans Exode 21:24; Lévitique 24:20, et Deutéronome 19:21. Dans ces endroits, il a été donné comme une règle pour réguler les décisions des juges. Ils devaient rendre œil pour œil, dent pour dent, et infliger brûlure pour brûlure. En tant que règle judiciaire, elle n'est pas injuste. Le Christ ne trouve rien à redire à la règle appliquée aux magistrats, et ne prend pas sur lui de l'abroger. Mais au lieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42L'instruction de ce texte est très claire : souffrir de la blessure qui peut nous être infligée, par égard pour la paix, en remettant nos inquiétudes au Seigneur. En résumé, les chrétiens doivent éviter les querelles et les luttes. Si quelqu'un annonce que la chair et le sang ne peuvent pas supporter un affront, qu'il se souvienne que ces derniers n'hériteront pas du royaume de Dieu ; les personnes qui agissent selon les bons principes, enseignés dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-42L'Ancien Testament permettait une rétribution proportionnelle (Ex 21.24–25 ; Dt 19.16–21), afin d'éviter que les châtiments ne surpassent trop la gravité de l'offense. Jésus, cependant, n'autorise aucune forme de vengeance personnelle parmi ses disciples. La voie de Jésus ne consiste pas à exiger la justice mais à trouver la victoire par la souffrance et la croix (1P 2.23). Certains ont interprété ce passage comme étant une voie à suivre dans toutes les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires