Bible Chouraqui 1985
Matthieu 5:39
39Or moi je vous dis : ne vous opposez pas au criminel. Mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue.
Matthieu 5:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi je vous dis : Ne résistez pas à celui qui vous veut du mal ; au contraire, si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.
Contexte de Matthieu 5:39
37Que votre parole soit : ‹ Oui, oui, non, non. › Ce qui est en plus vient du criminel. 38Vous avez entendu qu’il a été dit : ‹ Œil pour œil et dent pour dent. › Or moi je vous dis : ne vous opposez pas au criminel. Mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue. 40À qui veut te faire juger et te prendre ta tunique, laisse-lui aussi le manteau. 41Qui te requiert pour un mille, va deux avec lui.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:39 mot à mot
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ. ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- pasμήmē · ne pasG3361
- résisterἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- méchantπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- Siἀλλάalla · maisG235
- quelqu’ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- teσέse · toiG4571
- frappeῥαπίζωrhapizō · giflerG4474
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- surεἰςeis · versG1519
- laσοῦsou · toiG4675
- joueσιαγώνsiagōn · joueG4600
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- présenteστρέφωstrephō · tournerG4762
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de Matthieu 5:39
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas, tu n’auras pas de vindicte contre les fils de ton peuple. Aime ton compagnon comme toi-même. Moi, IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 24:10David dit à Shaoul : « Pourquoi entendrais-tu les paroles de l’humain pour dire : ‹ Voici, David demande ton malheur. ›
- 1 Samuel 25:31Cela ne sera pas pour toi une titubation, ni un obstacle du cœur, pour mon Adôn, de répandre le sang gratuitement pour sauver mon Adôn de lui-même. IHVH-Adonaï fera du bien à mon Adôn. Mais souviens-toi de ta servante. »
- 1 Samuel 26:8Abishaï dit à David : « Elohîms a livré aujourd’hui ton ennemi dans ta main. Je le frapperai donc maintenant avec la lance et contre terre, une seule fois, pas deux ! »
- Job 31:29Me suis-je réjoui de l’échec de mon haineux, m’éveillant quand le malheur le trouvait ?
- Proverbes 20:22Ne dis pas : « Je paierai de mal » ! Espère en IHVH-Adonaï : il te sauvera !
- Proverbes 24:29Ne dis pas : « Je lui ferai comme il m’a fait ; je retournerai à l’homme selon son œuvre. » La paresse
- Luc 6:29À qui te frappe sur une joue, tends-lui l’autre aussi. Au preneur de ton manteau, ne refuse pas la tunique aussi.
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Souciez-vous du bien en face de tous les hommes.
- 1 Corinthiens 6:7C’est déjà une complète déchéance, d’avoir des procès entre vous. Pourquoi ne pas souffrir plutôt l’injustice ? Pourquoi ne pas être plutôt spoliés ?
- 1 Thessaloniciens 5:15Voyez que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours le bien, les uns avec les autres et envers tous.
- Hébreux 12:4Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang en luttant contre la faute.
- Jacques 5:6Vous avez condamné, tué, le juste, sans qu’il vous résiste.
- 1 Pierre 3:9ne rendant pas mal pour mal, insulte pour insulte, bénissant, au contraire, parce qu’à cela vous avez été appelés, pour hériter de la bénédiction.
- 1 Rois 22:24Sidqyahou bèn Kena’ana s’avance et frappe Mikha sur la joue. Il dit : « Quel est donc le souffle de IHVH-Adonaï qui est passé en moi pour te parler ?
- Job 16:10Ils béent de leur bouche contre moi ; en flétrissure, ils frappent ma joue ; ensemble, contre moi, ils s’amassent.
Commentaires sur Matthieu 5:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ne résistez pas au mal - Ou bien, à la personne malveillante. Ainsi, j'en suis pleinement persuadé, il faut traduire . Le sens de notre Seigneur est le suivant : " Ne repoussez pas un outrage par un autre. " Celui qui le fait se fait précisément ce que l'autre est, une personne méchante. Tourne vers lui l'autre aussi - C'est-à-dire, plutôt que de te venger, sois prêt à souffrir patiemment la répétition de la même injure. Mais ces exhortations s'adressent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-41Versets 38-41 Œil pour œil - Ce commandement se trouve dans Exode 21:24; Lévitique 24:20, et Deutéronome 19:21. Dans ces endroits, il a été donné comme une règle pour réguler les décisions des juges. Ils devaient rendre œil pour œil, dent pour dent, et infliger brûlure pour brûlure. En tant que règle judiciaire, elle n'est pas injuste. Le Christ ne trouve rien à redire à la règle appliquée aux magistrats, et ne prend pas sur lui de l'abroger. Mais au lieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42L'instruction de ce texte est très claire : souffrir de la blessure qui peut nous être infligée, par égard pour la paix, en remettant nos inquiétudes au Seigneur. En résumé, les chrétiens doivent éviter les querelles et les luttes. Si quelqu'un annonce que la chair et le sang ne peuvent pas supporter un affront, qu'il se souvienne que ces derniers n'hériteront pas du royaume de Dieu ; les personnes qui agissent selon les bons principes, enseignés dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-42L'Ancien Testament permettait une rétribution proportionnelle (Ex 21.24–25 ; Dt 19.16–21), afin d'éviter que les châtiments ne surpassent trop la gravité de l'offense. Jésus, cependant, n'autorise aucune forme de vengeance personnelle parmi ses disciples. La voie de Jésus ne consiste pas à exiger la justice mais à trouver la victoire par la souffrance et la croix (1P 2.23). Certains ont interprété ce passage comme étant une voie à suivre dans toutes les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires