Parole vivante (NT)
Matthieu 3:12
12Il tient en main sa pelle à vanner pour séparer le grain de la balle, il va nettoyer parfaitement son aire de battage, il amassera le blé dans son grenier. Quant à la balle, elle sera brûlée dans un feu qui ne s’éteindra jamais.
Matthieu 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
- Bible Segond 21 (S21)Il a sa pelle à la main; il nettoiera son aire de battage et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Il tient en main sa pelle à vanner. Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
Contexte de Matthieu 3:12
10Attention ! (le temps est court :) la hache est sur le point d’attaquer la racine des arbres. Chaque arbre qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu. 11Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe de votre changement de vie. Mais quelqu’un va venir après moi, quelqu’un de bien plus puissant que moi, je ne mérite même pas de lui ôter ses sandales. Lui, il vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu. Il tient en main sa pelle à vanner pour séparer le grain de la balle, il va nettoyer parfaitement son aire de battage, il amassera le blé dans son grenier. Quant à la balle, elle sera brûlée dans un feu qui ne s’éteindra jamais. 13C’est à cette époque que Jésus parut. Il quitta la Galilée et se rendit auprès de Jean, au Jourdain, pour se faire baptiser par lui. 14Mais celui-ci essaya de le dissuader en lui disant :—C’est moi qui aurais besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi ?
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:12 mot à mot
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vanπτύονptuon · pelle à vannerG4425
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mainχείρcheir · mainG5495
- ·καίkai · etG2532
- nettoieraδιακαθαρίζωdiakatharizō · nettoyer entièrementG1245
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aireἅλωνhalōn · aire de battageG257
- amasseraσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- dansεἰςeis · versG1519
- grenierἀποθήκηapothēkē · grenierG596
- maisδέde · alorsG1161
- brûleraκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- pailleἄχυρονachuron · balleG892
- feuπῦρpur · feuG4442
- éteintἄσβεστοςasbestos · inextinguibleG762
Références croisées de Matthieu 3:12
- Luc 3:17Il tient en main sa pelle à vanner, pour séparer le grain de la balle, il va nettoyer parfaitement son aire de battage, il amassera le blé dans son grenier. Quant à la balle, elle sera brûlée dans un feu qui ne s’éteindra jamais.
- Matthieu 13:41le Fils de l’homme enverra ses anges et ils élimineront de son royaume tous ceux qui incitent d’autres à pécher et tous ceux qui contreviennent à l’ordre de Dieu.
- Jean 15:2Tous mes sarments qui ne portent pas de fruits, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les taille pour les émonder afin qu’ils produisent un fruit plus abondant et de meilleure qualité.
- Matthieu 13:30Laissez pousser les deux ensemble jusqu’à la moisson. À ce moment-là, je dirai aux moissonneurs : « Enlevez d’abord la mauvaise herbe et liez-la en bottes pour la brûler. Ensuite vous couperez le blé et vous le rentrerez dans ma grange ».
Commentaires sur Matthieu 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dont l'éventail est dans sa main - Les Romains sont ici appelés l'éventail de Dieu, comme, dans Matthieu 3:10, ils étaient appelés sa hache, et, dans Matthieu 22:7, ils sont appelés ses troupes ou armées. L'éventail à vanner des Hindous est carré, fait de bambou fendu ; et le maïs est vanné en agitant l'éventail en arrière avec les deux mains - "dont l'éventail est dans sa main." Son sol - Ne s'agit-il pas du pays de Judée, qui a été longtemps, pour ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Son éventail - Le mot utilisé ici et rendu par "éventail" désigne plutôt une pelle à vanner. Il servait à jeter le grain, après qu'il ait été battu, en l'air, afin que l'ivraie soit chassée par le vent. Cette façon de séparer le grain de l'ivraie est encore pratiquée en Orient. Il est peu probable que l'éventail, tel que le terme est utilisé aujourd'hui, ait été connu des Orientaux comme instrument de nettoyage du grain. Voir les notes à Esaïe 30:24. Son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le rôle de la prédication est de mettre en application la doctrine divine : tel était le but de l’exhortation de Jean. Les Pharisiens se souciaient d’abord d’observer et de respecter le côté apparent de la piété, en négligeant les points les plus importants de la loi morale, et la signification spirituelle de leurs cérémonies légales. Certains d'entre eux étaient de détestables hypocrites, faisant de leurs prétentions à la sainteté, une parure inique. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les agriculteurs utilisaient une fourche à vanner pour jeter le grain récolté en l'air, permettant aux enveloppes inutiles (l'ivraie) de s'envoler. Le ministère du Messie divise l'humanité en deux groupes : (1) le blé, c'est-à-dire ceux qui répondent, formant ainsi le nouveau peuple de Dieu ; et (2) l'ivraie, qui symbolise les non-repentants (voir 3.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires