Bible du Semeur
Matthieu 3:12
12Il tient en main sa pelle à vanner. Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
Matthieu 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
- Bible Segond 21 (S21)Il a sa pelle à la main; il nettoiera son aire de battage et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
- Bible Darby (DBY)Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu inextinguible.
Contexte de Matthieu 3:12
10La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu. 11Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe d’un profond changement. Mais quelqu’un vient après moi : il est bien plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de lui enlever les sandales. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu. Il tient en main sa pelle à vanner. Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas. 13C’est à cette époque que parut Jésus. Il se rendit de la Galilée au Jourdain, auprès de Jean, pour être baptisé par lui. 14Mais Jean essaya de l’en dissuader. Il lui disait : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi !
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:12 mot à mot
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vanπτύονptuon · pelle à vannerG4425
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mainχείρcheir · mainG5495
- ·καίkai · etG2532
- nettoieraδιακαθαρίζωdiakatharizō · nettoyer entièrementG1245
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aireἅλωνhalōn · aire de battageG257
- amasseraσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- dansεἰςeis · versG1519
- grenierἀποθήκηapothēkē · grenierG596
- maisδέde · alorsG1161
- brûleraκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- pailleἄχυρονachuron · balleG892
- feuπῦρpur · feuG4442
- éteintἄσβεστοςasbestos · inextinguibleG762
Références croisées de Matthieu 3:12
- Ésaïe 30:24Les bœufs comme les ânes qui labourent ton sol se nourriront de fourrage salé que l’on aura vanné à la fourche et au van.
- Ésaïe 41:16Oui, tu les vanneras, et le vent les emportera, l’ouragan les dispersera. Mais toi, tu placeras ta joie |en l’Eternel, et ta fierté |dans le Saint d’Israël.
- Jérémie 4:11En ce temps-là, |on dira à ce peuple |et à Jérusalem : « Des hauteurs du désert, |arrive un vent torride, il vient en direction |des membres de mon peuple. Ce vent n’est destiné |ni à vanner le blé |ni à le nettoyer.
- Jérémie 15:7Je les ai dispersés |aux portes du pays |comme par un vannage, j’ai fait périr mon peuple, je l’ai privé d’enfants parce qu’ils n’abandonnent pas |leur mauvaise conduite.
- Jérémie 51:2J’enverrai contre Babylone |des étrangers pour la vanner et ils feront le vide |dans son pays car, au jour du malheur, ils surgiront |de tous côtés contre elle.
- Luc 3:17Il tient en main sa pelle à vanner, pour nettoyer son aire de battage, et il amassera le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
- Matthieu 13:41le Fils de l’homme enverra ses anges et ils élimineront de son royaume tous ceux qui font tomber les autres dans le péché et ceux qui font le mal.
- Malachie 3:2Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
- Jean 15:2Tous les sarments, en moi, qui ne portent pas de fruit, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les purifie afin qu’ils produisent un fruit encore plus abondant.
- Matthieu 13:30Laissez pousser les deux ensemble jusqu’à la moisson. A ce moment-là, je dirai aux moissonneurs : « Enlevez d’abord la mauvaise herbe et liez-la en bottes pour la brûler : ensuite vous couperez le blé et vous le rentrerez dans mon grenier. »
- Amos 9:9Voici ce que j’ordonne : Je secouerai |le peuple d’Israël |chez tous les autres peuples, comme on secoue le grain |qu’on a mis dans le crible : sans que ne tombe à terre |aucune pierre |même petite.
- Job 21:18Quand sont-ils pourchassés |comme une paille au vent ou comme un brin de chaume |qu’emporte la tempête ?
- Psaumes 1:4Tel n’est pas le cas |des méchants : ils sont pareils à la paille |éparpillée par le vent.
- Psaumes 35:5Qu’ils soient comme la paille |emportée par le vent, quand les repoussera |l’ange de l’Eternel !
- Ésaïe 5:24Voilà pourquoi |vous serez consumés |comme un fétu de paille |dévoré par la flamme et comme une herbe sèche |engloutie par le feu. Oui, vos racines pourriront, votre fleur sera emportée |comme de la poussière, puisque vous avez rejeté |la Loi de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes, et avez méprisé |ce qu’a dit le Saint d’Israël.
Commentaires sur Matthieu 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dont l'éventail est dans sa main - Les Romains sont ici appelés l'éventail de Dieu, comme, dans Matthieu 3:10, ils étaient appelés sa hache, et, dans Matthieu 22:7, ils sont appelés ses troupes ou armées. L'éventail à vanner des Hindous est carré, fait de bambou fendu ; et le maïs est vanné en agitant l'éventail en arrière avec les deux mains - "dont l'éventail est dans sa main." Son sol - Ne s'agit-il pas du pays de Judée, qui a été longtemps, pour ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Son éventail - Le mot utilisé ici et rendu par "éventail" désigne plutôt une pelle à vanner. Il servait à jeter le grain, après qu'il ait été battu, en l'air, afin que l'ivraie soit chassée par le vent. Cette façon de séparer le grain de l'ivraie est encore pratiquée en Orient. Il est peu probable que l'éventail, tel que le terme est utilisé aujourd'hui, ait été connu des Orientaux comme instrument de nettoyage du grain. Voir les notes à Esaïe 30:24. Son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le rôle de la prédication est de mettre en application la doctrine divine : tel était le but de l’exhortation de Jean. Les Pharisiens se souciaient d’abord d’observer et de respecter le côté apparent de la piété, en négligeant les points les plus importants de la loi morale, et la signification spirituelle de leurs cérémonies légales. Certains d'entre eux étaient de détestables hypocrites, faisant de leurs prétentions à la sainteté, une parure inique. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les agriculteurs utilisaient une fourche à vanner pour jeter le grain récolté en l'air, permettant aux enveloppes inutiles (l'ivraie) de s'envoler. Le ministère du Messie divise l'humanité en deux groupes : (1) le blé, c'est-à-dire ceux qui répondent, formant ainsi le nouveau peuple de Dieu ; et (2) l'ivraie, qui symbolise les non-repentants (voir 3.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires