Parole vivante (NT)
Jean 16:21
21Lorsqu’une femme est sur le point d’accoucher, elle est angoissée parce que le moment de souffrir est venu pour elle. Mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé qu’elle a déjà oublié son angoisse et ses souffrances parce qu’elle a mis au monde un être humain.
Jean 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais, lorsqu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'une femme accouche, elle éprouve de la tristesse parce que son heure de souffrance est venue, mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la douleur à cause de sa joie d'avoir mis un enfant au monde.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’une femme accouche, elle éprouve de la douleur parce que c’est le moment ; mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé, qu’elle oublie son épreuve à cause de sa joie d’avoir mis au monde un enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme, lorsqu'elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
Contexte de Jean 16:21
19Jésus comprit qu’ils auraient bien voulu l’interroger. Il prévint leur question en disant :—Vous êtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots : « Bientôt vous ne me verrez plus, et peu après, vous me reverrez ». 20Oui, vraiment, je vous l’assure : vous allez pleurer et crier votre douleur, tandis que les hommes de ce monde jubileront. Oui, vous serez accablés de tristesse, mais votre tristesse se changera en joie. Lorsqu’une femme est sur le point d’accoucher, elle est angoissée parce que le moment de souffrir est venu pour elle. Mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé qu’elle a déjà oublié son angoisse et ses souffrances parce qu’elle a mis au monde un être humain. 22Vous, de même, vous êtes maintenant dans l’angoisse et la tristesse mais je reviendrai vous voir. Alors, votre cœur sera rempli de joie, et ce bonheur, personne ne pourra vous l’enlever.— 23Quand ce jour viendra, vous ne me poserez plus aucune question. Oui, vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous demanderez au Père en vous recommandant de moi, il vous l’accordera.
Lire Jean 16 en entierJean 16:21 mot à mot
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- enfanteτίκτωtiktō · enfanterG5088
- éprouveἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- heureὥραhōra · heureG5610
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- maisδέde · alorsG1161
- jourγεννάωgennaō · engendrerG1080
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- souvientμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- souffranceθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- joieχαράchara · joieG5479
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 16:21
- Apocalypse 12:2Elle était enceinte et se trouvait sur le point d’accoucher. Ses douleurs lui arrachaient des cris, tant son enfantement était pénible.
- Luc 1:57Le moment arriva où Élisabeth devait accoucher. Elle donna naissance à un fils.
- Galates 4:27Car il est écrit :Réjouis-toi, femme stérile, toi qui n’as jamais été mère. Éclate de joie et de louanges, chante, toi qui ignores les douleurs de l’enfantement. Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée.
Commentaires sur Jean 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pour la joie de la naissance d'un homme - est mis ici pour une créature humaine, qu'elle soit mâle ou femelle ; car homo chez les Romains désignait soit l'homme, soit la femme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Cette métaphore symbolise l'angoisse qui allait précéder la bénédiction et l'émerveillement que Dieu apporterait (cf. Es 21.2–3 ; 26.16–21 ; 66.7–10 ; Jr 13.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires