Martin 1744
Jean 16:21
21Quand une femme accouche, elle sent des douleurs, parce que son terme est venu, mais après qu'elle a fait un petit enfant, il ne lui souvient plus de ses douleurs, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'elle a mis un homme au monde.
Jean 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais, lorsqu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'une femme accouche, elle éprouve de la tristesse parce que son heure de souffrance est venue, mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la douleur à cause de sa joie d'avoir mis un enfant au monde.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’une femme accouche, elle éprouve de la douleur parce que c’est le moment ; mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé, qu’elle oublie son épreuve à cause de sa joie d’avoir mis au monde un enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme, lorsqu'elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
Contexte de Jean 16:21
19Et Jésus connaissant qu'ils le voulaient interroger, leur dit : vous demandez entre vous touchant ce que j'ai dit : dans peu de temps, vous ne me verrez plus, et un peu de temps après vous me verrez. 20En vérité, en vérité je vous dis, que vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira ; vous serez, dis-je, attristés ; mais votre tristesse sera changée en joie. Quand une femme accouche, elle sent des douleurs, parce que son terme est venu, mais après qu'elle a fait un petit enfant, il ne lui souvient plus de ses douleurs, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'elle a mis un homme au monde. 22Vous avez donc aussi maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai encore, et votre coeur se réjouira, et personne ne vous ôtera votre joie. 23Et en ce jour-là vous ne m'interrogerez de rien. En vérité, en vérité je vous dis, que toutes les choses que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous les donnera.
Lire Jean 16 en entierJean 16:21 mot à mot
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- enfanteτίκτωtiktō · enfanterG5088
- éprouveἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- heureὥραhōra · heureG5610
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- maisδέde · alorsG1161
- jourγεννάωgennaō · engendrerG1080
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- souvientμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- souffranceθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- joieχαράchara · joieG5479
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 16:21
- Genèse 3:16Et il dit à la femme : J'augmenterai beaucoup ton travail et ta grossesse ; tu enfanteras en travail les enfants ; tes désirs se rapporteront à ton mari, et il dominera sur toi.
- Ésaïe 26:16Eternel, étant en détresse ils se sont rendus auprès de toi, ils ont supprimé leur humble requête quand ton châtiment a été sur eux.
- Jérémie 30:6Informez-vous, je vous prie, et considérez si un mâle enfante ; pourquoi donc ai-je vu tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante ? et pourquoi tous les visages sont-ils jaunes ?
- Osée 13:13Les douleurs comme de celle qui enfante le surprendront ; c'est un enfant qui n'est pas sage, car il ne se tient pas à temps à la brèche des enfants.
- Michée 4:10Sois en travail, et crie, fille de Sion, comme celle qui enfante ; car tu sortiras bientôt de la ville, et tu demeureras aux champs, et viendras jusqu'à Babylone ; mais là tu seras délivrée ; là l'Eternel te rachètera des mains de tes ennemis.
- Apocalypse 12:2Elle était enceinte, et elle criait étant en travail d'enfant, souffrant les grandes douleurs de l'enfantement.
- Genèse 21:6Et Sara dit : Dieu m'a donné de quoi rire ; tous ceux qui l'apprendront riront avec moi.
- Genèse 30:23Alors elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a oté mon opprobre.
- 1 Samuel 1:26Et elle dit : Hélas, Monseigneur ! aussi vrai que ton âme vit, Monseigneur, je suis cette femme qui me tenais en ta présence pour prier l'Eternel.
- Psaumes 113:9Lequel donne une famille à la femme qui était stérile, la rendant mère d'enfants, et joyeuse. Louez l'Eternel.
- Luc 1:57Or le terme d'Elisabeth fut accompli pour accoucher ; et elle mit au monde un fils.
- Galates 4:27Car il est écrit : réjouis-toi, stérile, qui n'enfantais point ; efforce-toi, et t'écrie, toi qui n'étais point en travail d'enfant ; car il y a beaucoup plus d'enfants de celle qui avait été laissée, que de celle qui avait un mari.
Commentaires sur Jean 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pour la joie de la naissance d'un homme - est mis ici pour une créature humaine, qu'elle soit mâle ou femelle ; car homo chez les Romains désignait soit l'homme, soit la femme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Cette métaphore symbolise l'angoisse qui allait précéder la bénédiction et l'émerveillement que Dieu apporterait (cf. Es 21.2–3 ; 26.16–21 ; 66.7–10 ; Jr 13.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires