Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 16:21
21η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκ ετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον
Jean 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais, lorsqu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'une femme accouche, elle éprouve de la tristesse parce que son heure de souffrance est venue, mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la douleur à cause de sa joie d'avoir mis un enfant au monde.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’une femme accouche, elle éprouve de la douleur parce que c’est le moment ; mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé, qu’elle oublie son épreuve à cause de sa joie d’avoir mis au monde un enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme, lorsqu'elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
Contexte de Jean 16:21
19εγνω ουν ο ιησους οτι ηθελον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με 20αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις δε λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκ ετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον 22και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων 23και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν οτι οσα αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δωσει υμιν
Lire Jean 16 en entierJean 16:21 mot à mot
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- enfanteτίκτωtiktō · enfanterG5088
- éprouveἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- heureὥραhōra · heureG5610
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- maisδέde · alorsG1161
- jourγεννάωgennaō · engendrerG1080
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- souvientμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- souffranceθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- joieχαράchara · joieG5479
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 16:21
- Apocalypse 12:2και εν γαστρι εχουσα κραζει ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν
- Luc 1:57τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
- Galates 4:27γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα
Commentaires sur Jean 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pour la joie de la naissance d'un homme - est mis ici pour une créature humaine, qu'elle soit mâle ou femelle ; car homo chez les Romains désignait soit l'homme, soit la femme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Cette métaphore symbolise l'angoisse qui allait précéder la bénédiction et l'émerveillement que Dieu apporterait (cf. Es 21.2–3 ; 26.16–21 ; 66.7–10 ; Jr 13.21).Lire le commentaire
Commentaires