Ostervald
Romains 8:15
15Ainsi vous n'avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba, c'est-à-dire Père.
Romains 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous n’avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu un Esprit d’adoption, par lequel nous crions : Abba ! Père !
- Bible Segond 21 (S21)Et vous n'avez pas reçu un esprit d'esclavage pour être encore dans la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions: «Abba! Père!»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, vous n’avez pas reçu un Esprit qui fait de vous des esclaves et vous ramène à la crainte : non, vous avez reçu l’Esprit en conséquence de votre adoption par Dieu comme ses fils et ses filles. Car c’est par cet Esprit que nous crions : Abba, c’est-à-dire Père !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous n'avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba! Père!
Contexte de Romains 8:15
13Car, si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous mortifiez les œuvres du corps, vous vivrez. 14Car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu. Ainsi vous n'avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba, c'est-à-dire Père. 16C'est ce même Esprit qui rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu. 17Et si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers; héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ; si toutefois nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:15 mot à mot
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ᾽ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· αββα ὁ πατήρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- pointοὐou · nonG3756
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- servitudeδουλείαdouleia · esclavageG1397
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- dansεἰςeis · versG1519
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- maisἀλλάalla · maisG235
- adoptionυἱοθεσίαuihothesia · adoption filialeG5206
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- crionsκράζωkrazō · crierG2896
- AbbaἀββάAbba · AbbaG5
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Romains 8:15
- Exode 20:19Et ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.
- Nombres 17:12Et les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous sommes perdus, nous sommes tous perdus!
- Luc 8:28Dès qu'il vit Jésus, il fit un grand cri, et se jetant à ses pieds, il dit à haute voix: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut? Je te prie, ne me tourmente point.
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement.
- Actes 2:37Ayant ouï ces choses, ils furent touchés de componction en leur cœur, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
- Actes 16:29Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra promptement, et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
- 1 Corinthiens 2:12Or, nous n'avons pas reçu l'esprit de ce monde; mais nous avons reçu l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été données de Dieu;
- 2 Timothée 1:7Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais il nous a donné un esprit de force, de charité et de prudence.
- Hébreux 2:15Et en délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude.
- Hébreux 12:18Car vous ne vous êtes pas approchés de la montagne qu'on pouvait toucher avec la main, ni du feu brûlant, ni de la nuée épaisse, ni de l'obscurité, ni de la tempête,
- Jacques 2:19Tu crois qu'il y a un seul Dieu; tu fais bien; les démons le croient aussi et ils en tremblent.
- 1 Jean 4:18Il n'y a point de crainte dans la charité, mais la parfaite charité bannit la crainte; car la crainte est accompagnée de peine, et celui qui craint n'est pas parfait dans la charité.
- Romains 8:16C'est ce même Esprit qui rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu.
- Ésaïe 56:5Je leur donnerai une place dans ma maison et dans mes murs, et un nom meilleur que celui de fils et de filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.
- Jérémie 3:19Et moi, j'ai dit: Comment t'admettrai-je au nombre de mes fils, et te donnerai-je la terre désirable, le plus excellent héritage des nations? Et j'ai dit: Tu me crieras: Mon père! et tu ne te détourneras plus de moi.
- Galates 4:5Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, et afin que nous reçussions l'adoption des enfants.
Commentaires sur Romains 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vous n'avez pas reçu l'esprit de servitude - Tout ce qui était sous la loi était sous la servitude de ses rites et cérémonies ; et comme, par la prévalence de cette nature corrompue avec laquelle tout être humain est pollué, et pour enlever ce que la loi n'a pas aidé, ils ont souvent transgressé, par conséquent ils ont perdu leur vie, et ont été continuellement, par peur de la mort, soumis à la servitude, Hébreux 2:15. Les croyants en Jésus-Christ ont été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'espritde servitude - L'esprit qui vous lie ; ou l'esprit d'un esclave, qui ne produit que de la peur. L'esclave est constamment dans la crainte et l'inquiétude. Mais l'esprit de la religion est celui de la liberté et de la confiance ; l'esprit des enfants, et non des esclaves ; comparez la note à Jean 8:32-36. Denouveau craindre - Que vous ayez de nouveau peur, ou que vous soyez soumis à une crainte servile - Cela implique que dans leur ancien état sous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Si l'Esprit est en nous, Christ est en nous ! Il demeure dans le cœur, par la foi. La Grâce, qui est en notre âme, lui fait revêtir une nouvelle nature ; Dieu sait que notre âme est vivante, Il a placé éternellement en elle Sa sainte félicité ! La Perfection de Christ met l'âme en sécurité, Elle lui offre la meilleure part, lui évitant la mort spirituelle. Forts de tout cela, nous voyons combien il nous faut marcher, non selon la chair, mais selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15mais vous avez reçu un Esprit d’adoption : Dans la culture gréco-romaine, l’adoption conférait à un fils adopté tous les droits et privilèges légaux d’un enfant naturel. Cette pratique était courante, même parmi la famille impériale : l'empereur romain Jules César adopta Octavien, qui devint plus tard l’empereur Auguste. Ce concept d’adoption trouve aussi ses racines dans l’Ancien Testament et le judaïsme (Ex 4.22 ; Dt 1.31 ; Os 11.1 ; voir aussi Rm 9.4…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires