Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 6:12
12Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les pouvoirs, contre les dominateurs des ténèbres d'ici-bas, contre les esprits du mal dans les lieux célestes.
Éphésiens 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n’est pas contre l’homme que nous avons à lutter, mais contre les puissances, contre les autorités, contre les souverains de ce monde de ténèbres, contre les esprits du mal dans les lieux célestes.
- Bible du Semeur (BDS)Car nous n’avons pas à lutter contre des êtres de chair et de sang, mais contre les Puissances, contre les Autorités, contre les Pouvoirs de ce monde des ténèbres, et contre les esprits du mal dans le monde céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.
Contexte de Éphésiens 6:12
10Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur et par sa force souveraine. 11Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du diable. Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les pouvoirs, contre les dominateurs des ténèbres d'ici-bas, contre les esprits du mal dans les lieux célestes. 13C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour et tenir ferme après avoir tout surmonté. 14Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:12 mot à mot
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- avonsεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- lutterπάληpalē · lutteG3823
- contreπρόςpros · vers/avecG4314
- chairσάρξsarx · chairG4561
- etκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
- maisἀλλάalla · maisG235
- dominationsἀρχήarchē · commencementG746
- autoritésἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- princesκοσμοκράτωρkosmokratōr · puissance mondialeG2888
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- espritsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- méchantsπονηρίαponēria · méchancetéG4189
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
Références croisées de Éphésiens 6:12
- Luc 13:24Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer et n'en seront pas capables.
- 1 Corinthiens 9:25Tout lutteur s'impose toute espèce d'abstinences; eux, pour recevoir une couronne corruptible, nous, pour une couronne incorruptible.
- 2 Timothée 2:5et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles.
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance l'épreuve qui nous est proposée,
- Matthieu 16:17Jésus reprit la parole et lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.
- 1 Corinthiens 15:50Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité.
- Galates 1:16a trouvé bon de révéler en moi son Fils, pour que je l'annonce parmi les païens, aussitôt je n'ai consulté ni la chair ni le sang,
- Éphésiens 1:21au-dessus de toute principauté, autorité, puissance, souveraineté, au-dessus de tout nom qui peut se nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
- Éphésiens 3:10ainsi désormais les principautés et les pouvoirs dans les lieux célestes connaissent par l'Église la sagesse de Dieu dans sa grande diversité,
- Romains 8:38Car je suis persuadé que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les dominations, ni le présent, ni l'avenir,
- Colossiens 2:15il a dépouillé les principautés et les pouvoirs, et les a publiquement livrés en spectacle, en triomphant d'eux par la croix.
- 1 Pierre 3:22qui, monté au ciel, est à la droite de Dieu et à qui les anges, les pouvoirs et les puissances ont été soumis.
- Éphésiens 2:2dans lesquels vous marchiez autrefois selon le cours de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, cet esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
- Job 2:2L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.
- Luc 22:53J'étais tous les jours avec vous dans le temple et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure et le pouvoir des ténèbres.
- Jean 12:31Maintenant c'est le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
Commentaires sur Éphésiens 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car nous ne luttons pas contre la chair et le sang - ἡ ἡ .ἱ - Notre lutte ou notre contestation n'est pas avec des hommes comme nous : la chair et le sang est un hébraïsme pour les hommes, ou les êtres humains. Voir la note sur Galates 1:16. Le mot implique les exercices athlétiques dans les jeux olympiques et autres jeux nationaux ; et était le lieu dans lequel les prétendants s'exerçaient. Ici, il signifie la guerre en général. Contre les principautés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car nous luttons - Grec, "La lutte pour nous ;" ou, "Il n'y a pas pour nous de lutte avec la chair et le sang." Il y a sans doute ici une allusion aux anciens jeux de la Grèce, dont une partie des exercices consistait dans la lutte ; voir les notes sur 1 Corinthiens 9:25-27. Le mot grec employé ici - ά palē- désigne une " lutte " ; puis une lutte, un combat, un combat. Ici, il se réfère à la lutte ou au combat que le chrétien doit mener - la guerre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les croyants ne doivent pas considérer les autres humains comme leurs ennemis. Cependant, ils doivent craindre le monde invisible du mal, tout en sachant que Christ a autorité même sur ce monde (voir 1.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires