Nouvelle Segond révisée
Philippiens 2:12
12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, avec crainte et tremblement, mettez votre salut en action, non seulement comme si j'étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent.
Philippiens 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ;
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, mes bien-aimés, vous qui avez toujours obéi, non seulement quand j'étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, mettez en œuvre votre salut avec crainte et profond respect.
- Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, vous avez toujours été obéissants : faites donc fructifier votre salut, avec toute la crainte qui s’impose, non seulement quand je suis présent, mais bien plus maintenant que je suis absent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, mettez en œuvre votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
Contexte de Philippiens 2:12
10afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, 11et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, avec crainte et tremblement, mettez votre salut en action, non seulement comme si j'étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent. 13Car c'est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire selon son dessein bienveillant. 14Faites tout sans murmures ni discussions,
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:12 mot à mot
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- obéiὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- travaillezκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- etκαίkai · etG2532
- tremblementτρόμοςtromos · tremblementG5156
- nonμήmē · ne pasG3361
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- présenceπαρουσίαparousia · venueG3952
- maisἀλλάalla · maisG235
- bienπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- absentἀπουσίαapousia · absenceG666
Références croisées de Philippiens 2:12
- Philippiens 4:1C'est pourquoi, frères bien-aimés que je désire vivement revoir, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!
- 1 Corinthiens 4:14Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris cela; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
- 1 Pierre 2:11Bien-aimés, je vous exhorte, en tant qu'étrangers et voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui font la guerre à l'âme.
- Philippiens 1:5à cause de la part que vous prenez à l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant.
- Philippiens 3:13Frères, pour moi-même je n'estime pas encore avoir saisi (le prix); mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et tendant vers ce qui est en avant,
- Proverbes 10:16Le gain du juste est pour la vie, Le revenu du méchant est pour le péché.
- Proverbes 13:4L'âme du paresseux a des désirs qui n'aboutissent à rien; Mais l'âme des hommes actifs sera dans l'abondance.
- Matthieu 11:12Depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est soumis à la violence, et ce sont les violents qui le ravissent.
- Luc 13:23Quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:
- Jean 6:27Travaillez, non en vue de la nourriture qui périt mais en vue de la nourriture qui subsiste pour la vie éternelle, celle que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père – Dieu – a marqué de son sceau.
- Romains 2:7la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent la gloire, l'honneur et l'incorruptibilité;
- 1 Corinthiens 9:24Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu'un seul reçoit le prix? Courez de manière à l'obtenir.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, progressez toujours dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- 1 Thessaloniciens 1:3Nous nous souvenons sans cesse, devant Dieu notre Père, de l'œuvre de votre foi, du travail de votre amour, et de la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ.
- Hébreux 4:11Empressons-nous donc d'entrer dans ce repos-là, afin que personne ne tombe, en suivant le même exemple de désobéissance.
Commentaires sur Philippiens 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme vous avez toujours obéi - Continuez à agir selon les mêmes principes et pour les mêmes motifs ; ayant la même disposition qui était en Christ ; travaillant de manière à promouvoir sa gloire. Travaillez àvotre propre salut - Continuez, en suivant la même règle, et en ayant la même préoccupation, jusqu'à ce que votre salut soit achevé : jusqu'à ce que, remplis d'amour pour Dieu et pour l'homme, vous marchiez de façon irréprochable dans tous ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'estpourquoi, ma bien-aimée, comme vous l'avez toujours fait, les Philippiens ont manifesté dès le début une remarquable disposition à respecter l'apôtre et à écouter son enseignement. Cette volonté à laquelle il se réfère et qu'il loue plus d'une fois. Il continue à les appeler et les exhorte à suivre ses conseils afin d'assurer leur salut. Maintenant, beaucoup plus en mon absence - Bien qu'ils aient été obéissants lorsqu'il était avec eux, des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Nous devons nous appliquer à utiliser avec persévérance, tous les moyens qui conduisent à « faire fructifier » notre salut, tant que la vie nous est accordée ici-bas. Œuvrons fidèlement, de peur que malgré les bénédictions célestes reçues, nous entretenions une certaine oisiveté. « Travaillons à notre salut » car Dieu agit en nous. Ceci nous encourage à faire le maximum en la matière, parce que notre labeur ne sera pas vain : nous dépendons toujours de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Obéir à Dieu (voir Jn 3.36 ; Rm 1.5) : les croyants doivent tenir compte du jugement de Dieu comme tout le monde (cf. 1Co 3.10–13) ; et ils doivent donc vivre en sa présence dans l'obéissance, avec un profond respect et une grande crainte.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 121 et 2. Les Philippiens exhortés à bien agir, d’après leurs propres exemples. — Le salut doit se faire avec crainte et tremblement, par la pensée de la présence de Dieu. — La grâce de Dieu et notre libre arbitre conciliés par l’apôtre. — Agir sans murmure ni hésitation. 3 et 4. Le saint apporte l’exemple de Job souffrant sans murmure. — Longs développements. — La vertu brille dans la douleur, comme les étoiles dans la nuit sombre. — Les peines, vrais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires