Nouvelle Segond révisée
Matthieu 11:12
12Depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est soumis à la violence, et ce sont les violents qui le ravissent.
Matthieu 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis l’époque de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est assailli avec force, et des violents s'en emparent.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis l’époque où Jean-Baptiste a paru jusqu’à cette heure, le royaume des cieux se force un passage avec violence, et ce sont les violents qui s’en emparent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en s'emparent.
Contexte de Matthieu 11:12
10Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi. 11En vérité je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il ne s'en est pas levé de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui. Depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est soumis à la violence, et ce sont les violents qui le ravissent. 13Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean; 14et, si vous voulez l'admettre, c'est lui qui est l'Élie qui devait venir.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:12 mot à mot
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Depuisἀπόapo · loin deG575
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- présentἄρτιarti · maintenantG737
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- forcéβιάζωbiazō · forcerG971
- etκαίkai · etG2532
- violentsβιαστήςbiastēs · personne énergiqueG973
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emparentἁρπάζωharpazō · saisirG726
Références croisées de Matthieu 11:12
- Matthieu 21:23Jésus se rendit dans le temple, et pendant qu'il enseignait, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent lui dire: Par quelle autorité fais-tu cela, et qui t'a donné cette autorité? Jésus leur répondit:
- Luc 7:29Tout le peuple qui l'a entendu et les péagers ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean;
- Luc 13:24Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer et n'en seront pas capables.
- Luc 16:16Jusqu'à Jean, c'étaient la loi et les prophètes; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé comme une bonne nouvelle, et chacun use de violence pour y entrer.
- Jean 6:27Travaillez, non en vue de la nourriture qui périt mais en vue de la nourriture qui subsiste pour la vie éternelle, celle que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père – Dieu – a marqué de son sceau.
- Éphésiens 6:11Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du diable.
- Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, avec crainte et tremblement, mettez votre salut en action, non seulement comme si j'étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent.
Commentaires sur Matthieu 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le royaume des cieux subit la violence - Les collecteurs d'impôts et les païens, que les scribes et les pharisiens pensent n'avoir aucun droit sur le royaume du Messie, remplis d'un zèle et d'un sérieux sacrés, s'emparent immédiatement de la miséricorde offerte par l'Évangile, et prennent ainsi le royaume comme par la force de ces docteurs savants qui se réclamaient des premières places de ce royaume. Le Christ lui-même a dit : "Les publicains et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et des jours de Jean - C'est-à-dire des jours où Jean a commencé à prêcher. On ne sait pas combien de temps cela a duré, mais ce n'était probablement pas plus d'un an. Notre Sauveur ne fait ici qu'énoncer un fait. Il dit qu'il y a eu une grande ruée ou une foule pressée d'entendre Jean. Des multitudes sont sorties pour l'entendre, comme si elles étaient sur le point de prendre le royaume des cieux par la force. Voir Matthieu 3:5. Ainsi, dit-il, cela a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce verset pourrait être traduit par "le Royaume des cieux avance avec force" ou "le Royaume des cieux a souffert de la violence". Ces alternatives reflètent soit une nuance positive, soit une nuance négative apportée par le verbe grec. En Lc 16.16 , le verbe "prêcher" en fait une déclaration clairement positive. • La phrase désignant les personnes violentes peut aussi avoir un sens positif ou négatif. S'il est négatif, la phrase peut faire référence à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires