Nouvelle Segond révisée
Matthieu 16:20
20Alors il recommanda sévèrement aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.
Matthieu 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il ordonna aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Messie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jésus interdit à ses disciples de dire à qui que ce soit qu’il était le Messie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.
Contexte de Matthieu 16:20
18Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront pas contre elle. 19Je te donnerai les clefs du royaume des cieux: Ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux. Alors il recommanda sévèrement aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ. 21Jésus commença dès lors à montrer à ses disciples qu'il lui fallait aller à Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, être mis à mort et ressusciter le troisième jour. 22Pierre, le prit à part et se mit à lui faire des reproches en disant: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:20 mot à mot
Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- recommandaδιαστέλλωdiastellomai · donner des ordresG1291
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- deἵναhina · afin queG2443
- direεἶπονepō · direG2036
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Matthieu 16:20
- Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite afin que cela leur serve de témoignage.
- Matthieu 17:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.
- Marc 8:30Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire à personne ce qui le concernait.
- Marc 9:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne raconter à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts.
- Luc 9:21Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
- Jean 1:41Il trouva d'abord son propre frère Simon et lui dit: Nous avons trouvé le Messie – ce qui se traduit: Christ.
- Jean 20:31Mais ceci est écrit afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom.
- Actes 2:36Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
- 1 Jean 2:22Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ? Celui-là est l'antichrist, qui nie le Père et le Fils.
- 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
Commentaires sur Matthieu 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Puis il chargea ses disciples - Ϛ , il les chargea strictement. Quelques très bons MSS ont , il chargea sévèrement - comminatus est, - il menaça. Ce sont les lectures de la Cod. Bezae, tant en grec qu'en latin. Le Christ - Le texte commun a Jésus le Christ ; mais le mot Jésus est omis par cinquante-quatre MSS, dont certains sont non seulement de la plus grande autorité, mais aussi de la plus grande antiquité. Il est également omis par le syriaque, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-20Versets 13-20 Voir aussi Marc 8:27-29 et Luc 9:18-20. Césarée de Philippe - Il y avait en Judée deux villes appelées Césarée. L'une était située sur les bords de la Méditerranée (voir les notes sur Actes 8:40), et l'autre était celle dont il est question ici. Cette dernière fut considérablement agrandie et embellie par Philippe le tétrarque, fils d'Hérode, et appelée Césarée en l'honneur de l'empereur romain Tibère César. Pour la distinguer de l'autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Pierre et ses frères, dirent au Seigneur qu'ils étaient certains qu’Il était bien le Messie promis, le Fils du Dieu vivant. Cette parole montrait qu'ils croyaient que Jésus était bien plus qu'un homme ! Notre Seigneur déclara alors à Pierre qu’il était béni : l'enseignement divin le rendait différent de ses concitoyens incrédules. Christ ajouta qu'Il le nommait Pierre, faisant ainsi allusion à sa constance et sa fermeté, à professer la Vérité. Le terme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires