Nouvelle Segond révisée
1 Corinthiens 15:3
3Je vous ai transmis, avant tout, ce que j'avais aussi reçu: Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;
1 Corinthiens 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai enseigné avant tout, comme je l’avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures ;
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai transmis avant tout le message que j'avais moi aussi reçu: Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Ecritures;
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai transmis, comme un enseignement de première importance, ce que j’avais moi-même reçu : Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Ecritures ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures;
Contexte de 1 Corinthiens 15:3
1Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous demeurez fermes, 2et par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous le retenez dans les termes où je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain. Je vous ai transmis, avant tout, ce que j'avais aussi reçu: Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures; 4il a été enseveli, il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures, 5et il a été vu par Céphas, puis par les douze.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:3 mot à mot
παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφὰςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enseignéπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- toutἐνen · dans/sur/parmiG1722
- commeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussiκαίkai · etG2532
- reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- selonκατάkata · selonG2596
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
Références croisées de 1 Corinthiens 15:3
- 1 Corinthiens 4:1Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu.
- 1 Corinthiens 11:2Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai transmises.
- Ézéchiel 3:17Fils d'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- Matthieu 20:18Voici: nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort
- Marc 16:15Puis il leur dit: Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
- Luc 24:46Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, qu'il ressusciterait d'entre les morts le troisième jour
- Galates 1:12car moi-même je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
- Matthieu 26:28car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés.
- Romains 3:25C'est lui que Dieu a destiné comme moyen d'expiation pour ceux qui auraient la foi en son sang, afin de montrer sa justice. Parce qu'il avait laissé impunis les péchés commis auparavant au temps de sa patience,
- Romains 4:25livré pour nos offenses, et ressuscité pour notre justification.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait (devenir) péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
- Galates 1:4qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher au présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit: Maudit soit quiconque est pendu au bois –
- Éphésiens 1:7En lui, nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés selon la richesse de sa grâce
- Éphésiens 5:2et marchez dans l'amour, de même que le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même à Dieu «pour nous en offrande et en sacrifice comme un parfum de bonne odeur».
- Hébreux 10:11Tout sacrificateur se tient à son poste chaque jour pour faire son service et offrir souvent les mêmes sacrifices qui ne peuvent jamais ôter les péchés.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car je vous ai livré avant tout - - Comme les choses principales, ou les sujets de la plus grande importance ; les vérités fondamentales. Ce que j'ai - reçu - Par des révélations de Dieu lui-même, et non de l'homme. Que le Christ est mort pour nos péchés - La mort de Jésus-Christ, comme sacrifice par procuration pour le péché, est ; parmi les choses qui ont la plus grande importance, et elle est essentielle au plan de salut de l'Évangile. Selon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car je vous ai donné - Voir la note à 1 Corinthiens 11:23"avant tout", parmi les premières doctrines que j'ai prêchées, en tant que doctrines principales et primaires du christianisme. Comme les doctrines principales et primordiales du christianisme. Ce que j'ai aussi reçu - Ce qui m'a été communiqué. Non pas des doctrines dont j'étais l'auteur, ou qui devaient être considérées comme miennes. Paul fait ici référence au fait qu'il a reçu ces doctrines du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le terme « résurrection » indique usuellement un retour à la vie, après un séjour dans la tombe. Dans tout l’enseignement des philosophes, on ne trouve aucune trace de la doctrine de l’apôtre. La doctrine de la mort de Christ et de Sa résurrection est le fondement du Christianisme. Si on l’ôte, toute notre espérance pour l’éternité s’effondre immédiatement. C’est en gardant fermement cette vérité que les chrétiens restent debout, au jour de l’épreuve, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le cœur de la Bonne Nouvelle est que Christ est mort pour nos péchés (voir Rm 3.24–25 ; 5.8–10 ; Ga 1.4 ; 1Th 5.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires