Nouvelle Segond révisée
Jacques 1:27
27La religion pure et sans tache, devant Dieu le Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se garder des souillures du monde.
Jacques 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.
- Bible Segond 21 (S21)La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à s'occuper des orphelins et des veuves dans leur détresse et à ne pas se laisser souiller par le monde.
- Bible du Semeur (BDS)La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.
Contexte de Jacques 1:27
25Mais celui qui a plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui persévère, non pas en l'écoutant pour l'oublier, mais en la pratiquant activement, celui-là sera heureux dans son action même. 26Si quelqu'un pense être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son cœur, la religion de cet homme est vaine. La religion pure et sans tache, devant Dieu le Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se garder des souillures du monde.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:27 mot à mot
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- religionθρησκείαthrēskeia · religionG2356
- pureκαθαρόςkatharos · purG2513
- etκαίkai · etG2532
- tacheἀμίαντοςamiantos · sans souillureG283
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- consisteεἰμίeimi · êtreG1510
- àοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- visiterἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
- orphelinsὀρφανόςorphanos · orphelinG3737
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- afflictionsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- préserverτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- souilluresἄσπιλοςaspilos · sans tacheG784
- duἀπόapo · loin deG575
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jacques 1:27
- Jacques 3:17La sagesse d'en-haut est d'abord pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie.
- Psaumes 119:1Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Éternel!
- Matthieu 5:8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!
- Luc 1:6Tous deux étaient justes devant Dieu, et suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et les ordonnances du Seigneur.
- 1 Timothée 1:5Le but de cette recommandation, c'est l'amour qui vient d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sans hypocrisie.
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent d'abord à exercer la piété envers leur propre famille, et à payer de retour leurs parents, car cela est agréable à Dieu.
- Job 29:12En effet je délivrais le malheureux qui implorait de l'aide, Et l'orphelin que personne ne secourait.
- Job 31:15Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés aussi? Un seul (Dieu) ne nous a-t-il pas placés dans le sein maternel?
- Psaumes 68:5Chantez à Dieu, psalmodiez (en l'honneur de) son nom! Frayez le chemin à celui qui chevauche dans les plaines! L'Éternel est son nom: exultez devant lui!
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de ma vue la méchanceté de vos actions, Cessez (de faire) le mal.
- Ésaïe 58:6Voici le jeûne que je préconise: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens du joug, Renvoie libres ceux qu'on écrase, Et que l'on rompe toute espèce de joug;
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; recevez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Galates 5:6Car, en Christ-Jésus, ce qui a de la valeur, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais la foi qui est agissante par l'amour.
- Galates 6:9Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
- 1 Jean 3:17Si quelqu'un possède les biens du monde, qu'il voie son frère dans le besoin et qu'il lui ferme son cœur, comment l'amour de Dieu demeurera-t-il en lui?
- Jacques 4:4Adultères! Ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
Commentaires sur Jacques 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Religion pure et sans tache - Après avoir vu quelque chose de l'étymologie du mot , que nous traduisons par religion, il sera bon de considérer l'étymologie du mot religion lui-même. Dans le 28e chapitre du 4e livre de ses Instructions divines, Lactance, qui a fleuri vers l'an 300, traite de l'espérance, de la vraie religion et de la superstition ; pour ces deux dernières, il donne la définition de Cicéron dans son livre De Natura Deorum, lib. ii. c. 28…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Religion pure - Sur le mot rendu ici par " religion " ( ί thrēskeia), voir les notes à Colossiens 2:18 . Il est employé ici évidemment dans le sens de piété, ou comme nous employons communément le mot religion. L'objet de l'apôtre est de décrire ce qui entre essentiellement dans la religion ; ce qu'elle fera quand elle sera correctement et équitablement développée. L'expression "religion pure" signifie celle qui est authentique et sincère, ou qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-27Quand certaines personnes s’évertuent à paraître plus religieuses qu’elles ne le sont vraiment, cela est vain. Une mauvaise maîtrise de la langue, l’empressement à souligner les fautes des autres, ou à critiquer leur sagesse ou leur piété, sont des signes d’une religion vaine. Un calomniateur ne peut pas avoir un cœur véritablement humble et compatissant. Ceux qui manifestent une fausse piété sont reconnus par leur impudicité et leur manque de charité. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Sa langue en bride : Jacques utilise l'image de la bride dans la bouche d'un cheval pour montrer que la capacité à maîtriser nos langues révèle l'état de nos cœurs et oriente nos vies (cf. 3.1–13). • Les orphelins et les veuves étaient les membres les plus démunis de la société antique. Ils dépendaient des autres, puisque c'était le mari et le père qui conféraient le soutien économique et le contact social (Ex 22.22–24 ; Dt 10.18). Les chrétiens sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires