Nouvelle Segond révisée
Jacques 3:17
17La sagesse d'en-haut est d'abord pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie.
Jacques 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse d’en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d’hypocrisie.
- Bible Segond 21 (S21)La sagesse d'en haut est tout d'abord pure, ensuite porteuse de paix, douce, conciliante, pleine de compassion et de bons fruits, elle est sans parti pris et sans hypocrisie.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, la sagesse qui vient d’en haut est en premier lieu pure ; de plus, elle aime la paix, elle est modérée et conciliante, pleine de compassion ; elle produit beaucoup de bons fruits, elle est sans parti pris et sans hypocrisie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d'hypocrisie.
Contexte de Jacques 3:17
15Cette sagesse n'est pas celle qui vient d'en haut; mais elle est terrestre, charnelle, démoniaque. 16Car là où il y a jalousie et rivalité, il y a du désordre et toute espèce de pratiques mauvaises. La sagesse d'en-haut est d'abord pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie. 18Le fruit de la justice est semé dans la paix par les artisans de paix.
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:17 mot à mot
Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
- pureἁγνόςhagnos · purG53
- ensuiteἔπειταepeita · ensuiteG1899
- pacifiqueεἰρηνικόςeirēnikos · pacifiqueG1516
- modéréeἐπιεικήςepieikēs · douxG1933
- concilianteεὐπειθήςeupeithēs · docileG2138
- pleineμεστόςmestos · pleinG3324
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- etκαίkai · etG2532
- bonsἀγαθόςagathos · bonG18
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- duplicitéἀδιάκριτοςadiakritos · impartialG87
- hypocrisieἀνυπόκριτοςanupokritos · sincèreG505
Références croisées de Jacques 3:17
- Jacques 3:15Cette sagesse n'est pas celle qui vient d'en haut; mais elle est terrestre, charnelle, démoniaque.
- Jacques 1:5Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu qui donne à tous libéralement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.
- Genèse 41:38et le Pharaon leur dit: Pourrions-nous trouver un homme comme celui-ci, ayant en lui l'Esprit de Dieu?
- Exode 36:2Moïse appela Betsaleél, Oholiab et tous les hommes habiles dans le cœur desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à l'ouvrage pour exécuter.
- 1 Rois 3:9Accorde don à ton serviteur un cœur attentif pour gouverner ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait gouverner ton peuple, ce peuple si important?
- 1 Chroniques 22:12Veuille seulement l'Éternel t'accorder de la compréhension et de l'intelligence, et te donner ses ordres sur Israël pour observer la loi de l'Éternel, ton Dieu!
- Job 28:12Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est l'emplacement de l'intelligence?
- Proverbes 2:6Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche (sortent) la connaissance et la raison;
- Ésaïe 11:2L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence Esprit de conseil et de vaillance, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.
- Daniel 1:17Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, du discernement dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les rêves.
- Luc 21:15car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.
- 1 Corinthiens 2:6Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des princes de ce siècle, qui vont être réduits à l'impuissance;
- 1 Corinthiens 12:8En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez vos cœurs, âmes partagées.
- Malachie 3:3Il siégera, tel celui qui fond et purifie l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme (on épure) l'or et l'argent, Et ils seront pour l'Éternel Ceux qui amènent l'offrande avec justice.
- Matthieu 5:8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!
Commentaires sur Jacques 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La sagesse qui vient d'en haut - La religion pure du Seigneur Jésus, achetée par son sang et infusée par son Esprit. Voir le sens rabbinique de cette expression à la fin de ce chapitre. Est d'abord pure - Ἁ- Chaste, sainte et propre. Paisible - - Vivre en paix avec les autres, et promouvoir la paix entre les hommes. Doux - - Doux, modeste, d'un esprit égal, prenant chaque chose en bonne part, et mettant la meilleure construction sur toutes les actions des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais la sagesse qui vient d'en haut - Comparez les notes à 1 Corinthiens 2:6-7. La sagesse qui a une origine céleste, ou qui vient de Dieu. L'homme qui est caractérisé par cette sagesse sera pur, pacifique, etc. Il ne s'agit pas ici des doctrines de la religion, mais de son esprit. Est d'abord pur - C'est-à-dire que son premier effet sur l'esprit est de le rendre pur. Son influence sur l'homme est de le rendre droit, sincère, franc, saint. Le mot ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Ces versets montrent ce qui différencie les hommes qui n’ont qu’une apparence de sagesse et ceux qui sont véritablement sages. Celui qui a de bonnes pensées, ou de bonnes paroles, n’est pas sage dans le sens de l’Écriture, s’il ne vit pas et n’agit pas en conséquence, convenablement. On reconnaît la véritable sagesse par la douceur de caractère et de tempérament qui anime une personne. Ceux qui vivent dans la malice, les convoitises, et la dispute, vivent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La sagesse que l'Esprit de Dieu inspire à l'homme, et que l'apôtre oppose ici à celle de verset 15, est premièrement pure de toute souillure sensuelle, et surtout de toute arrière-pensée et de tout motif égoïste. (2Corinthiens 7.11 ; 1Jean 3.3) Ensuite, elle est pacifique, parce qu'elle est dominée par l'amour, qui tend sans cesse à la paix ; elle est modérée, sachant céder aux autres, se désister de son droit ; (Philippiens 2.4 ; 3.2) elle est douce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires