Nouvelle Segond révisée
1 Timothée 1:5
5Le but de cette recommandation, c'est l'amour qui vient d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sans hypocrisie.
1 Timothée 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le but du commandement, c’est une charité venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.
- Bible Segond 21 (S21)Le but de ces instructions, c’est un amour qui provienne d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincère.
- Bible du Semeur (BDS)Le but de cet avertissement est d’éveiller l’amour, un amour venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le but de cette recommandation, c'est un amour venant d'un cœur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.
Contexte de 1 Timothée 1:5
3Comme je t'y ai exhorté, à mon départ pour la Macédoine, demeure à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines 4et de ne pas s'attacher à des fables et des généalogies sans fin, qui favorisent des discussions plutôt que l'œuvre de Dieu dans la foi. Le but de cette recommandation, c'est l'amour qui vient d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sans hypocrisie. 6Quelques-uns, s'en étant détournés se sont égarés dans de vains discours. 7Ils veulent être docteurs de la loi et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:5 mot à mot
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- butτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- commandementπαραγγελίαparaggelia · ordreG3852
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- venantἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- purκαθαρόςkatharos · purG2513
- ·καίkai · etG2532
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sincèreἀνυπόκριτοςanupokritos · sincèreG505
Références croisées de 1 Timothée 1:5
- Romains 10:4car Christ est la fin de la loi, en vue de la justice pour tout croyant.
- Romains 13:8Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
- Galates 5:13Frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte pour (vivre selon) la chair, mais par amour, soyez serviteurs les uns des autres.
- 1 Jean 4:7Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres; car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.
- Marc 12:28Un des scribes, qui les avait entendus discuter et voyait que Jésus avait bien répondu, s'approcha et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?
- Romains 14:15Si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour. Ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel Christ est mort.
- 1 Corinthiens 8:1Pour ce qui concerne les (viandes) sacrifiées aux idoles, nous savons que tous, nous avons de la connaissance. – La connaissance enorgueillit, mais l'amour édifie.
- 1 Corinthiens 13:1Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas l'amour, je suis du bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit.
- 1 Corinthiens 14:1Recherchez l'amour. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
- 1 Pierre 4:8Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour constant, car l'amour couvre une multitude de péchés.
- 2 Pierre 1:7à la piété la fraternité, à la fraternité l'amour.
- Psaumes 24:4– Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme aux choses vaines, Et qui ne jure pas pour tromper.
- Psaumes 51:10Annonce-moi la félicité et la joie, Et les os que tu as brisés seront dans l'allégresse.
- Jérémie 4:14Nettoie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand feras-tu demeurer en ton sein Des pensées funestes?
- Matthieu 5:8Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!
- Matthieu 12:35L'homme bon tire du bien de son bon trésor, et l'homme mauvais tire du mal de son mauvais trésor.
Commentaires sur 1 Timothée 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Or, la fin du commandement est la charité - Ces questions généalogiques conduisent à des querelles et à des débats ; la dispensation de Dieu conduit à l'amour de Dieu et des hommes, par la foi au Christ. Ces questions généalogiques laissent le cœur sous l'influence de tous ses vils tempéraments et de ses mauvaises propensions ; la foi en Jésus purifie le cœur. Aucune enquête de ce genre ne peut ajouter à ce qui peut enlever la culpabilité du péché ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Or la fin du commandement - voir les notes sur Romains 10:4. Pour que Timothée puisse remplir le but de sa nomination, il était nécessaire qu'il ait une vue correcte du but de la loi. Les docteurs auxquels il se réfère ont beaucoup insisté sur son obligation et son importance ; et Paul entend dire qu'il n'avait pas l'intention d'enseigner que la loi était sans conséquence, et n'était pas, lorsqu'elle était bien comprise, obligatoire. Cependant, sa nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Tout ce qui peut minimiser notre amour envers Dieu ou pour nos frères, tend à rendre vaine Ses ordonnances. Le but de l’Évangile est atteint quand les pécheurs, par leur repentance envers Dieu et leur foi en Jésus-Christ, commencent à pratiquer l’amour envers leurs frères et sœurs. Comme les croyants de l’époque suivaient les voies préconisées par les ordonnance divines, la loi n’était pas contre eux. À moins que nous ne soyons rendus vertueux par la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le but du commandement : Paul cherche à encourager une piété véritable qui découle d’une foi sincère et d’un cœur renouvelé (voir Tt 3.5 ; voir aussi 1Co 13.1–13 ; Col 3.14). • Dans 1 Timothée et Tite, toutes les allusions à une conscience claire sont mis en contraste avec celles des faux enseignants, dont la conscience est corrompue (par ex., 1Tm 1.19 ; 4.2 ; Tt 1.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires