Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 2:3
3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre et nous nous conduisions autrefois selon nos convoitises charnelles, nous exécutions les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère comme les autres.
Éphésiens 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres…
- Bible Segond 21 (S21)Nous tous aussi, nous étions de leur nombre: notre conduite était dictée par les désirs de notre nature propre, puisque nous accomplissions les volontés de la nature humaine et de nos pensées, et nous étions, par notre condition même, destinés à la colère, tout comme les autres.
- Bible du Semeur (BDS)Nous aussi, nous faisions autrefois tous partie de ces hommes. Nous vivions selon nos mauvais désirs d’hommes livrés à eux-mêmes et nous accomplissions tout ce que notre corps et notre esprit nous poussaient à faire. Aussi étions-nous, par nature, voués à la colère de Dieu comme le reste des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres…
Contexte de Éphésiens 2:3
1Pour vous, vous étiez morts par vos fautes et par vos péchés 2dans lesquels vous marchiez autrefois selon le cours de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, cet esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion. Nous tous aussi, nous étions de leur nombre et nous nous conduisions autrefois selon nos convoitises charnelles, nous exécutions les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère comme les autres. 4Mais Dieu est riche en miséricorde et, à cause du grand amour dont il nous a aimés, 5nous qui étions morts par nos fautes, il nous a rendus à la vie avec le Christ – c'est par grâce que vous êtes sauvés –
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:3 mot à mot
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- tousπᾶςpas · toutG3956
- aussiκαίkai · etG2532
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nombreὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vivionsἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- chairσάρξsarx · chairG4561
- accomplissantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- volontésθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- penséesδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
- étionsεἰμίeimi · êtreG1510
- natureφύσιςphusis · natureG5449
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
Références croisées de Éphésiens 2:3
- Ésaïe 53:6Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui la faute de nous tous.
- Ésaïe 64:6Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Car tu nous as caché ta face, Et tu nous as laissés tomber en défaillance A cause de nos fautes.
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.
- Romains 3:9Quoi donc! sommes-nous supérieurs? Absolument pas. Car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Grecs, sont sous (l'empire) du péché,
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
- Galates 2:15Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les nations.
- Galates 3:22Mais l'Écriture a tout enfermé sous le péché, afin que la promesse soit donnée par la foi en Jésus-Christ à ceux qui croient.
- 1 Pierre 4:3C'est suffisant, en effet, d'avoir, dans le passé, accompli la volonté des païens en marchant dans le dérèglement, les convoitises, l'ivrognerie, les orgies, les beuveries et l'idolâtrie criminelle.
- 1 Jean 1:8Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur: c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leur intelligence.
- Actes 14:16Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
- Actes 17:30Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils aient à se repentir,
- Romains 11:30De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
- 1 Pierre 2:10vous qui, autrefois, n'étiez pas un peuple et qui, maintenant, êtes le peuple de Dieu; vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde et qui, maintenant avez obtenu miséricorde.
- 1 Jean 2:8D'autre part, c'est un commandement nouveau que je vous écris; ceci est vrai pour lui et pour vous, car les ténèbres passent, et la lumière véritable brille déjà.
- Éphésiens 4:22à cause de votre conduite passée, de la vieille nature qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
Commentaires sur Éphésiens 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Parmi lesquels aussi nous avons tous eu notre conversation - Nous, Juifs, aussi bien que vous, Gentils, avons vécu dans les transgressions et les péchés ; . c'était le cours de notre vie ; nous vivions dans le péché, nous marchions dans le péché, il était tissé dans toute notre constitution, il teintait chaque tempérament, polluait chaque faculté, et pervertissait chaque opération de la vie. Les convoitises - les affections mauvaises, irrégulières et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Nous avons tous eu notre conversation - voir les notes à 2 Corinthiens 1:12 ; comparer 1 Pierre 4:3. Dans les convoitises de notre chair - Vivre pour satisfaire la chair, ou les propensions d'une nature corrompue. On remarque ici que l'apôtre change la forme de l'adresse de " vous " à " nous ", s'incluant ainsi avec les autres, et disant que cela était vrai de " tous " avant leur conversion. Il veut sans doute dire que, quels que soient le lieu de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le péché est la mort de l’âme. Un homme qui est mort dans ses offenses et ses péchés, ne recevra aucun bien-être spirituel. La vue d’un cadavre suscite en nous un sentiment d’horreur. L’esprit, toujours vivant, vient de quitter ce corps, en ne laissant que les « ruines » de ce dernier. Mais en étant vraiment réalistes, nous devrions être bien plus affectés par la mort d’une âme, par un esprit perdu. Un état de péché est conforme à celui du monde. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ceux qui ne se convertissent pas sont, de ce fait, sous le contrôle des désirs incontrôlés et des convoitises de notre chair (voir Rm 3.9–20, 23). À cause de leur péché, ils sont sujets à la colère de Dieu, car Dieu déteste le péché (voir Ep 5.6 ; Rm 1.18 ; 2.5, 8 ; 3.5, 19 ; 4.15 ; 5.9 ; 9.22 ; 12.19 ; 13.4–5 ; Col 3.6 ; 1 Th 1.10 ; 2.16 ; 5.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires