Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 4:17
17Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur: c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leur intelligence.
Éphésiens 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
- Bible Segond 21 (S21)Voici donc ce que je dis et ce que j'affirme dans le Seigneur: vous ne devez plus vous conduire comme les non-croyants, qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur: Vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
Contexte de Éphésiens 4:17
15mais en disant la vérité avec amour, nous croîtrons à tous égards en celui qui est le chef, Christ. 16De lui, le corps tout entier bien ordonné et cohérent, grâce à toutes les jointures qui le soutiennent fortement, tire son accroissement dans la mesure qui convient à chaque partie, et s'édifie lui-même dans l'amour. Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur: c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leur intelligence. 18Ils ont la pensée obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux et de l'endurcissement de leur cœur. 19Ils ont perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:17 mot à mot
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doncοὖνoun · doncG3767
- disλέγωlegō · direG3004
- etκαίkai · etG2532
- déclareμαρτύρομαιmarturomai · témoignerG3143
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- vanitéματαιότηςmataiotēs · vanitéG3153
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penséesνοῦςnous · espritG3563
Références croisées de Éphésiens 4:17
- 1 Corinthiens 1:12J'entends par là que chacun de vous dit: Moi, je suis de Paul! – et moi, d'Apollos! – et moi, de Céphas! – et moi, de Christ!
- 1 Corinthiens 15:50Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité.
- 2 Corinthiens 9:6En fait, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème en abondance moissonnera en abondance.
- Galates 3:17Voici ce que je veux dire: un testament déjà établi en bonne forme par Dieu ne peut pas être annulé par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard, ce qui anéantirait la promesse –
- Colossiens 2:4Je dis cela, afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
- Néhémie 9:29Tu les as conjurés de revenir à ta loi; mais ils furent présomptueux et n'écoutèrent pas tes commandements. Ils péchèrent contre tes ordonnances qui font vivre l'homme qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur nuque et ils n'obéirent pas.
- Néhémie 13:15A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, les charger sur des ânes, de même que du vin, des raisins, des figues et toutes sortes de fardeaux, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées.
- Jérémie 42:19Restes de Juda, l'Éternel vous le dit: N'allez pas en Égypte! Sachez-le bien: je vous en conjure aujourd'hui.
- Actes 2:40Et, par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les exhortait, en disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
- Actes 18:5Mais quand Silas et Timothée furent descendus de la Macédoine, Paul se consacra entièrement à la parole; il attestait aux Juifs que Jésus était le Christ.
- Actes 20:21en proclamant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus.
- Galates 5:3Et je l'atteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire: il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
- 1 Thessaloniciens 4:6que personne, en affaires, n'use envers son frère de fraude ou de cupidité: le Seigneur fait justice de tout cela, nous vous l'avons déjà dit et attesté.
- 1 Thessaloniciens 4:1Au reste, frères, nous vous le demandons et nous vous y exhortons dans le Seigneur Jésus: vous avez appris de nous comment vous devez marcher et plaire à Dieu, d'ailleurs vous le faites. Eh bien! progressez encore.
- 1 Timothée 5:21Je te conjure devant Dieu, devant le Christ-Jésus et devant les anges élus, d'observer ces règles sans préjugé et de ne rien faire par favoritisme.
- 1 Timothée 6:13Je te le recommande, devant Dieu qui donne la vie à tous les êtres, et devant le Christ-Jésus qui a rendu témoignage par sa belle confession devant Ponce-Pilate:
Commentaires sur Éphésiens 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ne marchezpas comme les autres païens - Vous êtes appelés à la sainteté par l'Evangile, les autres païens n'ont pas cet appel ; ne marchez pas comme ils marchent. Dans ce verset et les deux suivants, l'apôtre donne un compte-rendu des plus horribles de la conduite des païens qui étaient à l'insu du vrai Dieu. Je vais en noter les détails. 1. Ils marchaient dans la vanité de leur esprit, ὑ - Dans la folie de leur esprit ; l'absence de sagesse véritable est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17C'estpourquoi je dis ceci, et jetémoigne dans le Seigneur - je témoigne au nom du Seigneur Jésus, ou en exerçant mon ministère par son autorité. Le but est de les exhorter à marcher d'une manière digne de leur haute vocation, et d'orner la doctrine du Sauveur. Dans cette optique, il leur rappelle ce qu'ils étaient avant leur conversion, et la manière dont vivaient les païens autour d'eux. Que vous ne marchiez pas désormais - Que vous ne viviez pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le peuple de Dieu est appelé à un mode de vie différent de celui des païens du monde (c’est-à-dire, ceux qui ne croient pas).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires