Nouvelle Segond révisée
1 Pierre 4:3
3C'est suffisant, en effet, d'avoir, dans le passé, accompli la volonté des païens en marchant dans le dérèglement, les convoitises, l'ivrognerie, les orgies, les beuveries et l'idolâtrie criminelle.
1 Pierre 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.
- Bible Segond 21 (S21)C'est déjà bien suffisant d'avoir par le passé accompli la volonté des non-croyants en marchant dans les désordres, les convoitises, l’ivrognerie, les orgies et autres beuveries ainsi que dans les idolâtries criminelles.
- Bible du Semeur (BDS)C’est bien assez, en effet, d’avoir accompli dans le passé la volonté des païens, en vous adonnant à la débauche, aux passions mauvaises, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et aux dérèglements associés aux cultes idolâtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est assez, en effet, d'avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans le dérèglement, les convoitises, l'ivrognerie, les orgies, et les idolâtries criminelles.
Contexte de 1 Pierre 4:3
1Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée; car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché, 2afin de vivre, non plus selon les désirs humains, mais selon la volonté de Dieu pendant le temps qui lui reste (à vivre) dans la chair. C'est suffisant, en effet, d'avoir, dans le passé, accompli la volonté des païens en marchant dans le dérèglement, les convoitises, l'ivrognerie, les orgies, les beuveries et l'idolâtrie criminelle. 4Ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux vers ce débordement de débauche, et ils vous calomnient: 5ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:3 mot à mot
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assezἀρκετόςarketos · suffisantG713
- effetγάρgar · carG1063
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- passéπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- accompliκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- laβίοςbios · vieG979
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- volontéβούλημαboulēma · desseinG1013
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- marchantπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dissolutionἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- ivrognerieοἰνοφλυγίαoinophlugia · ivrognerieG3632
- mangerκῶμοςkōmos · orgieG2970
- boireπότοςpotos · beuverieG4224
- etκαίkai · etG2532
- idolâtriesεἰδωλολατρείαeidōlolatreia · idolâtrieG1495
- criminellesἀθέμιτοςathemitos · illiciteG111
Références croisées de 1 Pierre 4:3
- Ézéchiel 44:6Tu diras aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez de toutes vos horreurs, maison d'Israël!
- Ézéchiel 45:9Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez, princes d'Israël! Faites cesser la violence et le pillage, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos expropriations – oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Actes 17:30Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils aient à se repentir,
- Romains 8:12Ainsi donc, frères, nous sommes débiteurs, mais non de la chair, pour vivre encore selon la chair.
- 1 Corinthiens 6:11Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns d'entre vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l'Esprit de notre Dieu.
- 1 Pierre 1:14Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance;
- Deutéronome 12:30garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. (Garde-toi) de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations rendaient-elles un culte à leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.
- Romains 1:20En effet, les (perfections) invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient fort bien depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages.
- Éphésiens 2:2dans lesquels vous marchiez autrefois selon le cours de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, cet esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur: c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leur intelligence.
- 1 Thessaloniciens 4:5sans se livrer à une convoitise passionnée comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
- Marc 7:22adultères, cupidités, méchanceté, ruse, dérèglement, regard envieux, blasphème, orgueil, folie.
- 2 Corinthiens 12:21(Je crains) qu'à mon arrivée, mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'inconduite et du dérèglement qu'ils ont pratiqués.
- Galates 5:19Or, les œuvres de la chair sont évidentes, c'est-à-dire inconduite, impureté, débauche,
- Éphésiens 4:19Ils ont perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.
- Jude 1:4Car il s'est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, impies qui changent en dérèglement la grâce de notre Dieu et qui renient notre seul Maître et Seigneur Jésus-Christ.
Commentaires sur 1 Pierre 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le temps passé de notre vie - C'est un résumé complet de l'état païen ou pacifique, et une preuve que ceux à qui l'apôtre écrivait étaient des païens. Ils marchaient dans la lascivité, - toute espèce de débauche, de lubricité et d'impureté. Dans les convoitises, - appétits forts et irréguliers, et désirs de toutes sortes. Dans l'excès de vin, - vin, et , être chaud, ou bouillir ; être enflammé de vin ; ils étaient dans de continuelles débauches. Dans des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car le temps passé de notre vie peut nous suffire : " Nous avons passé assez de temps à nous complaire dans nos mauvais penchants, et nous devrions désormais vivre d'une manière différente."Cela ne signifie pas qu'il ait jamais été convenable de vivre ainsi, mais que, comme nous le dirions, "nous avons eu assez de ces choses ; nous les avons essayées ; il n'y a pas de raison que nous nous y adonnions encore" Une expression assez similaire se trouve chez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les païens (littéralement les Gentils) : Pierre emprunte ce terme de son héritage juif pour décrire ceux qui ne connaissent pas Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le texte reçu (majusc) porte : C'est assez pour nous. B, A omettent pour nous. En effet, l'apôtre ne peut se compter au nombre des païens, dont il décrit les vices et les idolâtries. Ce passage prouve que l'épître n'a pas été adressée à des chrétiens sortis du judaïsme. Le souvenir douloureux des années passées dans le péché et perdues pour Dieu est, pour le chrétien, un bien puissant motif de ne plus perdre un jour : C'est assez !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires