Nouvelle Bible Segond
Luc 13:4
4Ou encore, ces dix-huit sur qui est tombée la tour de Siloam et qu’elle a tués, pensez-vous qu’ils aient été plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?
Luc 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu’elle a tuées, croyez-vous qu’elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?
- Bible Segond 21 (S21)Ou bien ces 18 personnes sur qui la tour de Siloé est tombée et qu'elle a tuées, pensez-vous qu'elles étaient plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous ces dix-huit personnes qui ont été tuées quand la tour de Siloé s’est effondrée sur elles. Croyez-vous qu’elles aient été plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tuées, croyez-vous qu'elles aient été plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?
Contexte de Luc 13:4
2Il leur répondit : Pensez-vous que ces Galiléens aient été de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont souffert de la sorte ? 3Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas radicalement, vous disparaîtrez tous de même. Ou encore, ces dix-huit sur qui est tombée la tour de Siloam et qu’elle a tués, pensez-vous qu’ils aient été plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ? 5Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas radicalement, vous disparaîtrez tous pareillement. 6Il disait aussi cette parabole : Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher du fruit et n’en trouva pas.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:4 mot à mot
Ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ᾽ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouἤē · ouG2228
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- dixδέκαdeka · dixG1176
- ·καίkai · etG2532
- huitὀκτώoktō · huitG3638
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tombéeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- tourπύργοςpurgos · tourG4444
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- SiloéΣιλωάμSilōam · SiloéG4611
- qu’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tuéesἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- croyezδοκέωdokeō · penserG1380
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ellesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fussentγίνομαιginomai · êtreG1096
- plusπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- coupablesὀφειλέτηςopheiletēs · débiteurG3781
- tousπᾶςpas · toutG3956
- autresἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Luc 13:4
- Néhémie 3:15Shalloun, fils de Kol-Hozé, chef du district du Mitspa, répara la porte de la Source. Il la bâtit, la couvrit et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus la muraille du Réservoir de l’Emissaire, près du Jardin du Roi, jusqu’aux marches qui descendent de la Ville de David.
- Jean 9:7et lui dit : Va te laver au bassin de Siloam – ce qui se traduit « Envoyé ». Il y alla et se lava ; quand il revint, il voyait.
- 1 Rois 20:30Ceux qui restaient s’enfuirent à Apheq, dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben-Hadad s’était enfui ; il arriva dans la ville où il se cachait de pièce en pièce.
- Job 1:19quand un grand vent venu d’au-delà du désert a frappé les quatre coins de la maison ; elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Je me suis échappé, moi seul, pour te l’annoncer.
- Luc 7:41– Un créancier avait deux débiteurs ; l’un devait cinq cents deniers et l’autre cinquante.
- Luc 11:4pardonne-nous nos péchés, car nous aussi, nous remettons sa dette à quiconque nous doit quelque chose ; et ne nous fais pas entrer dans l’épreuve.
- Matthieu 6:12remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous l’avons fait pour nos débiteurs ;
- Matthieu 18:24Quand il commença à le faire, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
Commentaires sur Luc 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La tour de Siloé - Cette tour a probablement été construite sur l'un des portiques près de la piscine, qui est mentionnée dans Jean 9:7. Voir aussi Néhémie 3:15. Débiteurs, , expression juive désignant les pécheurs. Les personnes qui se disent sous la loi sont tenues par la loi d'obéir à tous ses préceptes ; celles qui n'obéissent pas sont considérées comme des débiteurs de la loi, ou plutôt de cette justice divine dont la loi est issue. Un mot différent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ou ces dix-huit - Jésus lui-même ajoute un autre cas semblable, pour les avertir - un cas qui s'était probablement produit peu de temps auparavant, et qu'il est probable qu'ils jugèrent de la même manière. Sur qui tomba la tour de Siloé - Le nom de Siloé ou Siloam ne se trouve que trois fois dans la Bible appliqué à l'eau - une fois dans Esaïe 8:6, qui en parle comme d'une eau courante ; une fois comme d'un bassin près du jardin du roi dans Néhémie 3:15…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Christ évoque la mort de quelques Galiléens : cette tragique histoire est contée brièvement, et n’est relatée par aucun historien. Jésus mentionne aussi un autre événement, qui, comme le précédent, relate la mort subite de ces dix-huit personnes, écrasées lors de l’effondrement de cette tour. Ces dernières, construites en général pour assurer une certaine sécurité, sont en fait souvent à l’origine d’accidents décimant les hommes. Christ met…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cet incident est également inconnu en dehors de cette référence biblique. La piscine de Siloé était un réservoir au sud-est de Jérusalem, donc la tour aurait pu faire partie du mur sud de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires