Nouvelle Bible Segond
Jean 9:7
7et lui dit : Va te laver au bassin de Siloam – ce qui se traduit « Envoyé ». Il y alla et se lava ; quand il revint, il voyait.
Jean 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dit : Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s’en retourna voyant clair.
- Bible Segond 21 (S21)et lui dit: «Va te laver au bassin de Siloé», nom qui signifie «envoyé». Il y alla donc, se lava et revint voyant clair.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il lui dit : Va te laver au réservoir de Siloé (le mot « Siloé » veut dire : « envoyé »). L’aveugle alla se laver et, à son retour, il voyait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s'en retourna voyant clair.
Contexte de Jean 9:7
5Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. 6Après avoir dit cela, il cracha par terre et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle et lui dit : Va te laver au bassin de Siloam – ce qui se traduit « Envoyé ». Il y alla et se lava ; quand il revint, il voyait. 8Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient vu mendiant disaient : N’est-ce pas là celui qui était assis à mendier ? 9Les uns disaient : C’est lui ! D’autres disaient : Non, il lui ressemble ! Lui-même disait : C’est moi !
Lire Jean 9 en entierJean 9:7 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- laveνίπτωniptō · laverG3538
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réservoirκολυμβήθραkolumbēthra · piscineG2861
- SiloéΣιλωάμSilōam · SiloéG4611
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- signifieἑρμηνεύωhermēneuō · interpréterG2059
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- ·οὖνoun · doncG3767
- retournaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- voyantβλέπωblepō · voirG991
Références croisées de Jean 9:7
- 2 Rois 5:10Elisée envoya un messager lui dire : Va te laver sept fois dans le Jourdain ; ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.
- Jean 9:11Il répondit : L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, il me l’a appliquée sur les yeux et il m’a dit : Va te laver à Siloam. J’y suis donc allé, je me suis lavé et j’ai retrouvé la vue.
- Néhémie 3:15Shalloun, fils de Kol-Hozé, chef du district du Mitspa, répara la porte de la Source. Il la bâtit, la couvrit et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus la muraille du Réservoir de l’Emissaire, près du Jardin du Roi, jusqu’aux marches qui descendent de la Ville de David.
- Ésaïe 8:6Parce que ce peuple a rejeté les eaux de Siloé qui coulent doucement et qu’il s’est réjoui au sujet de Retsîn et du fils de Remalia,
- Jean 10:36et vous, vous dites à celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde : « Tu blasphèmes ! » parce que j’ai dit : « Je suis Fils de Dieu » !
- Romains 8:3Car – chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force – Dieu, en envoyant son propre Fils dans une condition semblable à la chair du péché, en rapport avec le péché, a condamné le péché dans la chair,
- Galates 4:4mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme et sous la loi,
- Jean 9:39Et Jésus dit : Moi, je suis venu dans ce monde pour un jugement : afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.
- Jean 11:37Mais quelques-uns d’entre eux dirent : Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas aussi faire en sorte que cet homme ne meure pas ?
- Exode 4:11Le Seigneur lui dit : Qui a donné une bouche à l’être humain ? Et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, le Seigneur (YHWH) ?
- Psaumes 146:8le Seigneur ouvre les yeux des aveugles ; le Seigneur redresse ceux qui sont courbés ; le Seigneur aime les justes.
- Ésaïe 29:18En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre ; de l’obscurité et des ténèbres, les yeux des aveugles verront.
- Ésaïe 32:3Les yeux de ceux qui voient ne seront plus hagards, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
- Ésaïe 35:5Alors les yeux des aveugles seront dessillés, les oreilles des sourds s’ouvriront ;
- Ésaïe 42:7pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de la forteresse le prisonnier et de la maison de détention les habitants des ténèbres.
- Ésaïe 43:8Qu’on fasse sortir le peuple qui est aveugle bien qu’il ait des yeux, et ceux qui sont sourds bien qu’ils aient des oreilles.
Commentaires sur Jean 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Siloam - Appelé aussi Shiloah, Silos, ou Siloa, était une fontaine sous les murs de Jérusalem, vers l'est, entre la ville et le ruisseau Kidron. Calmet pense que c'était la même chose qu'En-rogel, ou la fontaine du foulon, qui est mentionnée dans Josué 15:7; Josué 18:16; dans 2 Samuel 17:17; et dans 1 Rois 1:9. Ses eaux étaient recueillies dans un grand réservoir pour l'usage de la ville, et un ruisseau en provenait pour alimenter la piscine de Bethesda…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Se laver dans la piscine - Dans les fontaines. De Siloé - Voir les notes de Luc 13:4. Par interprétation, envoyé - Du verbe hébreu envoyer, peut-être parce qu'il était considéré comme une bénédiction envoyée ou donnée par Dieu. On ne sait pas pourquoi Jésus l'a envoyé se laver là. Il est clair que les eaux n'avaient aucune efficacité pour ouvrir les yeux d'un aveugle, mais il est probable qu'il lui ordonna d'y aller pour mettre son obéissance à l'épreuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ guérit de nombreux aveugles, atteints par la maladie ou par accident ; dans ce texte, Il guérit un aveugle de naissance. Il montra ainsi Sa Puissance pour secourir l’homme, dans les cas les plus désespérés ; Il manifeste l'œuvre de Sa Grâce envers l’âme des pécheurs : Il offre la vue à ceux qui sont aveugles par nature. Si ce pauvre aveugle était incapable de discerner Christ, ce Dernier l'a bien vu ! Si nous parvenons à connaitre ou à saisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Siloé était une piscine située à l'extrémité sud de la ville de Jérusalem et constituait la source d'eau nécessaire pour les cérémonies de la fête des Huttes. • Siloé signifie "envoyé". Cette phrase avait un double sens : Jésus a été envoyé par Dieu (4.34 ; 5.23, 37 ; 7.28 ; 8.26 ; 12.44 ; 14.24), et il a dit à l'aveugle de se laver dans la piscine appelée "envoyé".Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires