Nouvelle Bible Segond
Luc 11:4
4pardonne-nous nos péchés, car nous aussi, nous remettons sa dette à quiconque nous doit quelque chose ; et ne nous fais pas entrer dans l’épreuve.
Luc 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense ; et ne nous induis pas en tentation.
- Bible Segond 21 (S21)pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à toute personne qui nous offense, et ne nous expose pas à la tentation, [mais délivre-nous du mal.]’»
- Bible du Semeur (BDS)Pardonne-nous nos péchés, car nous pardonnons nous-mêmes à ceux qui ont des torts envers nous. Et ne nous expose pas à la tentation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation.
Contexte de Luc 11:4
2Il leur dit : Quand vous priez, dites : Père, que ton nom soit reconnu pour sacré, que ton règne vienne ! 3Donne-nous, chaque jour, notre pain pour ce jour ; pardonne-nous nos péchés, car nous aussi, nous remettons sa dette à quiconque nous doit quelque chose ; et ne nous fais pas entrer dans l’épreuve. 5Il leur dit encore : Qui d’entre vous aura un ami chez qui il se rendra au milieu de la nuit pour lui dire : « Mon ami, prête-moi trois pains, 6car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir. »
Lire Luc 11 en entierLuc 11:4 mot à mot
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pardonneἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- carγάρgar · carG1063
- nousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- offenseὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- induisεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- pasμήmē · ne pasG3361
- enεἰςeis · versG1519
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
Références croisées de Luc 11:4
- 1 Rois 8:34toi, tu entendras, dans le ciel. Tu pardonneras le péché d’Israël, ton peuple ; tu les ramèneras sur la terre que tu as donnée à leurs pères.
- Psaumes 25:11C’est à cause de ton nom, Seigneur, que tu pardonneras ma faute, car elle est grave.
- Psaumes 32:1De David. Poème. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, dont le péché est couvert !
- Psaumes 51:1Du chef de chœur. Psaume. De David.
- Psaumes 130:3Si tu prenais garde aux fautes, Seigneur (Yah), Seigneur, qui pourrait tenir debout ?
- Ésaïe 43:25C’est moi, moi seul, qui de moi-même efface tes transgressions ; je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Daniel 9:19Seigneur, entends ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, sois attentif ! Agis, ne tarde pas, pour toi-même, mon Dieu ! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
- Osée 14:2Israël, reviens au Seigneur, ton Dieu, car tu as trébuché sur ta faute.
- Matthieu 6:12remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous l’avons fait pour nos débiteurs ;
- 1 Jean 1:8Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.
- Matthieu 6:14Si vous pardonnez aux gens leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera, à vous aussi,
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus dit : Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout-petits.
- Matthieu 18:35C’est ainsi que mon Père céleste vous traitera si chacun de vous ne pardonne pas à son frère de tout son cœur.
- Éphésiens 4:31Que toute amertume, animosité, colère, clameur, calomnie, ainsi que toute malfaisance, soient enlevées du milieu de vous.
- Colossiens 3:13Supportez-vous les uns les autres et faites-vous grâce, si quelqu’un a à se plaindre d’un autre ; comme le Seigneur vous a fait grâce, vous aussi, faites de même.
- Jacques 2:13car le jugement est sans compassion pour qui ne montre pas de compassion. La compassion triomphe du jugement.
Commentaires sur Luc 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne nous soumets pas à la tentation, etc. - Le Dr Lightfoot croit que cette demande est destinée à lutter contre les apparitions visibles du diable et ses obsessions réelles ; il pense que le sens est trop adouci par notre traduction. Délivrez-nous du mal, est certainement un rendu très inadéquat de ῥ ἡ. ; littéralement : Délivrez-nous du méchant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 6:9-13. Luc 11:4 Car nous aussi nous pardonnons - Cette expression est quelque peu différente de celle de Matthieu, bien que le sens soit le même. L'idée est que si nous ne pardonnons pas aux autres, Dieu ne nous pardonnera pas ; et si nous ne venons pas à lui en pardonnant "réellement" à tous les autres, nous ne pouvons pas espérer le pardon. Cela ne signifie pas qu'en pardonnant aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Seigneur, enseigne-nous à prier ; » ceci est une prière excellente et nécessaire : seul Jésus-Christ, en effet, peut nous enseigner à prier, par Sa Parole et Son Esprit. « Seigneur, enseigne-moi comment prier ; incite, éveille mon âme à ce sujet ; Seigneur, dirige-moi dans ma prière : révèle-moi les paroles que je dois formuler ». Christ apprit à Ses disciples la prière mentionnée dans ce texte, prière en de nombreux points semblable aux paroles qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4C'est une phrase difficile en grec. Dieu ne tente pas son peuple (Jc 1.13), mais puisque les épreuves font partie de la vie chrétienne et qu'elles entraînent la croissance spirituelle (Jc 1.2–4), les croyants doivent-ils prier pour l'éviter ? La phrase signifie peut-être "protège-nous pendant la tentation".Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires