Nouvelle Bible Segond
Jean 8:46
46Qui de vous me confondra en matière de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi, vous, ne me croyez-vous pas ?
Jean 8:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui de vous me convaincra de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
- Bible du Semeur (BDS)Qui d’entre vous peut produire la preuve que j’ai commis une seule faute ? Si je dis vrai, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Contexte de Jean 8:46
44Vous, vous êtes de votre père, le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Lui, il était homicide dès le commencement ; il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit le mensonge, il parle de ce qui lui est propre, car il est à la fois le menteur et son père. 45Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas. Qui de vous me confondra en matière de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi, vous, ne me croyez-vous pas ? 47Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu. Si, vous, vous n’entendez pas, c’est parce que vous n’êtes pas de Dieu. 48Les Juifs lui répondirent : N’est-ce pas nous qui avons raison de dire que, toi, tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
Lire Jean 8 en entierJean 8:46 mot à mot
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- meμέme · meG3165
- convaincraἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- deπερίperi · au sujet deG4012
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- ,διάdia · à travers / à cause deG1223
- meμοίmoi · à moiG3427
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 8:46
- Jean 8:7Comme ils continuaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre !
- Jean 14:30Je ne parlerai plus guère avec vous, car le prince du monde vient. Il n’a rien en moi qui lui appartienne,
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
- Jean 16:8Quand il sera venu, lui, il confondra le monde en matière de péché, de justice et de jugement :
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait pour nous péché, afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un grand prêtre insensible à nos faiblesses ; il a été soumis, sans péché, à des épreuves en tous points semblables.
- Hébreux 7:26Pour nous, c’est bien un tel grand prêtre qui convenait : saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux ;
- 1 Pierre 2:22il n’a pas commis de péché, et on n’a pas trouvé de ruse dans sa bouche ;
- Matthieu 21:25Le baptême de Jean, d’où venait-il ? Du ciel, ou des humains ? Eux raisonnaient, se disant : Si nous répondons : « Du ciel », il nous dira : « Alors pourquoi ne l’avez-vous pas cru ? »
- Marc 11:31Mais ils raisonnaient ainsi entre eux : Si nous répondons : « Du ciel », il dira : « Alors pourquoi ne l’avez-vous pas cru ? »
Commentaires sur Jean 8:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Lequel d'entre vous me convainc de péché ? - Prétendez-vous rejeter les vérités que j'annonce, parce que ma vie ne correspond pas aux doctrines que j'ai enseignées ? Mais l'un d'entre vous peut-il me prouver que je suis coupable d'une faute ? Vous avez observé malicieusement tous mes pas ; avez-vous vu le plus petit sujet de reproche, dans aucune partie de ma conduite ? Mais il est probable que ἁ, le péché, est mis ici en opposition à , la vérité, dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Lequel d'entre vous me convainc ? - Convaincre, chez nous, signifie convaincre l'esprit d'un homme de la vérité d'une chose ; mais ce n'est pas le sens qu'on lui donne ici. Il s'agit plutôt de condamner. Lequel d'entre vous peut prouver que je suis coupable de péché ? De péché - Le mot "péché" signifie ici manifestement "erreur, mensonge ou imposture" et s'oppose à la vérité. L'argument du Sauveur est le suivant : Une doctrine pourrait être rejetée si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-47Satan incite les hommes à commettre des excès qui finissent par leur nuire gravement, à eux-mêmes et aux autres : tout ce qu’il accomplit dans l'esprit de l’homme tend à ruiner son âme. Le diable est le grand « promoteur » du mensonge en tous genres. C'est un menteur, toutes les tentations qu’il envoie sont fondées sur le fait qu'il appelle le mal, « bien », et le bien, « mal », ainsi que sur sa fausse promesse de liberté dans le péché. Il est l'auteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires