Nouvelle Bible Segond
Josué 7:25
25Josué dit : Pourquoi as-tu attiré le malheur sur nous ? Le Seigneur attire le malheur sur toi en ce jour. Tout Israël lui jeta des pierres. On les brûla, on les lapida.
Josué 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit : Pourquoi nous as-tu troublés ? L’Éternel te troublera aujourd’hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,
- Bible Segond 21 (S21)Josué dit: «Pourquoi as-tu causé notre malheur? L'Eternel causera ton malheur aujourd'hui.» Et tout Israël lapida Acan. On les brûla au feu, on les lapida
- Bible du Semeur (BDS)Josué dit à Akân : Pourquoi nous as-tu attiré le malheur ? Que l’Eternel fasse ton malheur aujourd’hui ! Alors tous les Israélites le lapidèrent. Ils lapidèrent aussi tous les siens et brûlèrent les cadavres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L'Eternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,
Contexte de Josué 7:25
23Ils prirent le tout de l’intérieur de la tente, l’apportèrent à Josué et à tous les Israélites, et le déposèrent devant le Seigneur. 24Josué prit Akân, fils de Zérah, ainsi que l’argent, le manteau et le lingot d’or, ses fils, ses filles, son bœuf, son âne, son petit bétail, sa tente et tout ce qui lui appartenait. Tout Israël, avec Josué, les fit monter dans la vallée d’Akor. Josué dit : Pourquoi as-tu attiré le malheur sur nous ? Le Seigneur attire le malheur sur toi en ce jour. Tout Israël lui jeta des pierres. On les brûla, on les lapida. 26On dressa sur lui un grand tas de pierres, qui est là jusqu’à ce jour, et le Seigneur revint de sa colère ardente. C’est pourquoi ce lieu porte le nom de vallée d’Akor, jusqu’à ce jour.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:25 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- troublésעָכַר‛âkar · troublerH5916
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- lapidaרָגַםrâgam · lapiderH7275
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Onזֶהzeh · celui-ciH2088
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- lapidaסָקַלsâqal · lapiderH5619
Références croisées de Josué 7:25
- Josué 7:11Israël a péché ; ils ont passé outre à l’alliance que j’avais instituée pour eux : ils ont pris une part de ce qui était frappé d’anathème, ils l’ont volée, dissimulée et mise dans leurs affaires.
- Josué 6:18Seulement, vous, gardez-vous de ce qui est frappé d’anathème, de peur qu’après avoir frappé d’anathème, vous ne preniez de ce qui est frappé d’anathème et ne rendiez anathème le camp d’Israël, attirant ainsi le malheur sur lui !
- Genèse 34:30Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous avez attiré le malheur sur moi en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Perizzites. Je n’ai, moi, qu’un petit nombre d’hommes ; ils se rassembleront contre moi, ils m’attaqueront, et je disparaîtrai, moi et ma maison.
- 1 Rois 18:17Lorsqu’il aperçut Elie, Achab lui dit : Est-ce toi qui attires le malheur sur Israël ?
- 1 Chroniques 2:7Fils de Karmi : Akar, qui attira le malheur sur Israël lorsqu’il commit un sacrilège en matière d’anathème.
- Habacuc 2:6Tous ceux-là ne vont-ils pas faire de lui une fable, un sujet d’énigmes satiriques ? On dira : Quel malheur pour celui qui accumule ce qui n’est pas à lui – jusqu’à quand ? – et qui alourdit ses dettes !
- Galates 5:12– Qu’ils aillent donc jusqu’à se mutiler, ceux qui sèment le trouble parmi vous !
- 2 Thessaloniciens 1:6– s’il est vrai qu’il est juste, de la part de Dieu, de rendre de la détresse à ceux qui vous causent de la détresse,
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, en produisant des rejetons, ne cause des perturbations, et qu’une multitude n’en soit souillée.
- Lévitique 20:2Tu diras aux Israélites : Quiconque, parmi les Israélites ou parmi les immigrés qui séjournent en Israël, livre au Molek un de ses enfants sera mis à mort : le peuple du pays le lapidera.
- Lévitique 24:14Fais sortir du camp celui qui a maudit ; tous ceux qui l’ont entendu poseront les mains sur sa tête, et toute la communauté le lapidera.
- Deutéronome 13:10Tu le tueras ; tu lèveras le premier la main sur lui pour le mettre à mort, et tout le peuple ensuite ;
- Deutéronome 17:5Tu feras alors sortir aux portes de ta ville l’homme ou la femme qui a commis cette mauvaise action ; homme ou femme, vous le lapiderez ; il mourra.
- Deutéronome 21:21Tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu élimineras ainsi de ton sein ce qui est mauvais ; tout Israël l’apprendra, et ils auront peur.
- Deutéronome 22:21on fera sortir la jeune femme à l’entrée de la maison de son père ; les gens de sa ville la lapideront ; elle mourra, parce qu’elle a commis une folie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu élimineras ainsi de ton sein ce qui est mauvais.
- Josué 7:15Celui qui sera désigné pour l’anathème sera jeté au feu, lui et tout ce qui lui appartient : il a passé outre à l’alliance du Seigneur, il a commis une folie en Israël !
Commentaires sur Josué 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Pourquoi nous as-tu troublés? - Voici une référence à la signification du nom d'Acan ou d'Achar, עכרתנו מה meh Achar -tanu ; et comme עכר achar est utiliséici, et non ע כן achan, et la vallée est appelée la vallée d'Achor, et non la vallée d'Acan, d'où la supposition de certains qu'Achar était son nom propre, comme il est lu 1 Chroniques 2 :7, et dans certains MSS., et d'autres versions anciennes. Voir la note sur Josué 7:17. Et tout Israël le lapida , et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Remarquez, dans ce passage, la folie de ceux qui se sont corrompus secrètement dans le péché ! Le Dieu trois fois Saint possède de nombreux moyens pour amener au jour les œuvres cachées des ténèbres. Remarquez également combien cela nous concerne : quand Dieu est aux prises avec notre conscience, Il cherche à nous révéler l'origine de nos manquements. Nous devons prier comme le faisait Job : « Seigneur, montre-moi pourquoi Tu luttes contre moi » ! Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25La lapidation était un des moyens d'exécutions prescrits (voir, par exemple, Ex 19.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires