Nouvelle Bible Segond
1 Timothée 6:9
9Mais ceux qui sont décidés à devenir riches tombent dans l’épreuve, dans un piège et dans beaucoup de désirs stupides et pernicieux, qui plongent les gens dans la destruction et la perdition.
1 Timothée 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à ceux qui veulent s'enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piège et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation et tombent dans le piège de nombreux désirs insensés et pernicieux qui précipitent les hommes dans la ruine et la perdition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
Contexte de 1 Timothée 6:9
7Car nous n’avons rien apporté dans le monde, comme d’ailleurs nous n’en pouvons rien emporter. 8Si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira. Mais ceux qui sont décidés à devenir riches tombent dans l’épreuve, dans un piège et dans beaucoup de désirs stupides et pernicieux, qui plongent les gens dans la destruction et la perdition. 10Car l’amour de l’argent est la racine de tous les maux, et quelques-uns, pour s’y être adonnés, se sont égarés loin de la foi et se sont infligé à eux-mêmes bien des tourments. 11Quant à toi, homme de Dieu, fuis ces choses ; poursuis plutôt la justice, la piété, la foi, l’amour, la persévérance, la douceur.
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:9 mot à mot
Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- veulentβούλομαιboulomai · projeterG1014
- enrichirπλουτέωplouteō · être richeG4147
- tombentἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- dansεἰςeis · versG1519
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
- ·καίkai · etG2532
- piègeπαγίςpagis · piègeG3803
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- désirsἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- insensésἀνόητοςanoētos · insenséG453
- pernicieuxβλαβερόςblaberos · nuisibleG983
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- plongentβυθίζωbuthizō · faire coulerG1036
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ruineὄλεθροςolethros · destructeurG3639
- perditionἀπώλειαapōleia · destructionG684
Références croisées de 1 Timothée 6:9
- Genèse 13:10Loth leva les yeux et vit tout le district du Jourdain, qui était entièrement irrigué. Avant que le Seigneur anéantisse Sodome et Gomorrhe, c’était comme le jardin du Seigneur, comme l’Egypte, jusque vers Tsoar.
- Nombres 22:17je te couvrirai de gloire et je ferai tout ce que tu me diras ; viens, je te prie, voue ce peuple à la malédiction pour moi !
- Josué 7:11Israël a péché ; ils ont passé outre à l’alliance que j’avais instituée pour eux : ils ont pris une part de ce qui était frappé d’anathème, ils l’ont volée, dissimulée et mise dans leurs affaires.
- 2 Rois 5:20Guéhazi, le serviteur d’Elisée, l’homme de Dieu, dit : Mon maître a ménagé Naaman, cet Araméen, en ne prenant pas ce qu’il avait apporté ; eh bien, par la vie du Seigneur, je vais lui courir après pour obtenir quelque chose de lui.
- Proverbes 15:27Celui qui est avide de gain illicite attire le malheur sur sa maison ; celui qui déteste les présents vivra.
- Proverbes 20:21Un patrimoine trop vite acquis dès le début ne sera pas béni par la suite.
- Proverbes 21:6Des trésors acquis par une langue menteuse : futilité éphémère de gens qui recherchent la mort.
- Proverbes 22:16Celui qui opprime le pauvre arrive à le rendre riche, celui qui donne au riche n’arrive qu’à l’appauvrir.
- Proverbes 28:20Un homme sûr est comblé de bénédictions ; celui qui a hâte d’être riche ne sera pas tenu pour innocent.
- Ésaïe 5:8Quel malheur pour ceux qui ajoutent maison à maison et qui joignent champ à champ, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace ! Il n’y a de place que pour vous seuls dans le pays !
- Osée 12:7Quant à toi, tu reviendras à ton Dieu. Garde la fidélité, veille à l’équité, mets constamment ton espérance en ton Dieu !
- Amos 8:4Ecoutez, vous qui harcelez le pauvre et qui supprimez les déshérités du pays !
- Zacharie 11:5Ceux qui les achètent les tuent impunément ; chacun de ceux qui les vendent dit : Béni soit le Seigneur, car je suis riche ! Et aucun de leurs bergers ne cherche à les épargner.
- Matthieu 13:22Celui qui a été ensemencé parmi les épines, c’est celui qui entend la Parole, mais les inquiétudes du monde et l’attrait trompeur des richesses étouffent la Parole, et elle devient stérile.
- Matthieu 19:22Après avoir entendu cette parole, le jeune homme s’en alla tout triste ; car il avait beaucoup de biens.
- Matthieu 26:15et dit : Que voulez-vous me donner pour que je vous le livre ? Ils le payèrent trente pièces d’argent.
Commentaires sur 1 Timothée 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais ceux qui seront riches - ἱ . Ces mots sont emphatiques, et désignent les personnes qui sont déterminées à s'enrichir ; qui en font leur objet et leur but dans la vie ; qui vivent pour obtenir de l'argent ; qui obtiennent tout ce qu'elles peuvent, épargnent tout ce qu'elles peuvent, et gardent tout ce qu'elles obtiennent ; et cependant n'appréhendent aucun danger, parce qu'elles cherchent à s'enrichir par des moyens honnêtes ; car il est probable que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais ceux qui veulent être riches - Pour renforcer encore le devoir de se contenter, l'apôtre fait allusion à certains des maux qui accompagnent nécessairement le désir d'être riche. Ces maux ont été si grands et si uniformes dans tous les âges, et ils sont des accompagnements si nécessaires de ce désir, que, même au milieu de beaucoup d'inconvénients qui peuvent accompagner la condition opposée, nous devrions être satisfaits de notre sort. En effet, si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Ceux qui tirent profit du Christianisme, pour leurs intérêts ici-bas, seront déçus ; par contre, ceux qui Le considèrent comme une véritable vocation, trouveront qu’Il concrétise de nombreuses promesses divines, tant pour la vie actuelle, que pour celle à venir. Celui qui exerce la piété sera heureux dans l’au-delà ; s’il se contente de sa condition ici-bas, cela doit lui suffire ; tous ceux qui sont vraiment pieux vivent dans le contentement. Lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-10Ce passage met en lumière l’avidité des faux enseignants, motivés par la recherche de richesses matérielles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires