Nouvelle Bible Segond
2 Rois 5:20
20Guéhazi, le serviteur d’Elisée, l’homme de Dieu, dit : Mon maître a ménagé Naaman, cet Araméen, en ne prenant pas ce qu’il avait apporté ; eh bien, par la vie du Seigneur, je vais lui courir après pour obtenir quelque chose de lui.
2 Rois 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guéhazi, serviteur d’Élisée, homme de Dieu, se dit en lui-même : Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n’acceptant pas de sa main ce qu’il avait apporté ; l’Éternel est vivant ! je vais courir après lui, et j’en obtiendrai quelque chose.
- Bible Segond 21 (S21)Guéhazi, le serviteur d'Elisée, l'homme de Dieu, se dit en lui-même: «Mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de prendre ce qu'il avait apporté. L'Eternel est vivant! Je vais courir derrière lui et j'obtiendrai quelque chose de sa part.»
- Bible du Semeur (BDS)Guéhazi, le serviteur d’Elisée l’homme de Dieu, se dit : Mon maître a voulu ménager ce Syrien, Naaman, et il l’a laissé partir sans accepter aucun des cadeaux qu’il lui avait apportés. Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je vais le rattraper et j’obtiendrai certainement quelque chose de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guéhazi, serviteur d'Elisée, homme de Dieu, se dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Eternel est vivant! je vais courir après lui, et j'en obtiendrai quelque chose.
Contexte de 2 Rois 5:20
18Que le Seigneur (YHWH) me pardonne cependant ceci : quand mon seigneur se rend à la maison de Rimmôn pour s’y prosterner et qu’il s’appuie sur mon bras, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmôn ; que le Seigneur (YHWH) me pardonne donc lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmôn ! 19Elisée lui dit : Va en paix. Alors il le quitta. Quand il fut à quelque distance, Guéhazi, le serviteur d’Elisée, l’homme de Dieu, dit : Mon maître a ménagé Naaman, cet Araméen, en ne prenant pas ce qu’il avait apporté ; eh bien, par la vie du Seigneur, je vais lui courir après pour obtenir quelque chose de lui. 21Alors Guéhazi se lança à la poursuite de Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, sauta de son char pour aller à sa rencontre ; il lui dit : Tout va bien ? 22Il répondit : Tout va bien. Mon maître m’envoie te dire : « Deux jeunes gens d’entre les prophètes arrivent maintenant chez moi, de la région montagneuse d’Ephraïm ; donne pour eux, je te prie, un talent d’argent et deux vêtements de fête. »
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:20 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ménagéחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Syrienאֲרַמִּי'ărammîy · SyrienH761
- acceptantלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- !כִּיkîy · carH3588
- vais[כִּי] אם'im · si : saufH518
- courirרוּץrûts · courir : courirH7323
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- luiאֵת'êth · avecH854
- choseמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
Références croisées de 2 Rois 5:20
- 2 Rois 4:12Il dit à Guéhazi, son serviteur : Appelle cette Shounamite. Guéhazi l’appela, et elle se présenta devant lui.
- Matthieu 10:4Simon le Cananite et Judas l’Iscariote, celui qui le livra.
- Jean 6:70Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les Douze ? Pourtant l’un de vous est un diable !
- Jean 12:6Il disait cela, non parce qu’il avait le souci des pauvres, mais parce qu’il était voleur et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.
- Jean 13:2Pendant le dîner, alors que le diable a déjà mis au cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, de le livrer,
- Actes 8:18Lorsque Simon vit que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur apporta de l’argent et dit :
- Proverbes 26:16Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec du jugement.
- Luc 16:8Le maître félicita l’intendant injuste, parce qu’il avait agi en homme avisé. Car les gens de ce monde sont plus avisés dans leurs rapports à leurs semblables que les fils de la lumière.
- Jean 12:5Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers pour les donner aux pauvres ?
- Actes 5:2avec le consentement de sa femme, il détourna une partie du prix, puis il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.
- 2 Rois 6:31Le roi disait : Que Dieu me fasse ceci et qu’il y ajoute cela, si la tête d’Elisée, fils de Shaphath, reste aujourd’hui sur lui !
- Exode 20:7Tu n’invoqueras pas le nom du Seigneur (YHWH), ton Dieu, pour tromper : le Seigneur ne tiendra pas pour innocent celui qui invoquera son nom pour tromper.
- 1 Samuel 14:39Par la vie du Seigneur, le Sauveur d’Israël, même si c’est Jonathan, mon fils, qui en est l’auteur, il sera mis à mort ! Et dans tout le peuple, personne ne lui répondit.
- Exode 20:17Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.
- Psaumes 10:3Car le méchant est fier de ce qu’il désire, le profiteur maudit et bafoue le Seigneur.
- Jérémie 22:17Mais tu n’as des yeux et un cœur que pour ton intérêt, pour répandre le sang de l’innocent, pour exercer oppression et brutalité.
Commentaires sur 2 Rois 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mon maître a épargné - ce Syrien - Il ne lui a rien pris pour lui, et ne lui a pas permis de me donner quoi que ce soit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ce Syrien - Les mots sont emphatiques. Guéhazi se persuade qu'il est juste de dépouiller un Syrien, c'est-à-dire un païen, un ennemi d'Israël. L'Éternel est vivant - Ces mots sont ici un serment profane. Guéhazi, soucieux de se faire croire qu'il agit dans un esprit convenable et même religieux, n'hésite pas à introduire l'une des phrases religieuses les plus solennelles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ce Syrien. Les Syriens nous ont fait assez de tort ! Bonne occasion de se récupérer ! L'Eternel est vivant ! Il s'est approprié le langage de son maître, non son esprit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires