Nouvelle Bible Segond
Nombres 22:17
17je te couvrirai de gloire et je ferai tout ce que tu me diras ; viens, je te prie, voue ce peuple à la malédiction pour moi !
Nombres 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car je te rendrai beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras ; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)car je te rendrai beaucoup d'honneurs et je ferai tout ce que tu me diras. Viens donc maudire ce peuple pour moi.’»
- Bible du Semeur (BDS)Je te comblerai d’honneurs et je ferai tout ce que tu me demanderas. Mais viens donc, maudis-moi ce peuple ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je te rendrai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
Contexte de Nombres 22:17
15Balaq envoya de nouveau des princes, plus nombreux et plus considérés que les précédents. 16Ils vinrent trouver Balaam et lui dirent : Ainsi parle Balaq, fils de Tsippor : Je t’en prie, que rien ne t’empêche de venir me voir ; je te couvrirai de gloire et je ferai tout ce que tu me diras ; viens, je te prie, voue ce peuple à la malédiction pour moi ! 18Balaam répondit aux gens de Balaq : Quand Balaq me donnerait tout l’argent et l’or de sa maison, je ne pourrais en rien passer outre aux ordres du Seigneur, mon Dieu ! 19Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, vous aussi, que je sache ce que le Seigneur me dira encore.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:17 mot à mot
כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- rendraiכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- meאֶל'êl 'el · versH413
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- maudisקָבַבqâbab · maudireH6895
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Nombres 22:17
- Nombres 24:11Maintenant, fuis, va-t’en chez toi ! J’avais dit que je te couvrirais de gloire, mais le Seigneur te prive de cette gloire !
- Deutéronome 16:9Tu compteras sept semaines ; tu commenceras à compter sept semaines à partir du moment où l’on mettra la faucille dans le blé sur pied.
- Esther 5:11Haman leur conta sa richesse prestigieuse, le nombre de ses fils, toutes les façons dont le roi l’avait distingué en l’élevant au-dessus des princes et des gens de la cour du roi.
- Esther 7:9Alors, devant le roi, Harbona, l’un des eunuques, dit : Il y a justement la potence que Haman a dressée chez lui pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi ; elle est haute de cinquante coudées ! Le roi dit : Qu’on l’y pende !
- Matthieu 4:8Le diable l’emmena encore sur une montagne très haute, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
- Matthieu 16:26Et à quoi servira-t-il à un être humain de gagner le monde entier, s’il perd sa vie ? Ou bien, que donnera un être humain en échange de sa vie ?
- Nombres 23:2Balaq fit ce que Balaam avait dit. Balaq et Balaam offrirent un taureau et un bélier en holocauste sur chaque autel.
- Matthieu 14:7tant et si bien qu’il s’engagea par serment à lui donner ce qu’elle demanderait.
- Nombres 22:6Maintenant viens, je te prie, maudis ce peuple pour moi, car il est plus fort que moi : peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasser du pays ; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.
Commentaires sur Nombres 22:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une deuxième délégation fut envoyée à Balaam. Il serait souhaitable que nous soyons aussi énergiques que ces hommes pour venir à bout des tâches dignes d'intérêt, même si ces dernières peuvent nous paraître parfois peu utiles. Balak utilisa les « grands moyens », non seulement pour attiser la convoitise de Balaam, mais aussi pour satisfaire son orgueil et ses ambitions. Ce genre de conduite montre bien à quel point nous devons demander à Dieu de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Dieu a interdit à Balaam d'aller avec les messagers de Balak.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires