1 Timothée 6:9

1 Timothée 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à ceux qui veulent s'enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piège et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
• Bible du Semeur (BDS)Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation et tombent dans le piège de nombreux désirs insensés et pernicieux qui précipitent les hommes dans la ruine et la perdition.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.

Contexte de 1 Timothée 6:9

7En effet, nous n'avons rien apporté dans ce monde et nous n'en pouvons rien emporter. 8Par conséquent, si nous avons la nourriture et les vêtements, cela nous suffit ! Mais les personnes qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation ; elles sont prises au piège par de nombreux désirs insensés et dangereux qui plongent les autres dans la ruine et provoquent leur perte. 10Car l'amour de l'argent est la racine de tous les malheurs. Certains ont eu une telle envie d'en posséder qu'ils se sont égarés loin de la foi, et ils se sont infligé bien des tourments. 11Mais toi qui es au service de Dieu, fuis tout cela ! Recherche la droiture, l'attachement à Dieu, la foi, l'amour, la persévérance et la douceur.

1 Timothée 6:9 mot à mot

Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• veulentβούλομαιboulomai · projeterG1014
• enrichirπλουτέωplouteō · être richeG4147
• tombentἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
• dansεἰςeis · versG1519
• tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
• ·καίkai · etG2532
• piègeπαγίςpagis · piègeG3803
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• désirsἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• insensésἀνόητοςanoētos · insenséG453
• pernicieuxβλαβερόςblaberos · nuisibleG983
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• plongentβυθίζωbuthizō · faire coulerG1036
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• ruineὄλεθροςolethros · destructeurG3639
• perditionἀπώλειαapōleia · destructionG684

Références croisées de 1 Timothée 6:9

• Genèse 13:10Loth regarda ; il vit que toute la région du Jourdain était bien arrosée. Jusqu'à Soar, avant que le Seigneur détruise Sodome et Gomorrhe, elle était comme un paradis, comme le pays d'Égypte.
• Nombres 22:17Je te comblerai d'honneurs, je ferai tout ce que tu me demanderas ! Viens donc à mon aide et maudis ce peuple. »
• Josué 7:11Les Israélites ont péché. Ils ont rompu mon alliance, celle-là même que je leur avais ordonné de respecter ; ils se sont emparés des biens que je leur avais interdit de prendre. Ils les ont volés et les ont cachés en les mettant parmi leurs propres affaires.
• 2 Rois 5:20lorsque Guéhazi, le serviteur d'Élisée, se dit : « Mon maître a ménagé Naaman ce Syrien en refusant ce qu'il lui offrait. Eh bien, moi, aussi vrai que le Seigneur est vivant, je vais le rattraper et j'obtiendrai quelque chose de lui ! »
• Proverbes 15:27Celui qui est avide d'argent attire la ruine sur sa famille. Celui qui ne se laisse pas acheter jouira d'une longue vie.
• Proverbes 20:21Celui qui se hâte trop d'amasser une fortune ne sera pas béni par la suite.
• Proverbes 21:6Faire fortune en mentant est une illusion passagère de ceux qui cherchent la mort.
• Proverbes 22:16Celui qui opprime le pauvre augmente son bien. Celui qui donne au riche ne fait que s'appauvrir.
• Proverbes 28:20Celui qui est loyal sera comblé de bonheur, celui qui ne pense qu'à s'enrichir ne restera pas impuni.
• Ésaïe 5:8Quel malheur de voir ces gens qui ajoutent une maison à une autre et qui annexent un champ après un autre ! À la fin, ils ont pris toute la place, il n'y a plus qu'eux dans le pays.
• Osée 12:7« Tu reviendras vers ton Dieu. Pratique la bonté et respecte le droit, et ne cesse jamais de compter sur ton Dieu.
• Amos 8:4Écoutez ceci, vous qui piétinez les malheureux, vous qui éliminez les personnes humbles du pays :
• Zacharie 11:5Ceux qui les achètent les égorgent sans se croire coupables, et ceux qui les vendent s'exclament : “Bénissons le Seigneur, nous voilà riches !” Leurs propres bergers n'en ont même pas pitié.
• Matthieu 13:22D'autres encore reçoivent la semence dans des ronces : ils ont entendu la parole, mais les préoccupations de ce monde et l'attrait trompeur de la richesse étouffent la parole, et elle ne produit pas de fruit.
• Matthieu 19:22Mais quand le jeune homme entendit cela, il s'en alla tout triste, parce qu'il avait de grands biens.
• Matthieu 26:15et leur dit : « Que me donnerez-vous si je vous livre Jésus ? » Ceux-ci comptèrent trente pièces d'argent qu'ils lui remirent.

Commentaires sur 1 Timothée 6:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais ceux qui seront riches - ἱ . Ces mots sont emphatiques, et désignent les personnes qui sont déterminées à s'enrichir ; qui en font leur objet et leur but dans la vie ; qui vivent pour obtenir de l'argent ; qui obtiennent tout ce qu'elles peuvent, épargnent tout ce qu'elles peuvent, et gardent tout ce qu'elles obtiennent ; et cependant n'appréhendent aucun danger, parce qu'elles cherchent à s'enrichir par des moyens honnêtes ; car il est probable que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais ceux qui veulent être riches - Pour renforcer encore le devoir de se contenter, l'apôtre fait allusion à certains des maux qui accompagnent nécessairement le désir d'être riche. Ces maux ont été si grands et si uniformes dans tous les âges, et ils sont des accompagnements si nécessaires de ce désir, que, même au milieu de beaucoup d'inconvénients qui peuvent accompagner la condition opposée, nous devrions être satisfaits de notre sort. En effet, si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Ceux qui tirent profit du Christianisme, pour leurs intérêts ici-bas, seront déçus ; par contre, ceux qui Le considèrent comme une véritable vocation, trouveront qu’Il concrétise de nombreuses promesses divines, tant pour la vie actuelle, que pour celle à venir. Celui qui exerce la piété sera heureux dans l’au-delà ; s’il se contente de sa condition ici-bas, cela doit lui suffire ; tous ceux qui sont vraiment pieux vivent dans le contentement. Lorsque…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-10Ce passage met en lumière l’avidité des faux enseignants, motivés par la recherche de richesses matérielles.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 6:9

• La convoitise
• La luxure
• Ministre, Christian
• Richesse
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Folie
• Ruine
• Tentation, épreuve
• Chasse
• Perdition
• Piège

Commentaires sur 1 Timothée 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings