Nouvelle Bible Segond
1 Jean 2:27
27Quant à vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que quelqu’un vous instruise ; mais comme son onction vous instruit sur tout, qu’elle est vraie et qu’elle n’est pas mensonge, demeurez en lui comme elle vous y a instruits.
1 Jean 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin qu’on vous enseigne ; mais comme son onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est véritable et qu’elle n’est point un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu’elle vous a donnés.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, l'onction que vous avez reçue de Christ demeure en vous et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne. Au contraire, puisque la même onction vous enseigne sur toute chose, qu'elle est véridique et dépourvue de mensonge, vous demeurerez en lui comme elle vous l’a appris.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, l’Esprit dont vous avez été oints par Christ demeure en vous. Vous n’avez donc pas besoin que l’on vous instruise, car cet Esprit dont vous avez été oints vous enseigne tout. Il est véridique, il ne ment pas. Restez donc attachés à cet enseignement tel que vous l’avez reçu de l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne; mais comme son onction vous enseigne toutes choses, qu'elle est véritable, et qu'elle n'est point un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu'elle vous a donnés.
Contexte de 1 Jean 2:27
25La promesse qu’il nous a faite, lui, c’est la vie éternelle. 26Je vous ai écrit cela au sujet de ceux qui vous égarent. Quant à vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que quelqu’un vous instruise ; mais comme son onction vous instruit sur tout, qu’elle est vraie et qu’elle n’est pas mensonge, demeurez en lui comme elle vous y a instruits. 28Et maintenant, mes enfants, demeurez en lui, pour que, quel que soit le moment de sa manifestation, nous ayons de l’assurance, et qu’aucune honte ne nous fasse nous éloigner de lui à son avènement. 29Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque fait la justice est né de lui.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:27 mot à mot
καὶ ὑμεῖς, τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousκαίkai · etG2532
- onctionχρῖσμαchrisma · onctionG5545
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- reçueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- deἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- onτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- enseigneδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- maisἀλλάalla · maisG235
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- véritableἀληθήςalēthēs · vraiG227
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
Références croisées de 1 Jean 2:27
- 1 Jean 2:20Quant à vous, vous avez une onction de celui qui est saint, et tous, vous savez.
- 1 Jean 3:24Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, comme Dieu en lui ; à ceci nous savons qu’il demeure en nous : par l’Esprit qu’il nous a donné.
- Jean 4:14celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui-là n’aura jamais soif : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira pour la vie éternelle.
- 1 Pierre 1:23Vous êtes en effet nés de nouveau, non pas d’une semence périssable, mais d’une semence impérissable, par la parole vivante et permanente de Dieu ;
- 2 Jean 1:2à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour toujours :
- Jérémie 31:33Mais voici l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël, après ces jours-là – déclaration du Seigneur : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, je l’écrirai sur leur cœur ; je serai leur Dieu, et eux, ils seront mon peuple.
- Jean 14:26Mais c’est le Défenseur, l’Esprit saint que le Père enverra en mon nom, qui vous enseignera tout et vous rappellera tout ce que, moi, je vous ai dit.
- Jean 16:13Quand il viendra, lui, l’Esprit de la vérité, il vous conduira dans toute la vérité ; car il ne parlera pas de sa propre initiative, mais il dira tout ce qu’il entendra et il vous annoncera ce qui est à venir.
- Hébreux 8:10Or voici l’alliance que j’établirai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur intelligence, je les inscrirai dans leur cœur ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- 1 Corinthiens 2:13Et nous en parlons, non avec les discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, en associant le spirituel au spirituel.
- Éphésiens 4:21si du moins c’est bien lui que vous avez entendu et si c’est en lui que vous avez été instruits, conformément à la vérité qui est en Jésus :
- 1 Thessaloniciens 2:13C’est pourquoi, nous aussi, nous rendons continuellement grâce à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l’avez accueillie, non pas comme une parole humaine, mais comme ce qu’elle est vraiment : une parole de Dieu, qui est aussi à l’œuvre en vous qui croyez.
- 1 Timothée 2:7en vue duquel, moi, j’ai été institué héraut, apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas) et maître pour les non-Juifs, dans la foi et la vérité.
- 2 Pierre 1:16Ce n’est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, mais parce que nous avons été témoins oculaires de sa grandeur ;
- 1 Jean 2:28Et maintenant, mes enfants, demeurez en lui, pour que, quel que soit le moment de sa manifestation, nous ayons de l’assurance, et qu’aucune honte ne nous fasse nous éloigner de lui à son avènement.
- Jean 8:31Jésus, donc, disait aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
Commentaires sur 1 Jean 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Mais l'onction que vous avez reçue - Cet onguent, les dons du Saint-Esprit, mentionnés 1 Jean 2:20; (note). Vous n'avez pas besoin que quelqu'un vous enseigne - Les gnostiques, qui prétendaient à la plus haute illumination, ne pouvaient apporter aucune preuve qu'ils étaient enseignés divinement, et ils n'avaient rien dans leur enseignement qui fût digne d'être accepté par le chrétien le plus moyen ; ils n'avaient donc pas besoin de cela, ni d'aucun autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mais l'onction que vous avez reçue de lui - Voir les notes à 1 Jean 2:20. Reste en vous - Le sens est que l'influence sur votre cœur et votre vie, qui résulte du fait que vous êtes oints de Dieu, demeure en permanence avec vous, et vous gardera de toute erreur dangereuse. L'apôtre a évidemment voulu dire qu'il était assuré qu'ils ne seraient pas séduits de la vérité, et que sa confiance à cet égard était placée dans le fait qu'ils avaient été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29La vérité de Christ qui nous anime, nous permet de nous éloigner du péché et de demeurer en la Personne du Fils de Dieu, Jean 15.3,4. Que la valeur de la Vérité de l’Évangile est élevée ! Par Elle, la promesse de la vie éternelle est véritable. Cette promesse, établie par Dieu, manifeste Sa grandeur, Sa puissance et Sa bonté : ce sont les gages de la vie éternelle. L’Esprit de vérité ne ment jamais ! Dans la présente dispensation de la Grâce, Il nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires