Nouvelle Bible Segond
Hébreux 8:10
10Or voici l’alliance que j’établirai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur intelligence, je les inscrirai dans leur cœur ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Hébreux 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur cœur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Mais voici l'alliance que je ferai avec la communauté d'Israël après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leur esprit, je les écrirai dans leur cœur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici quelle alliance je vais conclure |avec le peuple d’Israël après ces jours, |dit le Seigneur : je placerai mes lois dans leur pensée, je les graverai sur leur cœur ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël,Après ces jours-là, dit le Seigneur:Je mettrai mes lois dans leur esprit,Je les écrirai dans leur cœur;Et je serai leur Dieu,Et ils seront mon peuple.
Contexte de Hébreux 8:10
8C’est bien en effet comme un reproche à leur adresse qu’il dit : Les jours viennent, dit le Seigneur, où je conclurai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle. 9Ce ne sera pas comme l’alliance que j’ai faite avec leurs pères, le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Egypte. Puisque eux-mêmes ne sont pas demeurés dans mon alliance, moi non plus je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur. Or voici l’alliance que j’établirai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur intelligence, je les inscrirai dans leur cœur ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 11Personne n’instruira plus jamais son concitoyen, ni personne son frère, en disant : « Connais le Seigneur ! » En effet, tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux. 12Car je leur ferai grâce de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés.
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:10 mot à mot
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisὅτιhoti · puisqueG3754
- voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- feraiδιατίθημιdiatithemai · conclure une allianceG1303
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- mettraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- loisνόμοςnomos · loiG3551
- dansεἰςeis · versG1519
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- espritδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
- écriraiἐπιγράφωepigraphō · écrire surG1924
- ·καίkai · etG2532
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- monμοίmoi · à moiG3427
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Hébreux 8:10
- Hébreux 10:16Voici l’alliance que j’établirai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur cœur et je les inscrirai dans leur intelligence ;
- Exode 24:4Moïse écrivit toutes les paroles du Seigneur. Puis il se leva de bon matin ; il bâtit un autel au pied de la montagne, avec douze pierres levées pour les douze tribus d’Israël.
- Exode 34:1Le Seigneur dit à Moïse : Taille deux tablettes de pierre comme les premières ; j’écrirai sur ces tablettes les paroles qui étaient sur les premières tablettes que tu as brisées.
- Deutéronome 30:6Le Seigneur, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance, pour que tu aimes le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
- Jérémie 31:33Mais voici l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël, après ces jours-là – déclaration du Seigneur : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, je l’écrirai sur leur cœur ; je serai leur Dieu, et eux, ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:40Je conclurai pour eux une alliance perpétuelle, je ne me détournerai plus d’eux, je leur ferai du bien, et je mettrai ma crainte dans leur cœur, afin qu’ils ne s’écartent pas de moi.
- Ézéchiel 11:19Je leur donnerai un même cœur, je mettrai en vous un souffle nouveau ; j’ôterai de leur chair le cœur de pierre et je leur donnerai un cœur de chair,
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un souffle nouveau ; j’ôterai de votre chair le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- 2 Corinthiens 3:3Il est manifeste que vous êtes une lettre du Christ confiée à notre ministère : une lettre écrite, non pas avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant ; non pas sur des tablettes de pierre, mais sur des tablettes de chair, sur des cœurs.
- Jacques 1:18Parce qu’il en a décidé ainsi, il nous a fait naître par une parole de vérité, pour que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
- 1 Pierre 1:23Vous êtes en effet nés de nouveau, non pas d’une semence périssable, mais d’une semence impérissable, par la parole vivante et permanente de Dieu ;
- Hébreux 11:16Mais en fait ils aspirent à une patrie supérieure, c’est-à-dire céleste. C’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu ; car il leur a préparé une cité.
- Genèse 17:7J’établis mon alliance entre moi et toi – toi et ta descendance après toi, dans toutes ses générations – comme une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
- Jérémie 24:7Je leur donnerai un cœur pour qu’ils sachent que je suis le Seigneur (YHWH). Ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu, s’ils reviennent à moi de tout leur cœur.
- Jérémie 31:1En ce temps-là – déclaration du Seigneur – je serai le Dieu de tous les clans d’Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:38Ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu.
Commentaires sur Hébreux 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voici l'alliance - Voici la nature du glorieux système de religion que je publierai parmi eux après ces jours-là, c'est-à-dire aux temps de l'Évangile. Je mettrai mes lois dans leur esprit - Je les influencerai par les principes de la loi, de la vérité, de la sainteté, etc. et leurs entendements seront pleinement éclairés pour les comprendre. Et je les écrirai dans leurs cœurs - Toutes leurs affections, passions et appétits seront purifiés et remplis de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car ceci est l'alliance - C'est l'arrangement ou la dispensation qui succédera à l'ancienne. "Avec la maison d'Israël" - Avec le véritable Israël, c'est-à-dire avec tous ceux qu'il considérera et traitera comme ses amis. Après ces jours-là - Cela peut signifier : "Après ces jours-là, je mettrai mes lois dans leur coeur", ou bien : "Après ces jours-là, je conclurai cette alliance avec eux" ; cette différence n'est qu'une question de ponctuation, et le sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Sous l'ancienne alliance, le peuple devait prendre à cœur les paroles de la loi (Dt 32.46), et les rois d'Israël et de Juda étaient jugés selon leur obéissance de tout leur cœur à la loi de Dieu (2R 10.31 ; 2Ch 31.21). Dans la nouvelle alliance, l'une des différences est que les lois de Dieu seront dans l'esprit et le cœur des gens. Les gens auront un cœur et un esprit renouvelés, la loi de Dieu devenant une motivation intrinsèque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires