Nouvelle Bible Segond
Jean 8:31
31Jésus, donc, disait aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
Jean 8:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: «Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée, vous êtes vraiment mes disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
Contexte de Jean 8:31
29Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que, moi, je fais toujours ce qu’il agrée. 30Comme il parlait ainsi, beaucoup mirent leur foi en lui. Jésus, donc, disait aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ; 32vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. 33Ils lui répondirent : Nous sommes la descendance d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne ; comment peux-tu dire, toi : « Vous deviendrez libres ! »
Lire Jean 8 en entierJean 8:31 mot à mot
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etοὖνoun · doncG3767
- ilἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Siἐάνean · siG1437
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- demeurezμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Jean 8:31
- Jean 6:66Dès lors, beaucoup de ses disciples s’en retournèrent ; ils ne marchaient plus avec lui.
- Jean 15:4Demeurez en moi, comme moi en vous. Tout comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s’il ne demeure dans la vigne, vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
- 1 Samuel 12:14Si vous craignez le Seigneur, si vous le servez, si vous l’écoutez et si vous n’êtes pas rebelles aux ordres du Seigneur, vous suivrez le Seigneur, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.
- Matthieu 24:13Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
- Actes 13:43quand l’assemblée se fut dispersée, beaucoup de Juifs et de prosélytes adorateurs suivirent Paul et Barnabé ; ceux-ci, dans leurs entretiens avec eux, les persuadaient de rester attachés à la grâce de Dieu.
- Actes 14:22ils affermissaient les disciples et les encourageaient à demeurer dans la foi, en disant : Il nous faut passer par beaucoup de détresses pour entrer dans le royaume de Dieu.
- Actes 26:22Mais, grâce à la protection de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour et je rends témoignage devant petits et grands, sans rien dire en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont annoncé,
- Romains 2:7vie éternelle à ceux qui, par leur persévérance dans une œuvre bonne, cherchent la gloire, l’honneur et l’impérissable ;
- Romains 11:22Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu : sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures dans cette bonté ; autrement, toi aussi tu seras retranché.
- Colossiens 1:23– si vraiment vous demeurez, dans la foi, fondés et fermement établis, sans vous laisser emporter loin de l’espérance de la bonne nouvelle que vous avez entendue, qui a été proclamée à toute création sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu ministre.
- 1 Timothée 2:15Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle demeure dans la foi, l’amour et la consécration, avec pondération.
- 1 Timothée 4:16Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; demeure dans tout cela. Car en agissant ainsi, tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent.
- 2 Timothée 3:14Quant à toi, demeure en ce que tu as appris, en ce dont tu as acquis la conviction ; tu sais de qui tu l’as appris :
- Hébreux 3:14Car nous avons part au Christ, si du moins nous restons fermement attachés, jusqu’à la fin, à la réalité du commencement,
- Hébreux 8:9Ce ne sera pas comme l’alliance que j’ai faite avec leurs pères, le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Egypte. Puisque eux-mêmes ne sont pas demeurés dans mon alliance, moi non plus je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.
- Hébreux 10:38Or mon juste vivra en vertu de la foi. Mais s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
Commentaires sur Jean 8:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Si vous persistez dans ma parole - Ou, dans cette doctrine qui est la mienne. Il ne suffit pas de recevoir la vérité de Dieu - nous devons la conserver et marcher dedans. Et ce n'est que lorsque nous recevons la vérité, que nous l'aimons, que nous la gardons et que nous marchons en elle, que nous sommes les véritables disciples de Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Si vous persistez dans ma parole - Si vous continuez à obéir à mes commandements et à recevoir mes doctrines. Alors vous êtes - C'est le véritable test du caractère chrétien. Jean 14:21; "Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime" ; voir Jean 2:4; Jean 3:24; 2 Jean 1:6. En cet endroit, Jésus les met en garde contre une trop grande confiance de leurs sentiments actuels. Ils venaient d'être convertis - convertis par un seul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Il y avait une telle puissance dans les paroles du Seigneur, que beaucoup de personnes furent convaincues et elles témoignaient de leur foi en Lui ! Jésus les encourageait à mettre en pratique Son enseignement, à se reposer sur Ses promesses et à obéir à Ses commandements, malgré toutes les tentations qui s’opposaient à cela : si tous faisaient ainsi, ils seraient vraiment Ses disciples ; par l'enseignement de Sa parole et de l'Esprit, ils allaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Être un disciple est plus encore que de simplement savoir qui est Jésus. Il s'agit aussi d'obéir à ses enseignements (3.36 ; 14.15,21,23 ; 15.10). • Parce que Jésus est la vérité (14.6), le connaître permet de distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux. • La vérité apporte la liberté là où régnaient l'obscurité, le mensonge et le péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires