New American Standard Bible 2020

Deuteronomy 30:1-10

1“So it will be whenכִֽי־khi-H3588allכָּל־kol-H3605of theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697have comeיָבֹ֨אוּya.Vo.'uH935upon you,the blessingהַבְּרָכָה֙ha.be.ra.KhahH1293and the curseוְהַקְּלָלָ֔הve.ha.ke.la.LahH7045whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834I have placedנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414beforeלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440you, and youcallוַהֲשֵׁבֹתָ֙va.ha.she.vo.TaH7725themto mindלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824in allבְּכָל־be.kholH3605the nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471whereאֲשֶׁ֧ר שָֽׁמָּה׃'a.Sher Sha.mahH834 H8033the Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430has scatteredהִדִּיחֲךָ֛hi.di.cha.KhaH5080you,

2and youreturnוְשַׁבְתָּ֞ve.shav.TaH7725to the Lordיְהוָ֤הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430andobeyוְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹve.sha.ma'.Ta ve.ko.LoH8085 H6963Himwith allH3605your heartלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824and soulנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315in accordance with everythingH3605that I am commandingמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680you todayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,you and your sonsוּבָנֶ֔יךָu.va.Nei.khaH1121,

3then the Lordיְהוָ֧הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430willrestoreוְשָׁ֨בve.ShavH7725you from captivityשְׁבוּתְךָ֖she.vu.te.KhaH7622,and haveH7355compassionוְרִחֲמֶ֑ךָve.ri.cha.Me.khaH7355onH7355you, andwill gatherוְקִבֶּצְךָ֙ve.ki.betz.ChaH6908you againוְשָׁ֗בve.ShavH7725from allמִכָּל־mi.kolH3605the peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971whereאֲשֶׁ֧ר שָֽׁמָּה׃'a.Sher Sha.mahH834 H8033the Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430hasscatteredהֱפִֽיצְךָ֛he.fi.tze.KhaH6327you.

4Ifאִם־'im-H518any of your scatteredנִֽדַּחֲךָ֖ni.da.cha.KhaH5080countrymen are at theendsבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097of the earthהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064,from thereמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430will gatherיְקַבֶּצְךָ֙ye.ka.betz.ChaH6908you, and from thereוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033He willbringיִקָּחֶֽךָ׃yi.ka.Che.chaH3947you back.

5The Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430will bringוֶהֱבִֽיאֲךָ֞ve.he.vi.'a.KhaH935you into the landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834your fathersאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1possessedיָרְשׁ֥וּya.re.ShuH3423,and you shall possessוִֽירִשְׁתָּ֑הּvi.rish.TahH3423it; and He will beH3190goodוְהֵיטִֽבְךָ֥ve.hei.tiv.KhaH3190to you andmakeוְהִרְבְּךָ֖ve.hir.be.KhaH7235you moreH4480numerousH7235thanH4480your fathersמֵאֲבֹתֶֽיךָ׃me.'a.vo.Tei.khaH1.

6“Moreover,the Lordיְהוָ֧הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430will circumciseוּמָ֨לu.MalH4135your heartלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824and the heartsלְבַ֣בle.VavH3824of yourdescendantsזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233,to loveלְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.VahH157the Lordיְהוָ֧הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430with allבְּכָל־be.kholH3605your heartלְבָבְךָ֥le.va.ve.KhaH3824and allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605your soulנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315,soH4616thatH4616you may liveH2425.

7And the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430willinflictוְנָתַן֙ve.na.TanH5414allכָּל־kol-H3605theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428cursesהָאָל֖וֹתha.'a.LotH423on your enemiesH340and on those who hateשֹׂנְאֶ֖יךָso.ne.'Ei.khaH8130you, whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834persecutedרְדָפֽוּךָ׃re.da.Fu.khaH7291you.

8And you will againתָשׁ֔וּבta.ShuvH7725obeyוְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹלve.sha.ma'.Ta be.KolH8085 H6963the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068, andfollowוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213allכָּל־kol-H3605His commandmentsמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687whichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834I am commandingמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680you todayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

9Then the Lordיְהוָ֨הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430will prosperוְהוֹתִֽירְךָ֩ve.ho.ti.re.KhaH3498youabundantlyH2899in everyבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605workמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639of your handיָדֶ֗ךָya.De.khaH3027, in thechildrenבִּפְרִ֨יbif.RiH6529of your wombבִטְנְךָ֜vit.ne.KhaH990, theoffspringוּבִפְרִ֧יu.vif.RiH6529of your cattleבְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te.KhaH929, and in theproduceוּבִפְרִ֥יu.vif.RiH6529of your groundאַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.KhaH127, forthe Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068will againיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725rejoiceלָשׂ֤וּשׂla.SusH7797overעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921you for goodH2896,justH3512asH3512He rejoicedשָׂ֖שׂsasH7797overעַל־'al-H5921your fathersאֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaH1;

10ifכִּ֣יkiH3588youobeyתִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙tish.Ma' be.kOlH8085 H6963the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,to keepלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104His commandmentsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687and His statutesוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708whichare writtenהַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.VahH3789in thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088Bookבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612of the Lawהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451,ifכִּ֤יkiH3588you turnתָשׁוּב֙ta.ShuvH7725to the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430with allH3605your heartלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824and soulנַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She.khaH5315.

Read all of Deuteronomy 30

Commentaries on Deuteronomy 30