30EtÉsaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290: Laisse-moi, je teprieנָא֙na'H4994,mangerהַלְעִיטֵ֤נִיhal.'i.Te.niH3938deמִן־min-H4480cerouxהָאָדֹ֤םha.'a.DomH122, de cerouxהָאָדֹם֙ha.'a.DomH122-làהַזֶּ֔הha.ZehH2088,carכִּ֥יkiH3588jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suisfatiguéעָיֵ֖ף'a.YefH5889. C’estעַל־'al-H5921pour cela qu’onaכֵּ֥ןkenH3651donnéקָרָֽא־ka.ra'-H7121à Ésaü lenomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.
31Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Vendsמִכְרָ֥הmikh.RahH4376-moiaujourd’huiכַיּ֛וֹםkhai.YomH3117ton droit d’aînesseבְּכֹֽרָתְךָ֖be.kho.ra.te.KhaH1062.
32Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595m’envaisהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980mourirלָמ֑וּתla.MutH4191; àquoiוְלָמָּה־ve.la.mah-H4100mesertזֶּ֥הzehH2088ce droit d’aînesseבְּכֹרָֽה׃be.kho.RahH1062?
33EtJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jureהִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'ahH7650-le moi d’abordכַּיּ֔וֹםkai.YomH3117. Il le luijuraוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650, et ilvenditוַיִּמְכֹּ֥רvai.yim.KorH4376son droit d’aînesseבְּכֹרָת֖וֹbe.kho.ra.ToH1062àJacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.
34AlorsJacobוְיַעֲקֹ֞בve.ya.'a.KoH3290donnaנָתַ֣ןna.TanH5414àÉsaüלְעֵשָׂ֗וle.'e.SavH6215dupainלֶ֚חֶםLe.chemH3899et dupotageוּנְזִ֣ידu.ne.ZidH5138delentillesעֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimH5742. Ilmangeaוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398etbutוַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetH8354, puis selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212H1980. C’est ainsi qu’Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215méprisaוַיִּ֥בֶזvai.Yi.vezH959le droit d’aînesseהַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.RahH1062.
Commentaires