Bible Segond 1910
Exode 33:1-6
1L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872:VaH3212H1980,parsעֲלֵ֣ה'a.LehH5927d’iciמִזֶּ֔הmi.ZehH2088,toiאַתָּ֣ה'a.TahH859et lepeupleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as faitsortirהֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.taH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; monteversאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aijuréנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650de donner àAbrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327et àJacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Je ledonneraiאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414à tapostéritéלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233.
2J’enverraiוְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi unangeמַלְאָ֑ךְmal.'AkhH4397, et jechasseraiוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.TiH1644lesCananéensהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669, lesAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, lesHéthiensוְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850, lesPhéréziensוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, lesHéviensהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et lesJébusiensוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983.
3Monteversאֶל־'el-H413cepaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776oùcoulentזָבַ֥תza.VatH2100lelaitחָלָ֖בcha.LavH2461et lemielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706.Maisכִּי֩kiH3588je nemonteraiאֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehH5927pointלֹ֨אlo'H3808aumilieuבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130de toi, depeurפֶּן־pen-H6435que je neteאַ֔תָּה'A.tahH859consumeאֲכֶלְךָ֖'a.khel.KhaH3615encheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870,carכִּ֤יkiH3588tu es unpeupleעַם־'am-H5971aucouעֹ֙רֶף֙'o.refH6203roideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186.
4Lorsque lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971eutentenduוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085cesהַזֶּ֖הha.ZehH2088sinistresהָרָ֛עha.Ra'H7451parolesהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697, il fut dans ladésolationוַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.luH56, etpersonneאִ֥ישׁ'ishH376neוְלֹא־ve.lo'-H3808mitשָׁ֛תוּSha.tuH7896sesornementsעֶדְי֖וֹed.YoH5716.עָלָֽיו׃'a.LavH5921
5Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Disאֱמֹ֤ר'e.MorH559auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859êtes unpeupleעַם־'am-H5971aucouעֹ֔רֶף'O.refH6203roideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186; si jemontaisאֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehH5927un seulinstantרֶ֧גַעRe.ga'H7281aumilieuבְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.ChaH7130detoiאֶחָ֛ד'e.ChadH259, je teconsumeraisוְכִלִּיתִ֑יךָve.khi.li.Ti.khaH3615.Oteהוֹרֵ֤דho.RedH3381maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258tesornementsעֶדְיְךָ֙'ed.ye.KhaH5716de dessustoiמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921, et jeverraiוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045cequeמָ֥הmahH4100je teferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213.
Commentaires sur Exode 33
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires