Bible de Lausanne 1872
Matthieu 24:3
3¶ Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant : Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel sera le signe de ton arrivée {Ou de ta présence.} et de l'achèvement du siècle.
Matthieu 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question : Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ?
- Bible Segond 21 (S21)Il s'assit sur le mont des Oliviers. Les disciples vinrent en privé lui poser cette question: «Dis-nous, quand cela arrivera-t-il et quel sera le signe de ton retour et de la fin du monde?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme il était assis sur le mont des Oliviers, ses disciples s’approchèrent, le prirent à part, et lui demandèrent : Dis-nous : quand cela se produira-t-il et quel signe annoncera ta venue et la fin du monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'assit sur la montagne des Oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui poser cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
Contexte de Matthieu 24:3
1¶ Et Jésus étant sorti, s'en allait du lieu sacré. Et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les édifices du lieu sacré ; 2mais Jésus leur dit : Ne regardez pas à toutes ces choses. Amen, je vous le dis : Il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ¶ Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant : Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel sera le signe de ton arrivée {Ou de ta présence.} et de l'achèvement du siècle. 4¶ Et répondant, Jésus leur dit : Prenez garde que personne ne vous égare ; 5car il en viendra beaucoup en mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ ; et ils égareront beaucoup de gens.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:3 mot à mot
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- vinrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- enκατάkata · selonG2596
- particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
- questionλέγωlegō · direG3004
- Disεἶπονepō · direG2036
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- quandπότεpote · quand ?G4219
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arriveraεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- tonσόςsos · tonG4674
- tonσύsu · tu, vousG4771
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- finσυντέλειαsunteleia · achèvementG4930
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
Références croisées de Matthieu 24:3
- Matthieu 21:1¶ Et lorsqu'ils se furent approchés de Jérusalem, et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux disciples,
- Marc 13:3¶ Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du lieu sacré, Pierre et Jacques et Jean et André lui demandèrent en particulier :
- Matthieu 13:10¶ Et les disciples s'étant approchés, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?
- Matthieu 15:12¶ Alors ses disciples s'approchant, lui dirent : Sais-tu que les pharisiens, en entendant cette parole, en ont été scandalisés ? –
- Matthieu 17:19¶ Et les disciples, s'étant approchés de Jésus en particulier, dirent : Pourquoi nous, n'avons-nous pu le chasser ? –
- Daniel 12:6Et il dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve : Jusques à quand la fin des merveilles ?
- Luc 21:7¶ Alors ils l'interrogèrent en disant : Docteur, quand donc auront lieu ces choses, et quel [sera] le signe, lorsque ces choses devront arriver ?
- Jean 21:21En le voyant, Pierre dit à Jésus : Seigneur, et pour celui-ci, qu'y [aura-t-il] {Grec, quoi ?} ? –
- Actes 1:7Mais il leur dit : Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité ;
- 1 Thessaloniciens 5:1¶ Or, au sujet des temps et des saisons, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive.
- Matthieu 24:32¶ Or apprenez du figuier cette parabole : Dès que ses rameaux sont devenus tendres et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.
- Matthieu 13:39et l'ennemi qui l'a semée, c'est le Diable (le Calomniateur) ; et la moisson, c'est l'achèvement du siècle ; et les moissonneurs, ce sont des anges.
- Matthieu 28:20leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées ; et voici que je suis avec vous tous les jours, jusqu'à l'achèvement du siècle. Amen.
- Hébreux 9:26puisqu'il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la fondation du monde ; mais maintenant il a été manifesté une fois, en l'achèvement des siècles, pour l'abolition du péché, au moyen du sacrifice de lui-même.
Commentaires sur Matthieu 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dites-nous, quand ces choses arriveront-elles ? - Il semble que les disciples posent ici trois questions. 1er. Quand ces choses auront-elles lieu ? C'est-à-dire la destruction de la ville, du temple et de l'État juif 2dly. Quel sera le signe de ton avènement ? C'est d'exécuter ces jugements sur eux, et d'établir ta propre Église 3dly. Quand ce monde prendra-t-il fin ? Quand viendras-tu juger les vivants et les morts ? Mais certains soutiennent que ce ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il s'assit sur la montagne des Oliviers - Voir les notes de Matthieu 21:1. De cette montagne, on avait une vue magnifique sur toute la ville. Les disciples s'approchèrent de lui en privé - Pas tous, mais Pierre, Jacques, Jean et André, Marc 13:3. La prédiction que le temple serait détruit Matthieu 24:2 avait été faite en présence de tous les apôtres. Une "partie" est maintenant venue en privé pour savoir plus particulièrement quand cela arriverait. Quand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Christ prédit la destruction et la ruine complète du temple de Jérusalem. Si la foi provoque en nous une certaine clairvoyance, quant au déclin inévitable de toutes les gloires de ce monde, cela nous évitera de les admirer ou de les surévaluer. L’être le plus magnifique ici-bas ne finira qu’en « nourriture pour les vers », le bâtiment le plus majestueux qui soit, ne sera tôt ou tard qu'un monceau de ruines. « Ne voyez-vous pas toutes ces choses » ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le terme grec souvent traduit par "retour" a donné en français "parousie", qui peut désigner une "venue" ou une "apparition". • Cette expression désigne l'apogée et la fin d'une époque dans l'histoire du salut (voir 13.39–40, 49 ; voir aussi Hé 9.26). La seconde venue de Jésus mettra fin à l'histoire présente, avec le jugement dernier. Les disciples considéraient que la destruction du Temple et la fin de l'histoire présente étaient organiquement liées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires