Bible de Lausanne 1872
Hébreux 9:26
26puisqu'il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la fondation du monde ; mais maintenant il a été manifesté une fois, en l'achèvement des siècles, pour l'abolition du péché, au moyen du sacrifice de lui-même.
Hébreux 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)autrement, il aurait fallu qu’il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.
- Bible Segond 21 (S21)si tel avait été le cas, il aurait dû souffrir plusieurs fois depuis la création du monde. Mais maintenant, à la fin des temps, il s’est révélé une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.
- Bible du Semeur (BDS)Autrement, il aurait dû souffrir la mort à plusieurs reprises depuis le commencement du monde. Non, il est apparu une seule fois, à la fin des temps, pour ôter les péchés par son sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)autrement, il aurait fallu qu'il ait souffert plusieurs fois depuis la création du monde; mais maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seule fois pour effacer le péché par son sacrifice.
Contexte de Hébreux 9:26
24Car ce n'est pas dans un sanctuaire fait par des mains, image correspondante au véritable, que le Christ est entré, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant devant la face de Dieu pour nous ; 25et ce n'est point afin de s'offrir lui-même plusieurs fois, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec un sang étranger, puisqu'il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la fondation du monde ; mais maintenant il a été manifesté une fois, en l'achèvement des siècles, pour l'abolition du péché, au moyen du sacrifice de lui-même. 27Et comme ce qui est réservé aux hommes, c'est de mourir une fois ; après quoi, jugement ; 28ainsi le Christ, ayant été offert une fois pour porter les péchés d'un grand nombre, apparaîtra une seconde fois sans péché, à ceux qui l'attendent à salut.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:26 mot à mot
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autrementἐπείepei · puisqueG1893
- falluδεῖdei · être nécessaireG1163
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- foisπολλάκιςpollakis · souventG4178
- depuisἀπόapo · loin deG575
- créationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- finσυντέλειαsunteleia · achèvementG4930
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- paruφανερόωphaneroō · révélerG5319
- seuleδέde · alorsG1161
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- pourεἰςeis · versG1519
- abolirἀθέτησιςathetēsis · annulationG115
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
Références croisées de Hébreux 9:26
- Matthieu 25:34Alors le Roi dira à ceux de sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde ;
- Jean 17:24¶ Père ! ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, ils y soient aussi avec moi ; afin qu'ils contemplent ma gloire, laquelle tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
- 1 Pierre 1:20préconnu avant la fondation du monde, mais manifesté dans les derniers temps à cause de vous,
- Apocalypse 13:8Et ils l'adoreront, tous ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l'agneau égorgé dès la fondation du monde {Ou ne sont pas écrits dès la fondation du monde.}.
- Apocalypse 17:8La bête que tu as vue, était, et n'est pas ; et elle doit monter de l'abîme et s'en aller à perdition. Et ceux qui habitent sur la terre, ceux dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de la vie dès la fondation du monde, s'étonneront en voyant la bête ; parce qu'elle était, et qu'elle n'est pas, bien qu'elle soit.
- Hébreux 1:2nous a parlé en ces derniers jours par {Ou dans.} le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par le moyen duquel aussi il a fait les siècles ;
- Ésaïe 2:2¶ Et il arrivera, aux derniers jours, que ta montagne de la Maison de l'Eternel sera affermie sur le sommet des montagnes, et s'élèvera au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront.
- Daniel 10:14Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple dans les derniers jours ; car c'est une vision pour les jours encore lointains.
- Michée 4:1¶ Et il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la Maison de l'Eternel sera affermie sur le sommet des montagnes, et elle s'élèvera au-dessus des collines ; et les peuples y afflueront.
- 1 Corinthiens 10:11¶ Or toutes ces choses leur arrivaient en types, et elles furent écrites pour notre avertissement, [à nous] qu'a atteints la fin {Grec, les fins.} des siècles.
- Galates 4:1¶ Or je dis : Aussi longtemps que l'héritier est enfant, il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit seigneur de tout ;
- Éphésiens 1:10d'avance pour l'administration de la plénitude des temps, de résumer toutes choses dans le Christ, et celles qui sont dans les cieux, et celles qui sont sur la terre, [toutes] en lui.
- Hébreux 9:12est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non par l'intermédiaire du sang des boucs et des veaux, mais par celui de son propre sang, ayant trouvé un rachat éternel {Ou une délivrance éternelle.}.
- Hébreux 7:27et n'ayant pas chaque jour besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir des sacrifices, premièrement pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple ; vu qu'il l'a fait une fois pour toutes, en s'offrant lui-même.
- Hébreux 10:4car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
- Lévitique 16:21Aaron posera les deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs rébellions selon tous leurs péchés ; il les mettra sur la tête du bouc, et il l'enverra {Ou le renverra.} vers le désert, au moyen d'un homme qui se tiendra prêt.
Commentaires sur Hébreux 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Car il a dû souvent souffrir - Dans le conseil de Dieu, le Christ était considéré comme l'agneau immolé dès la fondation du monde ( Apocalypse 13:8), de sorte que tous les croyants avant son avènement étaient concernés par sa mort sacrificielle au même titre que ceux qui ont vécu depuis son avènement. Humainement parlant, la vertu de l'expiation annuelle ne pouvait durer longtemps et devait être répétée ; le sacrifice du Christ est toujours le même ; le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ilfallait donc qu'il souffrît souvent - C'est-à-dire que si son sang n'avait pas plus d'efficacité que celui qu'offrait le grand prêtre juif, et qui était si souvent répété, il aurait fallu que le Christ mourût souvent. Mais maintenant une fois - Une fois pour toutes ; une fois dans le sens que cela ne doit pas se répéter - ἅ hapaxÀ la fin du monde - Dans la dernière dispensation ou économie ; celle sous laquelle les affaires du monde seront terminées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Il est évident que le sacrifice de Christ est infiniment supérieur à ceux de l’ancienne alliance, sous la loi, ces derniers ne pouvant ni obtenir le pardon du péché, ni faire réagir les fautifs contre ce dernier. Si nous étions encore sous l’ancienne Alliance, notre péché ne nous aurait pas quitté, et aurait encore une influence prépondérante sur nous ; mais Jésus-Christ, par Son seul sacrifice, a détruit les œuvres du diable, afin que les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26L'auteur argumente en utilisant la reductio ad absurdum (réduction à l'absurde), démontrant de façon logique que le sacrifice unique de Christ doit être définitivement efficace. Puisque Christ est à la fois le sacrifice et le grand-prêtre, il devrait sans cesse mourir si son offrande devait être faite chaque année comme pour les grands-prêtres terrestres. Mais cela est évidemment absurde ; il est donc clair que Christ est mort une fois pour toutes pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires