Bible de Lausanne 1872
Matthieu 22:13
13Alors le Roi dit aux serviteurs : Liez-lui pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; là seront les pleurs {Grec, sera le pleur et.} et le grincement des dents.
Matthieu 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi dit aux serviteurs: ‘Attachez-lui les pieds et les mains, [emmenez-le et] jetez-le dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi dit aux serviteurs : « Prenez-le et jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du dehors où il y a des pleurs et d’amers regrets. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Contexte de Matthieu 22:13
11Or le Roi étant entré pour regarder ceux qui étaient à table, y vit un homme qui n'était pas revêtu d'une robe de noces ; 12et il lui dit : Compagnon, comment es-tu entré ici sans avoir une robe de noces ? Et il eut la bouche fermée. Alors le Roi dit aux serviteurs : Liez-lui pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; là seront les pleurs {Grec, sera le pleur et.} et le grincement des dents. 14Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. 15¶ Alors les pharisiens s'étant retirés, consultèrent ensemble pour l'enlacer dans une parole,
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:13 mot à mot
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- ditεἶπονepō · direG2036
- serviteursδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- Liezδέωdeō · lierG1210
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- etκαίkai · etG2532
- mainsχείρcheir · mainG5495
- ·αἴρωairō · souleverG142
- jetezἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- dansεἰςeis · versG1519
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- dehorsἐξώτεροςexōteros · extérieurG1857
- oùἐκεῖekei · làG1563
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- pleursκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- grincementsβρυγμόςbrugmos · grincementG1030
- dentsὀδούςodous · dentG3599
Références croisées de Matthieu 22:13
- Matthieu 12:29Ou, comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison de celui qui est fort et piller ses meubles, si premièrement il n'a lié celui qui est fort ; et alors il pillera sa maison ?
- Matthieu 13:30Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson ; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Recueillez premièrement l'ivraie et liez-la en faisceaux pour la brûler entièrement ; quant au blé, amassez-le dans mon grenier.
- Ésaïe 52:1¶ Réveille-toi ! réveille-toi ! revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts-toi de tes habits de parure, Jérusalem, ville de sainteté, car l'incirconcis et le souillé ne continueront plus à entrer chez toi.
- Daniel 3:20Et il commanda à des hommes, aux plus vigoureux qui fussent dans son armée, de lier Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.
- Jean 21:18Amen, amen, je te le dis : Quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras devenu vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra et te conduira où tu ne voudras pas.
- Actes 21:11qui, étant venu vers nous et ayant pris la ceinture de Paul, et s'étant lié les mains et les pieds, dit : Voici ce que dit le Saint-Esprit : L'homme à qui est cette ceinture, les Juifs le lieront ainsi à Jérusalem, et ils le livreront entre les mains des nations. –
- Apocalypse 21:27Et il n'y entrera rien qui souille, ni qui commette l'abomination et le mensonge ; mais seulement ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'agneau.
- Matthieu 8:12mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors. Là seront les pleurs et le {Grec, là sera le pleur et le.} grincement des dents.
- Matthieu 25:30Et jetez l'esclave inutile dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs {Grec, sera le pleur.} et le grincement des dents.
- 2 Thessaloniciens 1:9Ils subiront [leur] peine, une ruine éternelle, de par {Ou de devant.} la face du Seigneur et de par {Ou de devant.} la gloire de sa force,
- 2 Pierre 2:4¶ Car, si Dieu n'épargna pas les anges qui péchèrent, mais si, les ayant abîmés {Grec, précipités dans le Tartare.}, il les livra à des liens d'obscurité, les réservant pour le jugement ;
- Jude 1:6et que, quant aux anges qui ne conservèrent pas leur origine {Ou leur principauté.}, mais qui abandonnèrent leur propre habitation, il les a conservés sous l'obscurité, en des liens éternels, pour le jugement de la grande journée ;
- Matthieu 13:42et ils les jetteront dans la fournaise du feu ; là seront les pleurs et le {Grec, là sera le pleur et.} grincement des dents.
- Matthieu 24:51et il le mettra en pièces, et lui assignera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs {Grec, le pleur.} et le grincement des dents.
- Psaumes 37:12¶ Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui :
- Psaumes 112:10Le méchant le voit, il en a du dépit. Il grince les dents et se fond. Le désir des méchants périra.
Commentaires sur Matthieu 22:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jetez-le dans les ténèbres du dehors - Voir les notes de Matthieu 8:12. Ceci, sans aucun doute, fait référence à la punition future de l'hypocrite, Matthieu 23:23-33; Matthieu 24:51.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce qui peut être apporté par l’évangile, aux âmes en péril, est représenté dans ce texte par une fête donnée par un roi : on y trouve tout le faste oriental, à l'occasion du mariage du fils de ce grand personnage. Notre Dieu miséricordieux n'a pas seulement pourvu d’une simple nourriture, les âmes en perdition de ses créatures rebelles : Il leur donne un festin royal. Il y a suffisamment d'éléments dans le salut de Son Fils Jésus-Christ, pour contribuer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les pleurs et les grincements de dents expriment la douleur intense et le chagrin qui résultent de la condamnation du péché et de l'incrédulité (voir 8.12 ; 13.42, 50 ; 24.51 ; 25.30). • Les ténèbres extérieures sont une métaphore de la punition éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires