Bible catholique Crampon 1923
Matthieu 22:13
13Alors le roi dit à ses serviteurs: Liez-lui les mains et les pieds, et jetez-le dans les ténèbres extérieures: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Matthieu 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi dit aux serviteurs: ‘Attachez-lui les pieds et les mains, [emmenez-le et] jetez-le dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi dit aux serviteurs : « Prenez-le et jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du dehors où il y a des pleurs et d’amers regrets. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Contexte de Matthieu 22:13
11Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table et ayant aperçu là un homme qui n'était point revêtu d'une robe nuptiale, 12il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir une robe de noces? Et cet homme resta muet. Alors le roi dit à ses serviteurs: Liez-lui les mains et les pieds, et jetez-le dans les ténèbres extérieures: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. 14Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus." 15Alors les Pharisiens s'étant retirés, se concertèrent pour surprendre Jésus dans ses paroles.
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:13 mot à mot
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- ditεἶπονepō · direG2036
- serviteursδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- Liezδέωdeō · lierG1210
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- etκαίkai · etG2532
- mainsχείρcheir · mainG5495
- ·αἴρωairō · souleverG142
- jetezἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- dansεἰςeis · versG1519
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- dehorsἐξώτεροςexōteros · extérieurG1857
- oùἐκεῖekei · làG1563
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- pleursκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- grincementsβρυγμόςbrugmos · grincementG1030
- dentsὀδούςodous · dentG3599
Références croisées de Matthieu 22:13
- Matthieu 12:29Et comment peut-on entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses meubles, sans avoir auparavant lié cet homme fort? Alors seulement on pillera sa maison.
- Matthieu 13:30Laissez croître l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs: Cueillez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, et amassez le froment dans mon grenier."
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta force, Sion ! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte ! Car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus chez toi désormais.
- Daniel 3:20et il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats qui étaient dans son armée de lier Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.
- Jean 21:18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras les mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas."
- Actes 21:11Etant venu vers nous, il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains et dit: "Voici ce que déclare l'Esprit-Saint: L'homme à qui appartient cette ceinture sera ainsi lié à Jérusalem par les Juifs et livré aux mains des Gentils."
- Apocalypse 21:27et il n'y entrera rien de souillé, aucun artisan d'abomination et de mensonge, mais ceux-là seulement qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.
- Matthieu 8:12tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents."
- Matthieu 25:30Et ce serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres extérieures: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- 2 Thessaloniciens 1:9Ils subiront la peine d'une perdition éternelle, loin de la face du Seigneur et de l'éclat de sa puissance,
- 2 Pierre 2:4Si Dieu, en effet, n'a pas épargné les anges qui avaient péché, mais les a précipités dans l'enfer et les a livrés aux abîmes des ténèbres, où il les garde pour le jugement;
- Jude 1:6et qu'il retint pour le jugement du grand jour, liés de chaînes éternelles, au sein des ténèbres, les anges qui n'ont pas conservé leur principauté, mais qui ont abandonné leur propre demeure.
- Matthieu 13:42et ils les jetteront dans la fournaise ardente: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 24:51et il le fera déchirer de coups, et lui assignera son lot avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Psaumes 37:12Le méchant forme des projets contre le juste, il grince les dents contre lui.
- Psaumes 112:10Le méchant le voit et s'irrite, il grince des dents et l'envie le consume: le désir des méchants périra.
Commentaires sur Matthieu 22:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jetez-le dans les ténèbres du dehors - Voir les notes de Matthieu 8:12. Ceci, sans aucun doute, fait référence à la punition future de l'hypocrite, Matthieu 23:23-33; Matthieu 24:51.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce qui peut être apporté par l’évangile, aux âmes en péril, est représenté dans ce texte par une fête donnée par un roi : on y trouve tout le faste oriental, à l'occasion du mariage du fils de ce grand personnage. Notre Dieu miséricordieux n'a pas seulement pourvu d’une simple nourriture, les âmes en perdition de ses créatures rebelles : Il leur donne un festin royal. Il y a suffisamment d'éléments dans le salut de Son Fils Jésus-Christ, pour contribuer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les pleurs et les grincements de dents expriment la douleur intense et le chagrin qui résultent de la condamnation du péché et de l'incrédulité (voir 8.12 ; 13.42, 50 ; 24.51 ; 25.30). • Les ténèbres extérieures sont une métaphore de la punition éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires