Bible de Lausanne 1872
2 Thessaloniciens 1:9
9Ils subiront [leur] peine, une ruine éternelle, de par {Ou de devant.} la face du Seigneur et de par {Ou de devant.} la gloire de sa force,
2 Thessaloniciens 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
- Bible Segond 21 (S21)Ils auront pour peine une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et de la gloire de sa force
- Bible du Semeur (BDS)Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et de sa puissance glorieuse
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:9
7et qu'à vous qui êtes dans la tribulation, [il donne] du soulagement avec nous, quand le Seigneur Jésus sera révélé du ciel avec les anges de sa puissance, 8dans un feu de flamme, exerçant la vengeance sur ceux qui ne connaissent point Dieu et sur ceux qui n'obéissent point à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus-Christ. Ils subiront [leur] peine, une ruine éternelle, de par {Ou de devant.} la face du Seigneur et de par {Ou de devant.} la gloire de sa force, 10quand il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans {Ou au milieu de.} ses saints, et rendu admirable dans {Ou au milieu de.} tous ceux qui croient ; car notre témoignage auprès de vous a été cru. 11¶ C'est aussi pour cela que nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes {Ou vous juge dignes.} de son appel, et qu'il accomplisse tout le bon plaisir de [sa] bonté {Ou toute bonne volonté pour le bien.} et l'œuvre de la foi, avec puissance ;
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:9 mot à mot
οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- aurontτίνωtinō · payerG5099
- châtimentδίκηdikē · condamnationG1349
- ruineὄλεθροςolethros · destructeurG3639
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- loinἀπόapo · loin deG575
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- forceἰσχύςischus · forceG2479
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:9
- Ésaïe 33:14Les pécheurs s'effraient en Sion, le tremblement saisit les impies : Ah ! qui de nous subsistera {Héb> séjournera.} devant le feu dévorant ? Ah ! qui de nous subsistera {Héb> séjournera.} devant les brasiers éternels ?
- Ésaïe 66:24Et ils sortiront, et ils contempleront les cadavres des hommes qui se rebellent contre moi, car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point, et ils seront en horreur à toute chair.
- Daniel 12:2Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière du sol se réveilleront, ceux-ci pour la vie éternelle, et ceux-là pour être en opprobres, en horreur éternelle.
- Matthieu 25:41Alors il dira aussi à ceux de sa gauche : Allez loin de moi, maudits, au feu éternel qui a été préparé pour le Diable et pour ses anges ;
- Matthieu 26:24Quant au Fils de l'homme, il s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par le moyen de qui le Fils de l'homme est livré ! il eût été bon, à cet homme-là, de n'être pas né.
- Marc 9:43Que si ta main te scandalise, coupe-la ; il t'est meilleur d'entrer manchot dans la vie, que d'aller, ayant tes deux mains, dans la géhenne, dans le feu inextinguible,
- Luc 16:25Mais Abraham dit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens en ta vie, et Lazare pareillement les maux ; et maintenant il est consolé, et toi, tu souffres de grandes douleurs.
- Jean 5:14¶ Après cela, Jésus le trouve dans le lieu sacré, et lui dit : Te voilà guéri ; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.
- Philippiens 3:19leur fin est la perdition, leur ventre est leur Dieu, et leur gloire est dans leur honte ; eux dont les pensées sont aux choses de la terre.
- Hébreux 10:29pensez de quel pire supplice sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui aura regardé comme une chose commune le sang du testament par lequel {Ou de l'alliance par laquelle.} il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce ?
- 2 Pierre 2:17Ce sont des fontaines sans eau, des nuées poussées par un tourbillon ; l'obscurité des ténèbres leur est réservée pour l'éternité {Ou pour le siècle.}.
- 2 Pierre 3:7Mais les cieux d'à présent et la terre, c'est par la même parole qu'ils sont conservés {Grec, sont thésaurisés.}, étant réservés au feu, pour le jour du jugement et de la perdition des hommes impies.
- Jude 1:13vagues impétueuses de la mer, jetant l'écume de leurs infamies ; étoiles errantes auxquelles l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité {Ou le siècle.}.
- Apocalypse 14:10il boira lui aussi du vin de la fureur de Dieu, versé pur dans la coupe de sa colère ; et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau ;
- Apocalypse 20:14Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans le lac de feu ; c'est la seconde mort.
- Apocalypse 21:8mais, pour les timides, et les incrédules, et les abominables, et les meurtriers, et les fornicateurs, et les sorciers {Ou les -empoisonneurs.}, et les idolâtres, et tous les menteurs, leur part [sera] dans le lac brûlant de feu et de soufre ; c'est la seconde mort.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui sera puni - Nous ne pouvons pas dire en quoi consiste cette destruction éternelle. Ce n'est pas l'anéantissement, car leur existence se poursuit ; et comme la destruction est éternelle, c'est une continuation et une présence éternelles du mal substantiel, et l'absence de tout bien ; car une partie de ce châtiment consiste à être banni de la présence du Seigneur - exclu de son approbation, pour toujours ; de sorte qu'on ne peut plus jouir de la lumière…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui seront punis d'une destruction éternelle ; - voir les notes sur Matthieu 25:41, Matthieu 25:46. Le mot qui est rendu ici par " destruction " ( ὄ olethron), est différent de celui qui se trouve dans Matthieu 25 :46, et qui y est rendu par " châtiment " - ό kolasisLe mot ̓́ olethron- "olethron" - n'apparaît qu'ici et dans 1 Corinthiens 5 :5; 1 Thessaloniciens 5:3; 1 Timothée 6:9; dans chacun de ces endroits, il est rendu par destruction. Il ne signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ils seront châtiés pour avoir rejeté le message du Christ (1.8). • La ruine éternelle (voir 1Th 5.3 ; 1 Tm 6.9) est irrévocable. • Le fait d’être loin de la face du Seigneur renvoie au jugement à venir (Es 2.10, 19, 21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 9Voir le début du chapitre 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires