Bible de Lausanne 1872
1 Timothée 3:15
15afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Assemblée du Dieu vivant, la colonne et le ferme appui de la vérité.
1 Timothée 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, si j’ai du retard, tu sauras ainsi comment il faut se conduire dans la maison de Dieu qui est l'Eglise du Dieu vivant, pilier et soutien de la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)afin que, si ma venue devait être retardée, tu saches, en attendant, comment on doit se comporter dans la famille de Dieu, c’est-à-dire dans l’Eglise du Dieu vivant. Cette Eglise est une colonne qui proclame la vérité, un lieu où elle est fermement établie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, si je tarde, tu sauras comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.
Contexte de 1 Timothée 3:15
13car ceux qui ont bien servi s'acquièrent un bon rang et beaucoup d'assurance dans la foi qui est dans le Christ, Jésus. 14¶ Je t'écris ces choses, bien qu'espérant aller vers toi bientôt, afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Assemblée du Dieu vivant, la colonne et le ferme appui de la vérité. 16Et de l'aveu de tous, grand est le mystère de la piété {Ou du Dieu vivant. Colonne et ferme appui de la vérité, et, d'un aveu général, grand est le mystère de la piété.} : Dieu a été manifesté dans {Ou par.} la chair, justifié par {Ou dans, ou en.} l'Esprit, vu des anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:15 mot à mot
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- sachesεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- siἐάνean · siG1437
- tardeβραδύνωbradunō · tarderG1019
- ,ἵναhina · afin queG2443
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- conduireἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- colonneστῦλοςstulos · colonneG4769
- etκαίkai · etG2532
- appuiἑδραίωμαhedraiōma · fondementG1477
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Timothée 3:15
- 1 Timothée 3:2Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d'une seule femme, vigilant, prudent, décent, hospitalier, propre à enseigner ;
- Deutéronome 31:23¶ Et [l'Eternel] commanda à Josué, fils de Nun, et [lui] dit : Fortifie-toi et sois ferme ! car c'est toi qui feras entrer les fils d'Israël dans la terre que j'ai juré [de leur donner] ; et moi, je serai avec toi.
- 1 Rois 2:2¶ Je m'en vais par le chemin de toute la terre : Fortifie-toi et sois homme.
- 1 Chroniques 22:13Alors tu prospéreras {Ou réussiras.}, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l'Eternel a commandés à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et sois ferme ; ne crains point et ne te laisse point abattre.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un cœur entier et avec une âme qui s'y plaise ; car l'Eternel sonde {Héb> recherche.} tous les cœurs et discerne tout dessein des pensées. Si tu le recherches, il se fera trouver de toi ; et si tu l'abandonnes, il te rejettera à toujours.
- Actes 1:2jusqu'au jour où il fut enlevé, après avoir donné ses ordres, par l'Esprit saint, aux Envoyés qu'il avait élus ;
- Éphésiens 2:21en qui tout l'édifice, bien coordonné, s'accroît pour être un temple saint dans le Seigneur,
- 2 Timothée 2:20Or, dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais aussi de bois et de terre, les uns à honneur et les autres à déshonneur.
- Hébreux 3:2qui est {Ou qui était.} fidèle à celui qui l'a institué, comme [le fut] aussi Moïse dans toute sa maison.
- 1 Pierre 2:5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes édifiés, maison spirituelle, sacerdoce saint, pour offrir des sacrifices spirituels agréés de Dieu par le moyen de Jésus-Christ.
- 1 Timothée 3:5Mais si quelqu'un ne sait pas présider sur sa propre maison, comment prendra-t-il soin d'une assemblée de Dieu ?
- 1 Timothée 4:10car c'est aussi pour cela que nous prenons de la peine et que nous sommes outragés, parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est sauveur de tous [les] hommes, principalement des fidèles.
- 1 Timothée 6:16le seul qui possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible et qu'aucun homme ne vit ni ne peut voir. A lui l'honneur et le pouvoir éternel, amen !
- Deutéronome 5:26Car quel est l'homme quel qu'il soit {Héb> quelle chair quelconque.}, qui ait, comme nous, entendu la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui ait vécu ?
- Josué 3:10Et Josué dit : A ceci vous reconnaîtrez qu'un Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossédera certainement devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phérésiens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens.
- 1 Samuel 17:26¶ Et David parla aux gens qui se tenaient avec lui, en disant : Qu'est-ce qui sera fait à l'homme qui frappera ce Philistin-là, et ôtera l'outrage de dessus Israël ? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu vivant ?
Commentaires sur 1 Timothée 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais si je tarde - C'est-à-dire : Nonobstant le fait que j'espère venir vers toi sous peu, et que par conséquent je ne ressens pas la nécessité d'écrire en long et en large ; cependant, de peur d'être retardé, j'écris ce que je juge nécessaire pour diriger ta conduite dans l'Église de Dieu. La maison de Dieu - Ceci est dit en allusion à l'ancien tabernacle, qui était la maison de Dieu, et dans lequel le symbole de la Majesté Divine habitait. Ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais si je reste longtemps - Paul semble ne pas savoir combien de temps les circonstances l'obligeront à s'absenter. Il s'attendait à revenir, mais il était possible que son espoir de revenir bientôt soit déçu. Pour que tu saches comment tu dois te conduire - C'est-à-dire pour qu'il ait des vues justes sur le règlement des affaires de l'Église. Dans la maison de Dieu - Cela ne signifie pas dans un lieu de culte public, et cela ne se réfère pas non plus à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16L’église est la maison de Dieu ; Il y demeure ! L’église est le « soutien » de l’Écriture et de la doctrine de Christ, elle en est le véritable pilier. Quand une église cesse d’avoir ce rôle, quand elle n’est plus ce fondement de la Vérité, nous pouvons et même, nous devons, l’abandonner ; toute recherche de la Vérité doit être en effet prioritaire. Christ est le « mystère de la piété ». Il est Dieu, manifesté en chair. Dieu a bien voulu se manifester à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15la maison de Dieu : Les premières églises étaient des églises de maison (Rm 16.5 ; 1Co 16.19 ; Col 4.15 ; Phm 1.2) qui adoptaient les codes de conduite des maisons gréco-romaines (voir note d'étude sur 1Tm 3.4–5). Toute transgression de ces normes risquait d’entacher la réputation du foyer et de son chef. Il en est de même pour l'Église (cf. Ep 2.19–22 ; Hé 3.6 ; 10.21 ; 1P 4.17). • l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité : Cette idée…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires